LU
Avis. — Administration communale.
Table des dispositions (13)
Texte législatif (13 Articles)
DU
Grand-Duché de Luxembourg.
des
Großherzogthums Luxemburg.
Samedi, 5 septembre 1903.
Samstag, 5. September 1903.
Avis. — Justice.
Par arrêté grand-ducal en date du 25 août ct.,
M. J.-P. Kintgen, avocat à Luxembourg, a été
nommé aux fonctions de 2e juge-suppléant près
la justice de paix du canton de Luxembourg.
Luxembourg, le 27 août 1903.
Le Ministre d'État,
Président du Gouvernement,
EYSCHEN.
Avis. — Administration communale.
Par arrêté du soussigné en date de ce jour,
démission honorable a été accordée, sur sa de-
mande, à M. Nicolas Jeitz de Bertrange, de ses
fonctions d'échevin de la commune de Ber-
trange
Par le même arrêté, M. Henri Lang, cultiva-
teur à Bertrange, a été nommé échevin de la
commune de Bertrange, en remplacement de
M. Jeitz.
Luxembourg, le 3 septembre 1903.
Le Directeur général de l'intérieur,
H. KIRPACH.
Arrêté du 5 septembre 1903, concernant l'ouver-
ture de la chasse.
LE DIRECTEUR GÉNÉRAL DE L'INTÉRIEUR ;
Vu les art. 11 et 13 de la loi du 19 mai 1885,
sur la chasse, et le règlement du 25 août 1893,
pris en exécution de cette loi, notamment les
art. 21 à 24 ;
Revu son arrêté en date du 25 mai 1903, con-
cernant la chasse au brocard ;
Vu le rapport de M. l'inspecteur des eaux et
forêts ;
Bekanntmachung. — Justiz.
Durch Großh. Beschluß vom 25. August c. ist
Hr. J. P. K i n t g e n , Advokat zu Luxemburg,
zum 2. Ergänzungsrichter beim Friedensgericht
des Kantons Luxemburg ernannt worden.
Luxemburg, den 27. August 1903.
Der Staatsminister, Präsident
der Regierung,
Eyschen.
Bekanntmachung. — Gemeindeverwaltung.
Durch Beschluß des Unterzeichneten vom heutigen
Tage ist, auf sein Ersuchen, dem Hrn. Nikolaus
Jeitz von Bartringen ehrenvolle Entlassung als
Schöffe der Gemeinde Bartringen bewilligt worden.
Durch denselben Beschluß ist Hr. Heinrich Lang,
Landwirth zu Bartringen, zum Schöffen der Ge-
meinde Bartringen, in Ersetzung des Hrn. Jeitz,
ernannt worden.
Luxemburg, den 3. September 1903.
Der General-Director des Innern,
H. Kirpach.
Beschluß vom 5. September 1903, betreffend
die Eröffnung der Jagd.
Der General-Director des Innern;
Nach Einsicht der Art. 11 und 13 des Jagd-
gesetzes vom 19. Mai 1885, und des Reglementes
vom 25. August 1893 zur Ausführung dieses
Gesetzes, namentlich in den Art. 21 bis 24;
Nach Wiedereinsicht seines Beschlusses vom 25.
Mai 1903, betreffend die Jagd auf den Rehbock;
Nach Einsicht des Berichts des Hrn. Inspec-
tors der Gewässer und Forsten;
N° 62.
Memorial
Arrête
L'ouverture de la chasse est fixée
au samedi, 12 septembre courant, sauf les ex-
ceptions et restrictions suivantes
a) la chasse à l'aide du chien courant n'est
permise qu'à partir du 15 septembre incl. ;
b) te chasse à la perdrix est fermée après le
15 novembre ;
c) la chasse à la poule de faisan, celle à la
poule du coq des bouleaux, de même que celle
au faon de chevreuil restent interdites ;
d) la chasse à la chevrette est permise à partir
du 16 octobre jusqu'au 14 décembre incl.
Die Eröffnung der Jagd ist auf Sams-
tag,
den 12.
September ct.,
festgesetzt,
vorbehaltlich nachsehender Ausnahmen und Ein-
schränkungen
a) die Jagd mit Laufhunden geht erst am 15.
September auf;
b) die Jagd auf das Feldhuhn ist nach dem
15. November geschlossen;
c) die Jagd auf die Fasanenhenne und die
Birkhenne bleibt untersagt; desgleichen die Jagd
auf das Rehkitz;
d) die Jagd auf die Rehgais ist vom 16. October
bis zum 14. Dezember einschließlich gestattet.
En temps de neige, la chasse est inter-
dite en plaine, quelle que soit la quantité de
neige qui recouvre la terre. — Pendant ce temps,
la chasse reste autorisée dans les bois ; de même
elle reste autorisée le long des cours d'eau, sur
les fleuves, dans les marais et sur les étangs,
mais uniquement au gibier d'eau et de marais,
le tout sans préjudice du droit réservé au Gou-
vernement par l'art. 13 de la loi sur la chasse,
d'interdire complètement la chasse en temps de
neige.
Bei Schneewetter ist die Jagd auf dem
Felde untersagt, einerlei in welcher Menge der
Schnee das Feld bedeckt. — Während dieser Zeit
bleibt die Jagd in den Wäldern erlaubt; des-
gleichen bleibt sie erlaubt den Wasserläufen ent-
lang, auf den Flüssen, in den Sümpfen und auf
den Weihern, aber nur auf Wasser- und Sumpf-
wild ; dieses unbeschadet des der Regierung gemäß
Art. 13 des Gesetzes vom 19. Mai 1885 zu-
stehenden Rechtes, die Jagd bei Schnee gänzlich
zu verbieten.
La chasse en plaine, sauf celle au
gibier d'eau et de marais, ainsi qu'aux oiseaux
de passage, est fermée à partir du 15 décembre
inclusivement.
Die Jagd auf dem Feld, mit Aus-
nahme der Jagd auf Wasser- und Sumpfwild,
sowie auf Zugvogel, ist vom 15. Dezember ein-
schließlich ab geschlossen.
La chasse aux oiseaux de passage et
au gibier d'eau et de marais sera exercée dans
les limites et suivant les prescriptions tracées
par les art. 21 à 24 du règlement prévisé du
25 août 1893.
Die Jagd auf Zugvögel und auf
Wasser- und Sumpfwild darf nur in den Grenzen
und nach den Vorschriften der Art. 21 bis 24 des
vorerwähnten Jagdreglementes vom 25. August
1893 ausgeübt werden.
L'arrêté du 25 mai 1903, relatif à l'ou-
verture de la chasse au brocard, est rapporté.
Der Beschluß vom 25. Mai 1903,
betreffend die Eröffnung der Jagd auf den Reh-
bock, ist aufgehoben.
Le présent arrêté sera inséré au Mémo-
rial ; il sera en outre publié et affiché dans
toutes les communes du Grand-Duché.
Luxembourg, le 5 septembre 1903.
Le Directeur général de l'intérieur,
H .
KIRPACH.
Beschließt
Gegenwärtiger Beschluß soll ins „Memo-
rial" eingerückt und außerdem in allen Gemeinden
des Landes veröffentlicht und angeschlagen werden.
