Avis. — Brevets d'invention.

DU

Grand-Duché de Luxembourg.

Memorial

des

Samedi, 16 mai 1903.

N°

36.

Samstag, 16. Mai

1903.

Avis. — Brevets d'invention.

Les brevets d'invention ci-après ont été déli-

vrés pendant le mois d'avril écoulé, en vertu

de la loi du 30 juin 1880, savoir

N° 5102. — 3 avril. — Fourneau pour la

fonte et l'affinage des minérais et métaux. —

Ch.-E. Bleyer à New-York.

N° 5103. — 3 avril. — Siège mobile pour

véhicules. — F.-A. Senrich à Gottenheim (Bade).

N° 5104. — 4. avril. — Bandage élastique pour

roues de véhicules. — J.-Noël Dages à Bruxelles.

N° 5105. — 4 avril. — Appareil pour charger

du fumier, du compost et des betteraves. —

Guillaume Fischer et Max Thieme à Halle s/S.

N° 5106. — 6 avril. — Nouvelle machine

pour impression, par pulvérisation, des étoffes,

papiers etc. — Mme Marius Varloud, née N.-M.

Moncel à Lyon.

N° 5107. — 6 avril. — Système perfectionné

pour maintenir ouvert à un angle quelconque,

les vasistas, portes, fenêtres, etc. — J. Jeton à

Lyon.

N° 5108. — 6 avril. — Appareil applicable

à tout genre de charrue opérant automatique-

ment l'enfouissement du fumier dans le sillon

fait par la charrue. — Fr. Wurth et M. Wurth

à Altlinster.

N° 5109. — 8 avril — Outil rotatif pour

labourer la terre en sillons. — W. Lorenz à

Karlsruhe (Bade).

N° 5110. — 8 avril. — Appareil inexplo-

Bekanntmachung. — Erfindungspatente.

Nachstehende Erfindungspatente sind im Laufe

des verflossenen Monats April in Gemäßheit des

Gesetzes vom 30. Juni 1880 ertheilt worden

Nr. 5102. — 3. April. — Ofen zum Schmelzen

und Verfeinern von Erzen und Metallen. —

K. E. B l e y e r in New-York.

Nr. 5103. — 3. April. — Sitzeinrichtung für

Fahrzeuge. — F. A. S e n r i c h in Gottenheim

(Baden).

Nr. 5104. — 4. April. — Elastische Rad-

bänder. — J. Noel D a g e s in Brüssel.

Nr. 5105. — 4. April. — Apparat zum Auf-

laden von Dünger, Compost und Rüben. —

W. Fischer und Max Thieme zu Halle a. S.

Nr. 5106. — 6. April. — Neue Maschine

zum Bedrucken, durch Pulverisirung, von Stoffen,

Papier u. s. w. — Frau Marius

Varloud,

geb. N. M.

Moncel

zu Lyon.

Nr. 5107. — 6. April. — Verbesserte Vor-

richtung um Fenstern, Thüren, Schaltern u . s . w .

eine beliebige Oeffnung zu geben. — J. J e t o n

zu Lyon.

Nr. 5108. — 6. April. — Eine an jedem

Pfluge anbringbare Vorrichtung zum selbstthätigen

Einscharren des Düngers in die vom Pfluge ge-

zogene Furche. — Fr.

Würth

u. M.

Würth

zu Altlinster.

Nr. 5109. — 8. April. — Rotirendes Werk-

zeug zum Bearbeiten des Erdbodens in Furchen.

— W.

Lorenz

zu Karlsruhe i. Baden.

Nr. 5110. — 8. April. —

Unexplodirbarer

Großherzogthums Luxemburg.

sible à gaz acétylène. — I . Ledru à Basecles

(Belgique).

N° 5111. — 10 avril. — Perfectionnements

aux cithares. — Louis Rony à Paris.

N° 5112. — 11 avril. — Dispositif pour en-

lever le noir de fumée dans les poëles et four-

neaux à l'aide de tiroirs se mouvant dans des

conduits. — J. Schmidt à Bendorf s/Rh.