Luxemburg, den 5. September 1903.
Der General-Director des Innern,
H. Kirpach.
Premier relevé des permis de chasse délivrés pour l'année de chasse 1903 —1904.
N° du permis
de chasse.
Date
de la délivrance.
1er août 1903.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
Nom et prénoms.
Augustin, Gustave.
Ketten, Evrard.
Thibeau, Victor.
Saur-de Marie, François.
Saur, Alfred.
Pescatore, Maurice.
Metz, J.-P.-Virgil.
Els, Nicolas.
Scheck, Hubert.
Fonck, Henri.
Pemmers, Pierre.
Schneider, J.-P.
Mergen, Louis.
Faber, Georges.
Schmeltzer, Max.
Gruber, Norbert.
Theis, Jean-Nicolas.
Capus, J.-P.
Lambert, François.
Lambert, Joseph.
Wurth, François.
Dondelinger, Jacques.
Lenger, Alfred.
Dondelinger, Joseph-Aug.
Faber, Joseph.
Knepper, J.-P.
Weidenhaupt, Armand.
Saur, Ernest.
Schorn, Ernest.
Velter, Eugène.
Velter, Gustave.
Scholtes, J.-P.
Reichling, Ch.
Eichhorn, Charles.
Schneider, Clément.
Thilges, Louis.
Kirsch, J.-P.
Brasseur, Xavier,
Qualité.
Juge.
Rosiériste.
Rentier.
id.
Propriétaire.
Directeur.
Ingénieur.
Propriétaire.
Boucher.
Notaire.
Avocat.
Greffier de la justice de
Rentier.
[Paix.
Tanneur.
Propriétaire.
Brasseur.
Accessiste forestier.
Greffier de la justice de
Tanneur.
[paix.
id.
Notaire.
Cultivateur.
Ingénieur.
Propriétaire.
Ingénieur.
Notaire.
Négociant.
Tanneur.
Clerc de notaire.
Fabricant de cuirs.
Député.
Directeur de l'abattoir.
Cultivateur.
Propriétaire.
Mécanicien.
Receveur de l'enregist.
Juge d'instruction.
Avocat
Résidence.
Luxembourg.
id.
id.
id.
Thionville.
Septfontaines.
Eich.
Ettelbruck.
Schwiedelbrouch.
Rambrouch.
Diekirch.
Clervaux.
Diekirch.
Wiltz.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
Sæul.
Niederpallen.
Bettendorf.
Remich.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
Bissen.
Mersch.
Luxembourg.
id.
id.
id.
1er août.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
Schæfer, Louis-Ferd.
Braun, Pierre.
Wolff, Edouard.
Liger, Aug.
Neuman, Félix.
Molitor, Emile.
Hamélius, Ernest.
Baldauff, Jos.
Souvignier, Jean.
Funck, Henri.
Weber, Louis.
Schwartz, Eugène.
Zettinger, Emile.
Nieles, Jean.
Bischoff, J.-B.
Beschemont, J.-P.-N.
Weistroffer, Nic.
Nothomb, Jean.
Wilhelmy, Emile.
Baldauff, Fr.
Meyer, J.-P.
Bastian, Léon.
Kerckhoff, Alb.
Mme Kerckhoff, Alb.
Decker, Aloys.
Schumacher, Aug
Denaut.
Baron de la Chapelle.
Comte de Pückler.
Michotte de Welle.
de Saint-Hubert, Aug.
Ledrut, Armand.
Dutreux, Tony.
Heintz, Joseph.
Dervaux, Ernest.
Dervaux, Alb.
Wagner, Jean-Nicolas.
Comte de Berlaymont, Adr.
Schons, François.
Scheffen, Thomas.
Kries, Henri.
Clasen, Frédéric.
Substitut.
Commissaire de district.
Conseiller à la cour supre.
Avocat.
Dir. d. Postes et Télégr.
Vérificateur de l'enreg.
Direct du Crédit foncier.
Ingénieur.
Propriétaire.
Rentier.
id.
Receveur communal.
Hôtelier.
Propriétaire.
Conducteur agricole.
Rentier.
Cultivateur.
Rentier.
Avocat.
Médecin.
Pâtissier.
Avocat.
Propriétaire.
id.
Médecin-dentiste.
Médecin.
Ministre de France.
Sec. d. la lég. d. France.
Ministre d'Allemagne.
Chargé d'aff. d. Belgique.
Industriel.
Entrepreneur.
Ingénieur
Fabricant de tabacs.
Propriétaire-rentier.
Ingénieur.
Garde-chasse.
Propriétaire rentier.
Propriétaire.
Épicier.
Juge de paix.
Médecin.
Luxembourg.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
Paris.
Bissen.
Cap.
Mersch.
Bissen.
Esch s/A.
Dudelange.
Weimerskirch.
Mersch.
Jean-Mathiashof.
Sæul.
Luxembourg.
id.
id.
id
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
Senningen.
id.
Clervaux.
id.
Schwebsingen.
Biwer.
Grevenmacher.
id.
1er août.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
3 août.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id
id.
id.
id.
id.
4 août
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id
id.
Clasen, Bernard.
Clasen, Alphonse.
Huberty, François.
Kuborn, Louis.
Clemang, Albert.
Demuth, Jean.
Legallais, Norbert.
Comte de Villers, Hip.
Kirsch, Pierre.
Kirsch, Jean-Pierre.
Kirsch, Ed.
Hansel, Nicolas.
Hemmer, Edouard.
Simons, Charles.
Simons, Henri.
Simons, Paul.
Goffart, Henri
Bivort, Jules-Albert.
Pletschette, Dénis.
Badu, Nicolas.
Badu, Jean-Pierre
Atten, Nicolas.
Lambert, Urbain.
Schmit, Pierre.
Reiffers, Jean.
Toussaint, Charles.
Wagner, Pierre.
Carmes, Joseph.
François, Edouard.
Beaucolin, Jacques.
Fischbach, Pierre.
Gaspar, Joseph.
Jungers, Mathias.
Faber, Charles.
Schmitz, Alb.
Rivers, Jean.
Knepper, Joseph.
Gaasch, Jean.
Weiss, Michel.
Kremer, Philippe.
Fischer, Pierre-Joseph.
Bertrang, Hubert.
Avocat.
Candidat-forestier.
Garde-général.
Inspecteur en chef des
Ingénieur.
[douanes.
Chasseur du Grand-Duc.
Directeur de forges.
Secrétaire du Grand-Duc.
Cultivateur.
id.
Rentier.
Cultivateur.
Notaire.
Dir. d. la Banque Intern.
Directeur de banque.
Ingénieur.
Industriel.
Vétérinaire.
Professeur.
Garde-général.
Candidat-forestier.
Tailleur.
Meunier.
Pensionnaire communal.
Notaire.
Meunier.
Cafetier.
Avocat.
Receveur général.
Imprimeur
Garde particulier.
Négociant.
Propriétaire.
Candidat garde général.
Rentier.
Propriétaire.
Contrôleur d. contribut
Médecin.
Proprietaire.
Cultivateur.
Dir. des hauts-fourneaux.
Candidat garde général.
Luxembourg.
Grevenmacher.
id.
Luxembourg.
id.
id.
Dommeldange.
Luxembourg.
Holzem.
Soleuvre.
Sprinckange.
Mondercange.
Capellen.
Luxembourg.
Saint-Jean.
Differdange.
Paris.
Clervaux.
Diekirch.
id.
id.
Hosingen.
Reisermühle.
Diekirch.
Useldange.
id.
Diekirch.
id.
Luxembourg.
id.
Birlergrund.
Luxembourg.
Moserhot.
Bissen.
Dippach.
Heffingen.
Esch s/A.
Rodange.
Hunsdorf.
Bissen.
Rodange,
Mersch,
4 août.
id.
id
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
5 août.
id.
6 août.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
7 août.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
8 août.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
Bertrang, Jean-Michel.
de Blignières.
Pescatore, Jean-Pierre.
Weibes, Jacques.
Weibes, Paul.
Eyschen, Paul.
Glombitza, Charles.
Altmayer, Adolphe.
Hemmer, Jacques.
Leider, Mathias.
Hientgen, Eugène-Mathias.
Flesch, Mathias.
Nœsen, Valentin.
Tibesar, Jean-Pierre.
Schiesser, Emile.
de Colnet, François.
Job, Victor.
Klees, Alphonse.
Marso, Jean.
Wester, Jacques.
Monen, Mathias.
Thinnes, Guillaume.
Cornette, Emile.
Enthoven, Guillaume.
Weber, Auguste.
Hein, Auguste
Schmitz, Joseph.
Philipp, Nicolas.
Thilges, Joseph
Thilges, Michel.
Clemang, Nicolas.
Arens, Pierre.
Bouvart, Adolphe, fils.
Schwebag, Jean.
Bouvart, Adolphe, père.
Faber, Ernest.
Risch, Charles.
Als, Nicolas
Fend, Nicolas.
Schmit, Jean.
Unden, Félix.
Altwies, François.
Propriétaire.
Secrétaire d'ambassade
Propriétaire.
Notaire.
Directeur de banque.
Ministre d'État.
Garde particulier.
Rentier.
Directeur de brasserie.
Cultivateur.
id.
Conseiller communal,
Marchand.
Cultivateur.
Candidat en droit.
Conseiller à la Chambre
Cafetier.
[des comptes
Négociant.
Garde particulier.
Rentier.
Propriétaire.
Médecin.
Avocat.
Propriétaire.
Médecin.
Avocat.
Professeur.
Cultivateur.
Tanneur.
Avocat et député.
Bourgmestre.
Négociant.
Propriétaire-rentier.
id.
Rentier.
Garde-général.
Agronome.
Greffier.
Exploitant de carrières.
Propriétaire.
Négociant.
Notaire.
Mersch.
Luxembourg.
id.
id.
Thionville.
Luxembourg.
Mœrsdorf.
Luxembourg.
Diekirch.
Landscheid.
Reisdorf.
Folkendange.
Diekirch.
Stegen.
Bettborn.
Luxembourg.
Diekirch.
Luxembourg.
Ansembourg.
Buschdorf.
Essingen.
Mersch.
id.
Berschbach.
Dommeldange.
Diekirch.
id.
Pratz.
Platen.
Erpeldange.
Pontpierre.
Bettborn
Beringen-gare.
id.
id.
Mersch.
Cap.
Capellen.
Cap.
Luxembourg.
id.
Junglinster.
8 août.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
10 août.
id.
id,
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
11 août.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
Bertrang, Nicolas.
Flammant, Jean-Pierre.
Bestgen, Gustave.
Putz, Félix.
de Maringh, Jean-Vict.-Henri.
Klein, Edouard.
Bertrang, Mathias.
Diederich, Jules.
Walens, Joseph.
Knaff, Auguste.
Schumann, Pierre
Weibes, Jean.
de la Fontaine, Théodore.
de la Fontaine, Charles.
Schreiber, Jean.
Schmitz, Jacques
Nosbusch, Pierre.
Merges, Henri.
Klensch, Jean.
Weyland, Léopold.
Burnotte, Oscar,
Sinner, Michel.
Kieffer, Jean-Pierre.
Lamby, Alexandre.
Theis, Michel.
Kips, Michel.
Molitor-Kauten, Nicolas.
Scholtus, Engelbert.
de Thier, Gaston.
Turmes, Pierre.
Schæfer, Tony
Arens, Adolphe.
Schmitz, Nicolas.
Majerus, Nicolas.
Sinner, Nicolas.
Mayrisch, Paul.
Heuardt, Emile.
Kiefer, Jean.
Mootz, Jean.
Meder, Jules.
Wester, Jean-Bapt.
Brandenburger, Hubert.
Propriétaire.
id.
id.
Bourgmestre et député.
Rentier.
id.
Négociant.
Vétérinaire
Fabricant de chapeaux.
Négociant.
Clerc de notaire.
Propriétaire.
Rentier.
Conseiller à la cour sup
Huissier.
Proprietaire.
Cultivateur.
id.
Propriétaire.
Cultivateur.
Négociant.
Propriétaire.
Industriel.
Tanneur.
Cultivateur.
Voiturier.
Négociant.
Cultivateur.
Rentier.
Propriétaire.
Rentier.
Percepteur des postes.
Cultivateur.
Cabaretier.
Cultivateur.
Industriel.
Cultivateur.
Propriétaire.
Garde-chasse.
Conducteur des mines.
Cultivateur.
Hôtelier.
Godbrange.
Junglinster.
Altlinster.
Bourglinster,
Bubange (Prusse)
Junglinster.
id
Luxembourg.
id.
id.
id.
Hackenhof.
Luxembourg.
id.
id.
Garnich.
Putscheid.
Ripweiler.
Mertzig.
Oberfeulen
Diekirch.
Schandel.
Platen.
Wilwerwiltz.
Schandel.
Mertzig.
Bigonville.
id.
Vianden.
Knaphoscheid.
Luxembourg.
Hosingen.
Bœvange s/A.
id.
Bissen.
Eich.
Hellange.
Seilerhof.
Dommeldange.
Esch s/A.
Fennange.
Beringen-gare.
11 août.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
12 août.
id.
id.
id
id.
id.
13 août.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
14 août.
id.
id.
id.
Diderrich, Félix.
Nau, Pierre.
Hilger, Michel.
Muller-Tesch, Hubert.
Stein, Louis-Bernard.
Origer, Jos.
Muller, Edmond.
Muller, René.
Witry, Michel
Muller, Victor.
Sehmit, J.-P.
Nickels, Jean-Pierre.
Schumacher, J.-P.
Steichen, Guillaume.
Hoffmann, Henri.
Bissener, Nicolas.
John, Pierre.
Crochet, Philippe.
Spoo, Mathias.
Reuter, Pierre.
Pütz, Victor.
Mischel, Mathias.
Schœtter, Laurent-Nic.
Lambert, Albert.
Heinck, L
Lamesch, Jean.
Kersch-Thiry, Nic.
Urbes, Henri.
Baron de Tornaco, Charles
Bulteau, Léon.