N° 5113. — 18 avril. — Moteur rotatif. —

G. Lanzereau et L. Tavernier à Savenay (Loire

inférieure).

N° 5114. — 20 avril. — Procédé et appareil

pour la production de l'acide sulfurique resp.

de l'anhydride sulfurique d'après le procédé de

contact. — Dr H. Hilbert et la Bayrische Actien-

gesellschaft für chemische und landwirthschaftlich

chemische Fabrikate a Heufeld (Haut-Bavière).

N° 5115. — 20 avril. — Perfectionnement

dans l'extraction de l'ammoniaque des gaz pro-

duits par la distillation sèche. — Société Franz

Brunch à Dortmund.

N° 5116. — 20 avril. — Fourneau à gaz. —

Firme Secretary à New-York.

N° 5117. — 20 avril. — Pinceau réservoir à

marquer, à manche creux formant réservoir de

couleur. — P. Blumenberg à Neckermünde

(Allemagne).

N° 5118. — 20 avril. — Perfectionnement

aux pare-gouttes. — Mme H. Herfs, née Bau-

meister à Bonn (Allemagne).

N° 5119. — 23 avril. — Jointage en croix de

fer profilé. — Charles Zucker à Mannheim.

N° 5120. — 25 avril. — Laminage vertical de

profils laminés sans soudure. — P. Eyermann

à Beurath lez Dusseldorf.

N° 5121. — 25 avril. — Perfectionnements

à la construction des murs, cloisons, voûtes etc.

— J.-G.-F. Lund à Christiania.

N° 5122. — 28 avril. — Boîte de conserve

alimentaire dite « La Perpétuelle » à fermeture

amovible et étanche. — H. Bernat à Gaillac

(Tarn) et A. Julien à Lavour.

Acetylengasapparat. —

J.

Ledrü

zu Basecles

(Belgien).

Nr. 5111. — 10. April. — Verbesserungen

an Cythern. — L. Rony zu Paris.

Nr. 5112. — 11. April. — Entrussungsvor-

richtung an Heiz-, Koch- und Füllöfen mittels in

Führungen laufender Schieber. —

J.

Schmidt

zu Bendorf a. Rh.

Nr. 5113. — 18. April. — Rotirende Kraft-

maschine. — W. Lanzereau und L.

Tavernier

zu Savenay (Loire Inférieure).

Nr. 5114. — 20. April. — Verfahren und

Vorrichtung zur Erzeugung von Schwefelsäure

bezw. Schwefelsäure-Anhydrid nach dem Contakt-

verfahren.

Dr.

H.

Hilbert

und

die

Bayerische

Aktiengesellschaft

für

chemische

und

landwirtschaftlich

chemische

Fabrikate

zu

Heufeld

(Ober-

bayern).

Nr. 5115. — 20. April. — Verbesserungen in

dem Verfahren zur Gewinnung des Ammoniak

aus dem durch Trockendistillation erzeugten Gase.

Gesellschaft

Fr.

B r u n c k

zu Dortmund.

Nr. 5116. — 20. April. — Gasofen. —

Firma „Secretary" zu New-York.

Nr. 5117. — 20. April. — Pinsel zum Mar-

kiren, dessen hohler Stiel als Farbenbehälter

dient. — P.

Blumenberg

zu Neckermünde

(Deutschland).

Nr. 5118. — 20. April. — Verbesserungen an

Tropfenfängern.

— Frau H.

Herfs,

geb.

Baumeister

zu Bonn (Deutschland).

Nr. 5119. — 23. April. — Kreuzweise Verbin-

dung von Faconeisen. — K. Zucker zu Mannheim.

Nr. 5120. — 25. April. — Verfahren zum

vertikalen Auswalzen nathloser Walzprofile. —

P.

Eyermann

zu Beurath (Düsseldorf).

Nr. 5121. — 25. April. — Verbesserungen

in dem Bau von Mauern, Wänden, Gewölben

u. s. w. — J. G. F. Lund zu Christiania.