Gerard, Eugène.
Biver, Nicolas
Muller, J.-P.
Urbes, Auguste.
Kahn, Nicolas.
Brasseur, Hubert.
Welter, Eugène.
Hardt, Jean-Pierre,
Musquar, Joseph.
Metzdorf, Jean,
Metzdorf, Nicolas.
Becker, Jean.
Propriétaire.
id.
Négociant.
Directeur de hauts-four
Intendant
[neaux
Imprimeur.
Ingénieur.
Directeur de hauts-four
Propriétaire.
[neaux
Ingénieur.
Boucher.
Négociant.
Rentier.
Cultivateur.
Propriétaire.
Cultivateur.
Cabaretier.
Cultivateur.
id.
Capitaine.
Propriétaire.
Cultivateur.
Propriétaire.
Industriél.
Négociant.
Agent d'affaires.
Rentier.
Régisseur.
Propriétaire.
Sec. de la Princ. d'Aren-
Propriétaire.
[berg.
Entrepreneur.
Contrôleur des contri-
Comptable.
[butions.
Garde particulier.
Négociant.
Employé
à la Caisse
Ingénieur,
d'épargne.
Propriétaire.
Cultivateur.
id.
Propriétaire,
Niederglabach.
Nommern.
Larochette.
Esch s/A.
Luxembourg.
Esch s/A.
id.
id.
Strassen.
Esch s/A.
Hollerich.
id.
Dippach.
Pratz.
Wolwelange.
Bockoltz.
Michelau.
Petit-Nobressart.
Rodershausen.
Luxembourg.
Godbrange.
Michelshof.
Esch s/Sûre.
Luxembourg.
id.
Kehlen.
Esch s/Sûre.
Berschbach.
Sanem.
Meysembourg.
Mondercange.
Esch s/A.
Luxembourg.
Berschbach.
Buschdorf.
Anvers.
Luxembourg.
id.
Bucholtz.
Berbourg.
id.
Rodenbourg,
14 août.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
Funck, Jean.
Schegar, Jean.
Duhr, Jean.
Rischette, Jean-Baptiste.
Legrand, Joseph.
Tudor, Hubert.
Tudor, Henri.
Tudor, Robert.
Ketzer, Charles.
Weydert, Nicolas.
Angelsberg, Auguste.
Witry, Léopold.
Dondelinger, Jean-Henri.
Salentiny, Jean-Pierre.
Schmit, Joseph.
Mischel, Mathias.
Tibesar, Jean-Pierre.
Toussaint, Edouard.
Thill, Jean.
Toussaint, Alexis.
Ries, Joseph-Nicolas.
Becker, Jean.
Heck, Henri.
Polfer, Jean.
Schmitz, Emile.
Lies, Michel.
Willière, Paul.
Faber, Jean-Pierre.
Thilges, Eugène.
Elsen - Hippert, Pierre.
Arens, Alphonse.
Weyland, Félix.
Houscht, Jean.
Lefèbvre, Eugène.
Schanen, François.
Bivort, Théodore.
Salentiny, Jules.
Thilges, Joseph.
Schlungs, Henri.
Bofferding, Guillaume-Émile.
Donckel, Henri.
Neuman, Michel.
Schanen, Ferdinand.
Cultivateur.
Garde-chasse.
Vigneron.
Cultivateur.
Rentier.
id.
Ingénieur.
Rentier.
Cafetier.
Garde-particulier.
Rentier.
id.
id.
Cultivateur.
id.
id.
id.
Meunier.
Jardinier.
Négociant.
Professeur.
id.
Pharmacien.
Négociant.
Cultivateur.
Propriétaire.
Dir. de chemin de fer.
Garde-particulier.
Rentier.
Propriétaire.
Hôtelier.
Cultivateur.
Régisseur.
Fermier.
Négociant.
Directeur d'assurance.
Garde-général.
Conseiller à la Cour sre.
Rentier.
Brasseur.
Avocat.
Directeur d'assurances.
Commis de Gouverment.
Flaxweiler.
Potaschhof.
Oberdonven.
Junglinster.
Rosport.
id.
id.
id.
Echternach.
id.
id.
id.
id.
Stoppelhof (Cons-
id.
[dorf).
Rodershof
(id.).
Stegen.
Schieren.
Ettelbruck.
id.
id.
id.
id.
id.
Heinenhof (Ettel-
Stegen.
[bruck).
Diekirch.
Winseler.
Wiltz.
Mertzig.
Redange
id.
Hubertushof (Feu-
Pleitrange. [len).
Luxembourg.
id.
id.
id.
id.
Bascharage.
Luxembourg.
id.
id.
62a
17 août.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
18 août.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
Kauffmann, Pierre.
Metz, Léon.
Metz, Auguste.
Metz, Max.
Metz, Robert.
Metz, M.-J.-Norbert.
Origer, Jean-Pierre.
Masseler, Jean,
Comte de Berthier, Anatole.
Diederich, Mathias.
Stoffel, Mathias.
Biver, Jacques.
Schrœder, J.-P.-Félix.
Krier, Eugène.
Collart, Charles.
Bouvier, Arthur.
Bouvier, Alfred.
Schwinnen, Jean,
Schwinnen, Joseph.
Krack, Nicolas.
Krack, Jean-Charles.
Hemmer, Jean.
Glod, Michel.
Binck, André.
Ansay, Nicolas.
Salentiny, Charles.
Schlitz, Martin.
Schaul, Nicolas.
Schaack, Nicolas.
Richard, Othon.
Orianne, Jacques.
Klein, Nicolas.
Kayser, Nicolas.
Hosinger, Pierre.
Hartmann, J.-P.
Gœdert, Dominique.
Diederich, Pierre.
Carels, Jules.
Bian, Félix.
Roth, Valentin.
Vannière, Gabriel.
Collart Jules.
Propriétaire
Maître de forges.
Directeur
Étudiant en droit.
Étudiant.
id.
Rentier.
Propriétaire.
id.
id.
Cabaretier.
Cultivateur.
id.
Garde-particulier.
Maître de forges.
Propriétaire-rentier.
id.
Cabaretier.
Négociant.
Cultivateur.
id.
id.
Garde particulier.
Cultivateur.
Châtreur.
Cultivateur.
id.
id.
id.
Rentier.
Cultivateur.
id.
id.
id.
Marchand de vins.
Cultivateur.
Rentier.
Hôtelier.
Notaire.
Cultivateur.
Contrôleur des mines.
Maître de forges,
Gostingen.
Esch-sur-l'Alzette
id.
id.
id.
id.
id.
Hollerich.
La Grange.
Bergem.
Bissen.
Finsterthal.
Hautcharage.
Sanem.
Dommeldange.
Clervaux.
Niedersgegen.
Wilwerwiltz.
id.
Heiderscheid.
id.
Beckerich.
Clervaux.
Eschette.
Bigonville.
Hostert (Fol-
Huttange. [schette)
Merscheid (Heider-
Alscheid. [scheid)
Clervaux.
Elvange.
Roodt (Ell).
Berlé.
Merscheid (Heider-
Mertzig. [scheid)
Lannen.
Schweich.
Redange.
id.
Eschweiler (Wiltz)
Luxembourg.
Steinfort.
3 4 2
18 août.
id.
19 août.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
20 août.
id.
id.
id.
id
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
21 août.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
Collart, Robert.
Gels, Pierre.
Schuman, Jean-Baptiste.
Weyer, Bernard.
Schosseler, Nicolas.
Thilges, Albert.
Thilges, Oscar.
Schuman, Gustave.
Bucquel, Emile.
Franck, Jean.
Jungen, Clément.
Collard, Jean-Pierre.
Schumacher, Nicolas-Léon.
Neiertz, Jean.
Brandenburger, Jean-Pierre.
Greten, Auguste.
Sinner, Michel.
de Puttkammer, Adolphe.
Weber, Jean.
de Sinçay, Gaston.
Funck-Hemes, Charles.
François, Frédéric.
Wïrolle, Guillaume.
Mathay, Grégoire.
Turbel, Victor.
Reiter, Jean-Pierre.
Coster, Félix.
Metzler, Adolphe.
Wester, Jules.
Sinner, Jacques-Victor.
Schmitz, Nicolas.
Els-Wanderscheid.
Derneden, Albrecht.
Abends, Pierre.
Leibfried, Robert.
Gœrens, Albert.
Bettendorf, Victor.
Nau, Jean.
Scheck, Victor
Bock, Nicolas.
Kihn, Pierre.
Kieffer, Jean-Pierre,
Ingénieur.
Garde-particulier.
Propriétaire.
Boucher.
Cabaretier.
Notaire.
Docteur en droit.
Cultivateur.
Régisseur.
Aubergiste.
Secrétaire communal.
Professeur.
Notaire.
Marchand de bois.
Cultivateur.
Représ. de commerce.
Distillateur.
Propriétaire-rentier.
Rentier.
Industriel.
id.
Avocat-avoué.
Industriel.
Cultivateur.
Vétérinaire.
Cultivateur.
Industriel.
Cultivateur.
Négociant.
Cultivateur.
id.
Cabaretier.
Cultivateur.
Cabaretier.
Étudiant.
Secrétaire communal.
Négociant.
Propriétaire.
Mécanicien.
Cultivateur.
Propriétaire.
Chef d'exploitation.
Steinfort.
id.
Evrange (Lorr.).
Mersch.
Dudelange.
Hell ange.
Frisange.
Hellange.
Schœnfels.
Clémency.
Bascharage.
Virton.
Bascharage.
Mondercange.
Kreutzgründchen.
Hollerich-gare.
Larochette.
Bettendorf.
Erpeldange.
Angleur (Belgique).
Ettelbruck.
Diekirch.
Ettelbruck.
Nocher.
Wiltz.
Heiderscheider-
Reisdorf. [grund.
Bœvange s/Attert.
Luxembourg-gare.
Longsdorf.
Siebenaler.
Ettelbruck.
Bigonville.
Bonnevoie.
Schrondweiler.
Hollerich.
Esch s./Alz.
Nommern.
Esch s./Alz.
id.
Rumelange.
id.
21 août.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
22 août.
id.
24 août.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
Hamilius, François-Emile.
Michels, Nicolas.
Erpelding, Emile.
Emringer, Pierre,
Sturm, Jacques.
Hennes, Eugène.
Lehnerts, François.
Thill, Jean.
Pœckes, Théodore.
Fischer, Jean-Pierre.
Fischer, Léon.
Krantz, Pierre.
Hoffmann, Michel.
Jungers, Joseph.
Schrœder, Jean.
Burg, Mathias.
Weis, Jean.
Sauerwein, Mathias.
Nennig, Joseph-Nicolas.
Even, Henri.
Lenertz, Pierre.
Nau, Emile.
Muller, Edmond.
Wiltzius, Jacques.
Bauldauff, Louis.
Linckels, Henri-Joseph.
Weiler, Jean-Pierre.
Reuter, Joseph.
Baron de Tornaco, Raymond.
Triau, Edmond.
Schmitz, Georges.
Brisbois, Eugène.
Warnimont, Antoine.
Gaasch, Jean-Thomas.
M
me Bivort-Kalté, Elise.
Dutreux, Auguste.
Sinner, Jean-Pierre.
Sinner, Gustave.
Besenius, Guillaume.
Logelin, Joseph.
Steichen, Marie Michel.
Reis, Jean.
Charcutier.
Négociant.
Cultivateur.
Horticulteur.
Boulanger.
Cultivateur.
Directeur des minières
Hôtelier.
Maréchal-ferrant.
Propriétaire.
id.
id.
Commerçant.
Garde-chasse.
Cultivateur.
id.
id.
Marchand de bestiaux.
Cultivateur.
Agronome.
Cultivateur.
Hôfelier.
Cultivateur.
id.
Hôtelier.
gronome.
Receveur communal.
Négociant.
Étudiant.
Peintre.
Cultivateur.
id.
id.
Vigneron.
Propriétaire.
Ingenieur.
Agronome.
Étudiant en droit.
Cultivateur.
Entrepreneur.
Cultivateur.
Cabaretier.
Esch s./AIz.
id.
Tuntingen.
Bereldange.
Rumelange.
Bereldange.
Audun-le-Tiche.
Kleinbettingen.
Rumelange.
Berschbach.
id.
Rumelange.
id.
Greisch.
Osweiler.
Girst.
Brouch (Biwer).
Biwer. [(Dalheim)
Buchholzerhof
Beaufort. [(Bech)
Kinseckerhof
Müllerthal (Wald
Filsdorf.
[billig).
Burmerange.
Echternach.
Beaufort.
Waldbillig.
Luxembourg.
Sanem.
Roullingen.
Ettelbrück.
Tuntingen.
id.
Lenningen.
Clervaux.
Paris.
Livange.
id.
Niederfeulen.
Obercorn.
Niederfeulen.
Weiler (Putscheid)
24 août.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
26 août.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
Koob, Jean.
Kneip, Bernard.
Kremer, Jean.
Bian, Charles-Auguste.
Bech, Charles.
Heuertz, Antoine.
Scheidweiler, Théodore.
Mailliet, Théodore.
Reisen, Grégoire.
Mathieu, Charles.
Parties, Martin.
Linck, Pierre.
Glæsener, Régnard.
Majerus, Jean-Pierre.
Miller, Jean.
Trempert, Henri.
Thinnes, Jean-Pierre-Jérôme.
Schmitz, Mathias.
Reuter, Jean Pierre
Theis, François.
Scheid, Paul.
Steichen, Nicolas Albert.
Steichen, Nicolas.
Simonis, Emile.
Diederich, Jacques.
Reyter, Nicolas.
Marx, Jacques.
Berchem, Jules.
Winkel, Edouard.
Soumer, Pierre.
Huss, Henri.
Muller, Mathias.
Diederich, Mathias
Huberty, Auguste.
Kohn, Jean-Pierre.
Schæffer, Jacques.
Ney, Jean.
André, Pierre.
Meyers, Nicolas.
Krieps, Martin.
Wagner, Jean-Nicolas.
Faber, Michel.