Nr. 5122. — 28. April. — Conservebüchse

mit beweglichem und dichtem Verschluß, gen.

„La

Perpétuelle".

— H.

Bernat

zu Gaillac

(Tarn) und A.

Julien

zu Lavour.

N° 5123. — 28 avril. — Procédé pour pro-

duire les sulfates secs de métaux alcalins. —

Sidney Trivick à South Norwood (Angleterre).

N° 5124. — 29 avril. — Procédé de produc-

tion synthétique d'ammoniaque. — Ch. Wol-

tereck à Westminster (Londres).

N° 5125. — 29 avril. — Nouveau bandage

élastique pour roues de véhicules quelconques.

— Alfred Papleux à Lyon.

N° 5126. — 30 avril. — Procédé pour la

soudure de l'aluminium. — Ch. Jorensen à

Slagelse (Danemark).

N° 5127. — 30 avril. — Démarrage sans

chaîne pour vélocipèdes. — Firme G. Jürgens

à Hambourg.

Nr. 5123. — 28. April. — Verfahren zur

Herstellung von trockenen Sulfaten der Alkali-

metalle. — Sidney

Trivick

zu South Norwood

(England),

Nr. 5124. — 29. April. — Verfahren zur

synthetischen Erzeugung von Ammoniak. — K.

Woltereck

zu Westminster (London),

Nr. 5125. — 29. April. — Elastisches Rad-

band für Fahrzeuge jeder Art. — A.

Papleux

zu Lyon.

Nr. 5126. — 30. April. — Verfahren zum

Löthen von Aluminium. — K.

Jorensen

zu

Slagelse (Dänemark).

Nr. 5127. — 30. April. — Kettenloser Fahrrad-

antrieb. — Firma G.

Jürgens

zu

Hamburg.

Folgende

Erfindungspatente

sind

erloschen

mangels Entrichtung der jährlichen Gebühr

Nr. 1550, 1874 und 2362. — Verfahren und

Walzwerk

zur

Herstellung von Ketten ohne

Schweißung aus einem Stab von kreuzförmigem

Querschnitt.

Nr. 1963. —

Neuerungen an

elektrischen

Bogenlampen.

Nr. 2727 und 3494. — Accumulatorplatte mit

aus dem Material gelösten Rippen und Verfahren

zur Herstellung derselben.

Nr. 3074 und 3966. — Neuerungen an Filttir-

Apparaten und Verfahren.

Nr. 3082. — Dachfalzziegel und Schlagpresse

mit Falzabschneidevorrichtung zu dessen Herstellung.

Nr. 3468. — Verfahren zur Herstellung von

consistentem Spiritus.

Nr. 3869. — Selbstthätiger

Regulator

für

Wassermotoren.

Nr. 3874. — Vorhängeschloß mit doppelseitig

gesichertem Bügel und

auseinandernehmbarem

Gehäuse.

Nr. 4253. — Kaffeebrenner.

Nr. 4255. — Verfahren künstliche Blätter,

Blumen und Pflanzen mit einem reif- oder sam-

metähnlich schimmernden Ueberzuge zu versehen.

Les brevets ci-après sont éteints pour défaut

de paiement de la taxe annuelle

N°s 1550, 1874 et 2362. — Nouveau procédé

de fabrication de chaînes à chaînons sans sou-

dure au moyen de laminage de barre à section

cruciforme.

N° 1963. — Perfectionnements apportés dans

les lampes électriques à arc.

N°s 2727 et 3494. — Plaque d'accumulateur à

rainures et procédé de leur fabrication.

N° 3074 et 3966. — Perfectionnements aux

moyens et procédés de filtration.

N° 3082. — Tuile à replis d'emboîtement et

presse servant à leur fabrication avec disposi-

tion pour couper les replis.

N° 3468. —Procédé de fabrication d'un alcool

à l'état solide.

N° 3869. — Régulateur automoteur pour van-

nages hydrauliques.

N° 3874. — Cadenas à monture garantie de

deux côtés et à boîte démontable.