Cultivateur.
id.
id.
Rentier.
Négociant.
Proprietaire.
Négociant.
Cultivateur.
id.
Propriétaire.
Cultivateur.
id
id.
id.
id.
Restaurateur.
Propriétaire.
Cultivateur.
id.
id.
Rentier.
Cultivateur.
id.
id.
Propriétaire
Cultivateur.
id.
Entrepreneur.
Hôtelier.
Aubergiste
Hôtelier.
Meunier
Propriétaire.
Négociant.
Hôtelier.
Cultivateur.
Tailleur de pierres.
Cultivateur
Notaire.
Secrétaire communal
Propriétaire.
Marchand de bière.
Bourscheid.
id.
Mertzig.
Everlange.
Diekirch.
Ell.
Esch-s.-/A.
Schlindermander-
Selscheid [scheid.
Wiltz.
Beckerich.
Ringel.
Bourscheid.
Welscheid.
Eschweiler (Wiltz)
Vianden.
Binsfeld.
Selscheid.
Schlindermander-
Eschdorf. [scheid.
Redange.
Warcken.
Scheidel.
Asselborn.
Welfrange.
Altwies.
Mondorf.
Altwics.
Mondorf les-Bains
Altwies.
Mondorf-les-Bains.
Manternach.
Filsdorf.
Roodt (Betzdorf)
Mondorf-les-Bains.
Hoscheid.
Mertzig.
Lannen.
Diekirch.
Grosbous.
Tarchamps.
Trois-Vierges.
26 août.
id.
id.
id.
id.
id.
27 août.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
Id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id
id
id.
id.
id.
id.
id.
François, Henri-Ernest.
Gengler, Valentin.
Esch, Jean.
Strock, Joseph.
Steichen, Félix.
Wolter, Emile.
Schneider, Pierre.
Schneider, Mathias.
Metzler, Pierre.
Campill, Félix.
Jaminet, Jean Pierre.
Metzler, Jean-Pierre.
Kihn, Jean
Paquet, Joseph.
Origer, Jean-Pierre.
Godchaux, Maurice.
Biever, Victor.
Bouchet, Jacques.
Kayl, Egide.
Herckmanns, Guillaume.
Claren, Victor.
Beffort, Dominique.
Beffort, Pierre.
Thiry, Nicolas.
Brasseur, Martin.
Suttor, Charles.
Comte de Saintignon, Fern.
Beissel, Jean.
Schleich, Nic.-Joseph.
Weisen, Jean-Pierre.
Franck, Guillaume.
Kintzelé, Jean-Baptiste.
Kerschen, J -P.-Edmond.
Marx, Pierre.
Morbé. Jean.
Nockels, Jean François.
Lampach, Albert.
Bintener, Jean.
Linden, Prosper.
Rivers, François.
Weydert, Jean.
Huberty, Alphonse.
Étudiant.
Propriétaire.
Cultivateur.
Sans état.
Propriétaire.
Cultivateur.
Négociant.
id.
Médecin.
Pharmacien.
Propriétaire.
Cultivateur.
Aubergiste.
Propriétaire-rentier.
Propriétaire.
Ingénieur.
Agent commercial.
Garde-particulier.
Cultivateur.
Industriel.
Négociant.
Jardinier.
id.
Négociant.
Entrepreneur.
Directeur de mines.
Maître de forges.
Hôtelier.
Propriétaire-rentier.
Négociant.
Régisseur.
Négociant.
Cultivateur.
Propriétaire.
Aubergiste.
Cultivateur.
Rentier.
id.
Propriétaire.
id.
Vérificateur de l'enregt.
Boulanger.
Diekirch.
Niederpallen.
Gœsdorf.
Harlange.
Bürden.
Nocher.
Obercorn.
id.
Esch-sur-Alzette.
Luxembourg.
id.
Hivange.
Bivange.
Niedercorn.
Hautcharage.
Niedercorn.
Esch-sur-Alzette.
Lasauvage.
Kahler.
Dudelange.
Niedercorn.
Clausen.
id.
Differdange.
Godbrange.
Obercorn.
Longwy-Bas.
Petange.
Dahlem.
Esch-s.-Alz.
Esch-s.-A.
id.
Hivange.
Dondelange.
Rumelange.
Holtzem.
Hollerich.
Dondelange.
Mersch.
Reuland.
Hollerich.
Sæul.
5 1 2
28 août.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
29 août.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
30 août.
31 août.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
Feipel, Pierre.
Bertrang, Henri.
Dostert, Jean.
Kesseler, Jean-Nicolas.
Lehnertz. Nicolas.
Wiltzius, Victor.
Lenertz, Pierre.
Schifferings, Jean-Pierre.
Diederich, Victor.
Huberty, Nicolas.
Koch, Jean-Pierre.
Koch, Eugène.
Beissel, Jean.
Becker, Jean-Pierre.
Beissel, Nicolas.
Wilhelm Pierre.
Berner, Jean.
Hermann, Jacques.
Walch, Théodore.
Hoffmann, Joseph.
Reichling, Hippolyte.
Wolff, Antoine.
Schneider, Jacques.
Friser, Nicolas.
Junckel, Michel.
Wiwenes, Jean.
Ludig, Isidore.
Vannerus, Henri.
Sinner, Jean.
Holtz, Guillaume.
Beding, Émile.
Feider, Jean-Baptiste.
Stolper, Jean-Pierre.
Geden, Nicolas.
Lentz, Michel.
Hendel, Nicolas.
Nanquette, Mathias.
Zanen, Paul.
Kneip, Jean-Pierre.
Faber, Maximilien.
Simon, Antoine-Edgard,
Kellen, Jean-Nicolas.
Propriétaire.
Cultivateur.
id.
id
Propriétaire.
Cultivateur.
id.
Garde particulier.
Cultivateur.
id.
Propriétaire.
Marchand de vins.
id.
Négociant.
Propriétaire.
Cultivateur.
Cafetier.
Négociant.
Cultivateur.
Meunier.
Marchand de vins.
Entrepreneur.
id.
id.
id.
id.
Secrétaire communal.
Prés. du Conseil d'État.
Cultivateur.
id.
id.
id.
Étudiant.
Rentier.
Cultivateur.
id.
Industriel.
Receveur communal.
Cultivateur.
Industriel.
Propriétaire.
Cultivateur,
Scheuerberg (Bous),
Behlen (Junglin-
Berbourg
[ster).
Consthum.
Lellig.
Elvange.
Zittig.
[billig).
Harthof (Wald-
Wecker gare.
Munschecker.
Schengen.
id.
id.
Altwies.
Kleinmacher.
Heiderschenerhof
Hespérange. [(Dalheiml).
Athus.
Haller.
Canach.
Hollerich.
Tetange.
id.
id.
Kayl.
id.
id.
Luxembourg.
Bockoltz.
Surré.
Baschleiden.
Liefrange.
Weicherdange.
Heinerscheid.
Kalbornermühle.
Dellen. [Belgique.
Martelange.
Liefrange.
Kautenbach.
Niederwiltz.
Wiltz.
Longsdorf.
31 août.
id.
id.
id.
1er septembre.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
2 septembre.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
3 septembre.
id.
Gales, Mathias
Lanners, Nicolas.
Salentiny, André
Claire, Jean-Baptiste.
Herber, Pierre.
Dondelinger, Michel.
Mehlen, Mathias.
Reiter, Jean-Nicolas.
Schmitz, Pierre.
Picar, Mathias.
Simon, Paul-Rodolphe.
Stephany, Jean.
Farnié, Pierre-Joseph.
Nilles, Nicolas.
Hoferlin, Jean-Pierre.
Besch, Pierre.
Schreiber, Joseph.
Campill, Hubert.
Schmit, Nicolas.
Tabary, Pierre.
Zahn, Gustave.
Becker, Jean.
Reichling, Alexandre.
Bajol, Gust.-Charles-Armand.
Dondelinger, Jean-Pierre.
Flammant, J.-B.-Emile.
Suttor, Emile.
Thilges, Pierre.
Glæsener, Mathias.
Baron v. Ritter zu Grünstein.
Jœsch, Charles.
Servais, Constant.
Kæs, Jean.
M
me la baronne de Blochausen.
Wang, Joseph.
Baron de Syberg-Sümmern.
Capésius, François.
Bernard, Mathias.
Mousel, Nicolas.
Elvinger, André.
Gaasch, Jean-Pierre.
Marnach, Michel.
Cultivateur.
id.
Notaire.
[russo-belge.
Dir. de la cartoucherie
Cabaretier.
Conducteur d. t. p. hon.
Cultivateur.
id.
id.
Hôtelier.
Ingénieur.
Cultivateur.
id.
id.
Agent d'affaires.
Cultivateur.
Rentier.
Avocat.
Cultivateur.
id.
[commerciale
Dir. de l'ecole indust. et
Cultivateur.
id.
Chef d'exploitation.
Propriétaire.
Ingénieur.
Dir. de la poudrerie.
Cultivateur.
Cons. à la Cour sup.
Maréchal de la Cour.
Chasseur.
Commandant de vaisseau
Entrepreneur.
Propriétaire-rentière.
Garde-particulier.
Maréchal de la Cour.
Garde-particulier.
id.
id.
id.
Cultivateur.
Aubergiste.
Roder.
Dickt (Hoscheid).
Echternach
Liège.
Berdorf.
Echternach.
Manternach.
Constum.
Kaundorf.
Vianden.
Wiltz.
Huldange.
Troine.
Hassel.
Esch s./A.
Medingen.
Hollerich.
Luxembourg.
Rœser.
Esch s./Alz.
Luxembourg.
Altzingen.
Hassel.
Kayl.
Lintgen.
Hollerich (gare cle)
Bivange.
Ehlerange.
Luxembourg.
id.
Colmar.
Ostende.
Hoscheidterdickt.
Chât. de Birtrange
Grentzingen.
Luxembourg.
Colmar-Berg.
Fischbach.
Rameldange.
Helmsange.
Hellange.
Hoscheid.
3 septembre.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
4 septembre.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
5 septembre.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
Molitor, Joseph.
Hamilius, Alexis.
Pauls, Michel.
Mejank, Louis.
Mejank, Paul.
Caron, Edouard-André.
Caron, Edouard fils.
Schmit, Henri.
Cailleteau, Jean.
Vandyck, Jean.
Augustin, Albert.
Sprint. Emile.
Fox, Paul.
Pescatore, Antoine.
Pescatore, Ferdinand.
Stümper, Jean-Pierre.
Stümper, Hubert.
Pündel, Léonard.
Saur, Léon.
Gœrgen, Nicolas.
Faber, Charles.
Hames, Philippe.
Peckels, Jean.
Stümper, J.-Nicolas.
Damy, Victor.
Gengler, Guillaume.
Gottal, Michel.
Nuël, Jean-Pierre.
Massard, Alphonse.
Mathieu, François.
Dumont, Camille.
Clemen, Jean.
Kies, Jean-Pierre.
Fischer, Emile.
Adam, Jean.
Heynen, Auguste.
Plüger, Jean-Baptiste.
de Gargan, Charles.
de Gargan, Louis.
de Gargan, Charles fils,
d'Hannoncelles, Gérard.
Heuardt, Henri-Gustave.
Pens. du chemin de fer.
Charcutier.
Cultivateur.
Avocat.
id.
Ingénieur-directeur.
Agent commercial.
Industriel.
Propriétaire.
Cultivateur.
Agent-forestier.
Dir. des chemins de fer
Négociant.
Propriétaire.
Étudiant.
Insp. des eaux et forêts.
Étudiant.
Cabaretier.
Insp. des eaux et forêts.
Cultivateur.
Notaire.
Négociant.
Cultivateur.
Directeur.
Ancien notaire.
Cultivateur.
Aiguilleur.
Prof. à l'univ. de Liège.
Boulanger.
Cond. des trav. publics.
Conseiller des douanes.
Garde-particulier.
Rentier.
Directeur.
Propriétaire.
Notaire.
Marchand de vins.
Rentier.
Ingénieur.
Rentier.
id. [sup. de justice.
Vice-prés. hon. d. l. Cour
Bœvange (Cl.)
Esch-s.-l'Alzette.
Weicherdange.
Diekirch.
id.
Hussigny.
id.
Longwy-bas.
Luxembourg.
Esch-s.-l'Alzette.
Echternach.
Luxembourg.
id.
Bofferdange.
id.
Grevenmacher.
id.
Wormeldange.
Briey (France).
Senningen.
Bettembourg.
Boulaide.
Michelbouch.
Emeschbach.
Vieilsalm.
Bavigne.
Kautenbach.
Useldange.
Steinsel.
Bettembourg.
Luxembourg.
Dommeldange.
Fentange.
Kopstal.
Kehlen.
Senningen.
Esch-sur-l'Alzette.
Luxembourg.
id.
id.
id.
id.
62b
Avis. — Service médical.
Les personnes ci-après désignées sont auto-
risées à exercer comme sages-femmes dans le
Grand-Duché, à savoir : Catherine Klein, Anne
Funck , Anne Graas, Catherine Parmentier,
Anne Hein.
Luxembourg, le 3 septembre 1903.
Le Directeur général des travaux publics,
CH. RISCHARD.
Avis. — Télégraphes et téléphones.
Des agences téléphoniques, qui s'occupent
également de la transmission et de la réception
de télégrammes, sont installées dans les localités
d'Alzingen et de Fentange.
Ces agences sont ouvertes les jours de la se-
maine de 8 heures du matin à midi et de 2 à 7
heures du soir ; les dimanches et jours légale-
ment fériés de 8 à 9 heures du matin et de 5 à
6 heures du soir.
Luxembourg, le 4 septembre 1903.
Le Directeur général des finances,
M . MONGENAST.
Avis. — Sociétés de secours mutuels.
Par arrêté grand - ducal du 28 août ct., M.
Henri Neuman, membre-président, et MM. André
Duchscher et Jacques Cognioul, membres de la
Commission supérieure d'encouragement des
sociétés de secours mutuels, ont été confirmés
dans ces fonctions pour un nouveau terme de
quatre ans.