N° 4253. — Brûloir à café dit « le Visible ».

N° 4255. — Procédé pour donner aux feuilles,

fleurs et plantes artificielles une enveloppe

chatoyante imitant le givre et le duvet.

N° 4256. — Fourneau à cuve en fer, à marche

continue, pour brûler du ciment, de la chaux

etc. à courant d'air naturel ou artificiel.

N° 4258. — Poignée démontable pour para-

pluies, cannes etc.

N° 4265. — Chauffage à air comprimé pour

combustibles pauvres en charbon et difficile-

ment inflammables.

N° 4269. — Creuset double.

N° 4653. — Régulateur pour bec à gaz.

N° 4657. — Perfectionnements aux matelas.

N° 4659. — Procédé de fabrication de plaques

pour l'impression en couleur.

N° 4660. — Procédé pour examiner la téna-

cité et la dureté de la viande crue et de la viande

cuite.

N° 4668. — Automate pour la vente des tim-

bres-poste.

N° 4669. — Perfectionnements apportés au

cylindrage des tubes.

N° 4673. — Moteur rotatif équilibré à détente

variable par le régulateur, à rattrapage automa-

tique de jeu et à circulation d'huile.

N° 4674. — Appareil producteur de gaz acé-

tylène.

N° 4675. — Cliquet pour roues de funicu-

laires.

N° 4677. — Procédé et appareil d'extinction

par immersion du coke dans l'eau.

Luxembourg, le 1er mai 1903.

Le Conseiller Secrétaire général,

P. RUPPERT.

Avis. — Postes et télégraphes.

Il résulte d'une communication du Conseil

fédéral Suisse du 14 avril dernier, que le pro-

tectorat britannique du Somaliland a déclaré

adhérer, à partir du 1er juin prochain, à la con-

vention postale universelle de Washington du

15 juin 1897.

Luxembourg, le 14 mai 1903.

Le Directeur général des finances,

M. MONGENAST.

Nr. 4256 — Eiserner Schachtofen für Dauer-

betrieb zum Brennen von Cement, Kalk und dgl.

mit natürlichem oder künstlichem Luftzug.

Nr. 4258. — Abnehmbarer Griff für Regen-

schirme, Stöcke und dgl.

Nr. 4265. — Preßluftfeuerung für schwerent-

zündliche und kohlenstoffarme Brennstoffe.

Nr. 4269. — Tiegelschmelzofen.

Nr. 4653. — Regler für Gasbrenner.

Nr. 4657. — Neuerung an Matratzen.

Nr. 4659. — Verfahren zur Herstellung von

Druckflächen für Farbendruck.

Nr. 4660. — Vorrichtung zum Prüfen der

Zähigkeit und Härte des rohen und gekochten

Fleisches.

Nr. 4668. — Automat für Briefmarkenverkauf.

Nr. 4669. — Verbesserungen an Rundwalzen

von Röhren.

Nr. 4673.

— Equilibrirter

Rotationsmotor

mit veränderlicher Expansion mit automatischer

Dichtung und Oelschmierung.

Nr. 4674. — Apparat zur Erzeugung von

Acetylengas.

Nr. 4675. — Seilklemme für Drahtseilbahn-

Laufwerke.

Nr. 4677. — Verfahren und Apparat zum

Auslöschen des Coks durch Eintauchen in Wasser.

Luxemburg, den 1. Mai 1903.

Der Regierungsrath u. Generalsekretär,

P.

Ruppert.

Bekanntmachung. — Post- u. Telegraphenwesen.

Zufolge einer Mittheilung des Schweizerischen

Bundesrathes vom 11. April letzthin, hat das

britische Schutzgebiet von S o m a l i l a n d dem zu

Washington am 15. Juni 1897 abgeschlossenen

Weltpostvertrag vom 1. Juni künftig ab beizu-

treten erklärt.

Luxemburg, den 14. Mai 1903.

Der General-Director der Finanzen,

M.

Mongenast.

Avis. — Postes et télégraphes.

Il résulte d'une communication du Conseil

fédéral Suisse du 30 avril dernier, que les colo-

nies britanniques de l'ile Maurice, des Seychelles,

de Sierra-Leone, de la Côte d'Or, de la Grenade,

de Sainte-Lucie et de Saint Vincent, ont déclaré

adhérer, à partir du 1er juin prochain, à l'arran-

gement de Washington du 15 juin 1897, con-

cernant l'échange des lettres et des boîtes avec

valeur déclarée.

Luxembourg, le 14 mai 1903.

Le Directeur général des finances,

M. MONGENAST.

A vis. — Postes et télégraphes.

Il résulte d'une communication du Conseil

fédéral Suisse du 30 avril dernier, que le pro-

tectorat britannique de la Nigeria du Sud a

déclaré adhérer, à partir du 1er octobre pro-

chain, à la convention postale universelle et à

l'arrangement concernant l'échange des lettres

et des boîtes avec valeur déclarée, conclus à

Washington le 15 juin 1897.

Luxembourg, le 14 mai 1903.

Le Directeur général des finances,

M. MONGENAST.

Arrêté du 7 mai 1903, approuvant des modifica-

tions aux statuts de la caisse de maladie de

la Société anonyme des Mines du Luxembourg

et des Forges de Sarrebruck, à Esch-s.-Alzette.

LE MINISTRE D'ÉTAT, PRÉSIDENT DU

GOUVERNEMENT ;

Vu la demande de la caisse de maladie de la

Société anonyme des Mines du Luxembourg et

des Forges de Sarrebruck à Esch-sur-Alzette,

sollicitant l'approbation des changements ap-

portés aux art. 5 II, al. 1er, et 14 al. 1er de ses

statuts par décision de l'assemblée générale du

28 avril 1902 ;

Vu son arrêté du 28 août 1902, portant ap-

probation des statuts de la dite caisse de ma-

ladie ;

Beschluß vom 7. Mai 1903, wodurch Aende-

rungen an dem Statut der Krankenkasse der

anonymen Gesellschaft «Mines du Luxem-

bourg et Forges de Sarrebruck» zu Esch

a. d. Alz genehmigt werden.

Der

Staatsminister,

Präsident

der

Regierung;

Nach Einsicht des Gesuches der Krankenkasse

der anonymen Gesellschaft «Mines du Luxem-

bourg et Forges de Sarrebruck» zu Esch a. d

Alz., zur Genehmigung einer durch Beschluß der

Generalversammlung vom 28. April 1902 gr

den Art. 5 II, Abs. 1 und 14, Abs. 1 ihres Sta-

tuts vorgenommenen Aenderungen;

Nach Einsicht seines Beschlusses vom 28. August

1902,

wodurch die Statuten dieser Krankenkasse

genehmigt worden sind;

Bekanntmachung — Post- u. Telegraphenwesen.

Zufolge einer Mittheilung des Schweizerischen

Bundesrathes vom 30. April letzthin, haben fol-

gende britische Kolonien, nämlich die

Insel

Mauritius,

die

Seychellen,

Sierra-Leone,

die

Goldküste,

Granada, St Lucie und

St. Vincenz, dem zu Washington am 15. Juni

1897 abgeschlossenen Uebereinkommen, betreffend

den Austausch von Briefen und Kästchen mit

Werthangabe, vom 1. Juni k. ab beizutreten erklärt.

Luxemburg, den 14. Mai 1903.

Der General-Director der Finanzen,

M. M o n g e n a s t .

Bekanntmachung — Post- u. Telegraphenwesen.

Zufolge einer Mittheilung des Schweizerischen

Bundesrathes vom 30. April letzthin, hat das

britische Schutzgebiet von

Süd-Nigeria

dem

am 15. Juni 1897 zu Washington abgeschlossene,

Wellpostvertrag sowie dem Uebereinkommen, be

treffend den Austausch von Briefen und Kästchen

mit Werthangabe, vom 1. Oktober künftig al

beizutreten erklärt.