Luxembourg, le 28 août 1903.
Le Ministre d'Etat, Président
du Gouvernement,
EYSCHEN.
Avis. — Association syndicale.
Par arrêté du soussigné en date du 26 ct.
l'association syndicale pour l'établissement d'un
chemin d'exploitation aux lieux dits « Boel» et
«Wiltzbach» à Berlé, dans la commune de Win-
seler, a été autorisée.
Bekanntmachung. - Medizinalwesen.
Nachbenannte Personen sind ermächtigt, die
Hebammen-Praxis im Großherzogthum auszuüben,
nämlich: Catharina Klein, Anna Funck, Anna,
Graas, Catharina Parmentier und Anna
Hein.
Luxemburg, den 3. September 1903.
Der General-Director der öffentlichen Arbeiten,
K. Rischard.
Bekanntmachung. — Telegraphen- und
Telephonwesen.
Telephonagenturen, welche sich ebenfalls mit
der Annahme und Abgabe von Telegrammen be-
fassen, sind in den Ortschaften Alzingen und
Fentingen errichtet worden.
Diese Agenturen sind geöffnet an den Wochen-
tagen von acht Uhr Morgens bis Mittag und
von 2 bis 7 Uhr Abends; an den Sonn- und
gesetzlichen Feiertagen von 8 bis 9 Uhr Morgens
und von 5 bis 6 Uhr Abends.
Luxemburg, den 4. September 1903.
Der General-Director der Finanzen,
M. Mongenast.
Bekanntmachung. — Unterstützungsvereine.
Durch Großh. Beschluß vom 28. ds. Mts. sind
die HH. Heinrich Neuman, Mitglied-Präsident,
Andr. Duchscher und Jak. C o g n i o u l , Mit-
glieder der höheren Kommission zur Förderung
der auf Gegenseitigkeit beruhenden Hilfskassen, als
solche für einen neuen Zeitraum von vier Jahren
bestätigt worden.
Luxemburg, den 28. August 1903.
Der Staatsminister, Präsident
der Regierung,
Eyschen.
Bekanntmachung. — Syndikatsgenossenschaft.
Durch Beschluß des Unterzeichneten vom 26.
August 1903, ist die Syndikatsgenossenschaft für
Anlage eines Feldweges, in den Orten genannt
„Boel" und „Wiltzbach" zu Berl, Gemeinde Win-
seler, genehmigt worden.
Bekanntmachung. — Zollwesen.
Vom 1. September 1903 ab sind einige Aenderungen des statistischen Waarenverzeichnisses in
Kraft getreten.
Dieselben sind als Nachtrag zu dem betreffenden Verzeichnis gedruckt und können
bei den Anmeldestellen eingesehen werden.
Nos
Noms et domicile des agents.
Engel Bernard, fabricant de briques
à Bettendorf.
Keiffer-Dieschbourg Arnold, cabare-
tier à Echternach.
Hardt Joseph, négociant à Hespé-
range.
Philippart Nicolas, agent général
d'assurances à Luxembourg.
Brodusch Jean, comptable à Lim-
persberg.
Birden Emile, menuisier à Heis-
dorf.
Croisé Michel, épicier à Luxem-
bourg-Grund.
Puhl Jean-Pierre, charron à Lellig.
Schinhofen Valentin, employé des
chemins de fer pensionné à Lux-
embourg.
Qualités.
Agent.
id.
id.
Agent général-
Agent.
id.
id.
id.
id.
Compagnie d'assurances.
« La Bâloise » (vie et accidents).
« Preuss. National Feuer-Versicher-
ungs - Gesellschaft » à Stettin.
« La Bâloise » (vie et accidents).
« Allianz » à Berlin (vol et trans-
port).
1) « Gladbacher Feuer-Versicher-
ungsgesellschaft» à M. Gladbach
(incendie et bris de glaces).
2) « Zürich » (accidents).
« North British and Mercantile »
(incendie).
« Victoria » à Berlin (vie et acci-
dents).
« Vaterländische Feuer - Versiche-
rungs-Aktien-Gesellschaft à EI-
berfeld ».
1) « Les Propriétaires réunis » (in-
cendie).
2) « Compagnie d'assurances géné-
rales sur la vie des hommes »
établie à Paris.
3) « Kölnische Hagel-Versicherungs-
gesellschaft ».
Date
de l'agréation.
20 juillet.
3 août.
7 id.
8 id.
13 id.
17 id.
21 id.
24 id.
29 id.
Luxembourg, le 31 août 1903.
Cet arrêté ainsi qu'un double de l'acte d'asso-
ciation sont déposés au Gouvernement et au
secrétariat communal de Winseler.
Luxembourg, le 26 août 1903.
Le Ministre d'État, Président
du Gouvernement,
EYSCHEN.
Dieser Beschluß sowie ein Duplikat des Genossen-
schaftsactes sind auf der Regierung und dem
Gemeindesekretariate von Winseler deponirt.
Luxemburg, den 26. August 1903.
Der Staatsminister, Präsident
der Regierug,
Eyschen.
Luxemburg, den 27. August 1903.
Der General-Director der Finanzen,
M. Mongenast.
Relevé des agents d'assurance agréés pendant les mois de juillet et d'août 1903.
Avis. — Service sanitaire.
Tableau des maladies contagieuses observées
dans les différents cantons pendant la deuxième
quinzaine du mois d'août 1903.
N° d'ordre.
CANTONS
Luxembourg.
Esch s./l'Alz.
Capellen.
Redange.
Wiltz.
Remich.
Clervaux.
LOCALITÉS
Luxembourg.
Hollerich.
Bonnevoie.
Eich.
Strassen.
Weimershof.
Neudorf.
Munsbach.
Rameldange.
Dudelange.
Burange.
Differdange.
Kayl.
Leudelange.
Dippach.
Garnich.
Nospelt.
Useldange.
Oberpallen.
Folscheid.
Bockoltz.
Remich.
Hosingen.
Weiswampach.
Totaux
Fièvre
typhoïde
Diph-
térie.
Coque-
luche.
Scarla-
tine.
Variole.
Affections
puerpérales
Luxembourg, le 2 septembre 1903.
Caisse d'épargne. — A la date des 29 août resp. 2 septembre 1903, les livrets N° 66992 et 89725 ont été déclarés
perdus. Les porteurs de ces livrets sont invités à les présenter dans la quinzaine à partir de ce jour, soit au bureau
central, soit à un bureau auxiliaire quelconque de la Caisse d'épargne, et à taire valoir leurs droits. Faute par les
porteurs de ce faire dans le dit délai, les livrets en question seront déclarés annulés et remplacés par des nouveaux.
Par décision du Directeur général des finances en date du 13 août 1903, les livrets Nos 71830, 92624 et 98428 ont
été annulés et remplacés par des nouveaux.
Luxembourg, le 3 septembre 1903.
Bekanntmachung. — Sanitätswesen.
Verzeichnis der während der zweiten Hälfte des
Monats August 1903 in den verschiedenen Kan-
tonen festgestellten ansteckenden Krankheiten.
Luxb. Impr. Lib. d. l. C. V. Bück; L. Bück, Succ.