Luxemburg, den 14. Mai 1903.

Der General-Director der Finanzen,

M.

Mongenast.

Bekanntmachung — Verkehr nit Saccharin.

Mit Bezug auf Art. 3 unseres Beschlusses vom 21. März d. I . über die Ausführung des Gesetzes

vom 21. Januar d. J., betreffend den Verkehr mit Süßstoff, speziell mit Saccharin (Memorial S. 285),

wird hiermit zur öffentlichen Kenntnis gebracht, daß bis auf Weiteres die Saccharinfabrik,

Aktien-

gesellschaft,

vorm.

Fahlberg,

List u. Co. in Salbke-Westerhüsen bei Magdeburg ermächtigt

worden ist, den Inhabern von Bezugsscheinen der hiesigen Großh. Zolldirektion, Süßstoff abzugeben.

Luxemburg, den 12. Mai 1903.

Der General-Director der öffentlichen Arbeiten,

K.

Rischard.

Vu la loi du 31 juillet 1901, concernant l'as-

surance obligatoire des ouvriers contre les

maladies ;

Attendu que les modifications proposées ré-

pondent aux exigences des prescriptions légales ;

Arrête

Les modifications ci-après apportées

aux art. 5 II al. 1 e r, et 14 al. 1er des statuts de

la caisse de maladie de la Société anonyme des

Mines du Luxembourg et des Forges de Sarre-

bruck à Esch-sur-Alzette, sont approuvées.

Nach Einsicht des Gesetzes vom 31. Juli 1902,

die Arbeiter-Krankenversicherung betreffend;

In

Erwägung, daß die beantragten Aende-

rungen den gesetzlichen Bestimmungen und Vor-

aussetzungen entsprechen;

Beschließt

Die an den Art. 5 II, Abs. 1, und 14,

Abs. 1 des Statuts der Krankenkasse der ano-

nymen Gesellschaft « Mines du Luxembourg et

des Forges de Sarrebruck» zu Esch a. d. Alz.

vorgenommenen Aenderungen werden hiermit ge-

nehmigt.

Art. 5 II, Abs. 1. — Im Falle der Erwerbsunfähigkeit,

während dreizehn Wochen, vom vierten Tage oder

Erkranhung ab, wenn dieselbe nicht langer als vierzehn Tage dauert, und vom Beginne der Erkrankung ab bei langerer

Dauer für jeden Arbeitstag, Feiertage mit einbegriffen, mit Ausnahme der Sonntage, eine Baar-Unterstützung

im

Betrage der Hälfte des durchschnittlichen Lohnes derjenigen Klasse, welcher der Versicherte angehört.

1.

2.

3.

4.

5.

Klasse täglicher Verdienst Fr. 5,00;

» 4,50 ;

» 4,00 ;

» 3,50 ;

» 3,00.

Wenn die Regierung andere Löhne festsetzt, so treten letztere an Stelle der obigen.

Art. 14, Abs. 1, — Die Beitrage sind festgesetzt auf 3 pCt. für die Arbeiter und 1 ½ pCt. für den Arbeitgeber

des gemäss Art. 5 II festgesetzten durchschnittlichen

Arbeitsverdienstes.

Le présent arrêté, avec le texte des

dispositions modifiées, sera publié au Mémorial.

Luxembourg, le 7 mai 1903.

Le Ministre d'État, Président

du Gouvernement,

EYSCHEN.

Gegenwärtiger Beschluß soll durchs

„Memorial" veröffentlicht werden.

Luxemburg, den 7. Mai 1903.

Der Staatsminister, Präsident

der Regierung,

Eyschen.

Deuxième liste supplémentaire des personnes autorisées à exercer dans le Grand-Duché une branche

de l'art de guérir ou une profession qui s'y rattache.

I. — Praticiens l u x e m b o u r g e o i s .

Luxembourg, le 9 mai 1903.

Le Directeur général des travaux publics,

Ch. RISCHARD.

Avis. — Stage judiciaire.

Par arrêté grand-ducal en date du 14 mai ct.,

ont été nommés membres du jury prévu par

l'art. 1er de la loi du 23 août 1882, sur le stage

judiciaire : MM. J. Rischard, vice-président de

la cour supérieure de justice ; Paul Ulveling,

conseiller honoraire, président du tribunal d'ar-

rondissement de Luxembourg ; Ad. Mongenast,

conseiller honoraire, président du tribunal d'ar-

rondissement de Diekirch ;

J.-P.

Pemmers,

avocat-avoué à Diekirch; Léandre

Lacroix,

avocat-avoué à Luxembourg.

Ont été nommés membres suppléants du

même jury : MM. Mathias Glœsener, conseiller

à la cour supérieure de justice ; Aug. Liger,

avocat-avoué à Luxembourg, et Ch. de Waha,

conseiller de Gouvernement à Luxembourg.

Luxembourg, le 15 mai 1903.

Le Ministre d'Etat, Président

du Gouvernement,

EYSCHEN.

Bekanntmachung. — Gerichtliche Stage.

Durch Großh. Beschluß vom 14. d. Mts.

sind zu Mitgliedern der durch Art. 1 des Gesetzes

vom 23. August 1882 vorgesehenen Prüfungs-

commission für die gerichtliche Stage ernannt

worden: die HH.

J.

Rischard, Vice-Präsident

des Obergerichtshofes; Paul

Ulveling,

Ehren-

Obergerichtsrath, Präsident des Bezirksgerichtes

zu Luxemburg; Ad.

Mongenast,

Ehren-Ober-

gerichtsrath, Präsident des Bezirksgerichtes zu

Diekirch; J. P.

Pemmers,

Advokat-Anwalt

zu Diekirch; Léander

Lacroix,

Advokat-An-

walt zu Luxemburg.

Zu Ergänzungsmitgliedern derselben Commis-

sion sind ernannt worden: die HH. Mathias

Gläsener,

Obergerichtsrath; Aug.

Liger,

Advokat-Anwalt zu Luxemburg, und Karl de

W a h a , Regierungsrath zu Luxemburg.

Luxemburg, den 15. Mai 1903.

Der Staatsminister, Präsident

der Regierung,

Eyschen.

COMMUNE.

Luxembourg.

Dudelange.

Eich.

Esch-s.-Alzette.

Diekirch.

RÉSIDENCE.

Luxembourg-ville.

id.

Luxembourg-gare.

Dudelange.

Eich.

Esch-s.-Alzette.

Diekirch.

NOMS ET PRÉNOMS.

DATE DE

NAISSANCE.

V a . — Droguistes.

Meyer, Edouard.

Reiners, Henri.

Campill, Félix.

Demuth, Ernest.

Schmit, Pierre.

Heldenstein, Francis.

Mathes, Antoine.

29. 5. 1869.

12. 11. 1849.

1. 11. 1870.

15. 8. 1864.

16. 8. 1870.

17. 8. 1868.

DATE

DU DIPLÔME.

20. 5. 1893.

8. 12. 1876.

2. 5. 1896.

18. 10. 1889.

29. 5. 1878.

2. 5. 1896.

21. 5. 1891.

PROVENANCE

DU DIPLÔME.

Luxembourg.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

Avis. — Jury d'examen.

Le jury d'examen pour les sciences physiques

et mathématiques, composé de MM. Philippe,

professeur au gymnase de l'Athénée, président ;

Fr. de Colnet, conseiller à la Chambre des comptes,

Math. Thill, professeur à l'école industrielle et

commerciale, Wengler, professeur au gymnase

d'Echternach, membres, et Soisson, professeur

à l'école industrielle et commerciale, membre-

secrétaire, se réunira en session extraordinaire

du 27 au 30 mai prochain dans une des salles de

l'Athénée, à l'effet de procéder à l'examen de

MM. Pierre Klœss de Putscheid et Alphonse

Wagner d'Itzig, récipiendaires pour le second

examen de la candidature en sciences physiques

et mathématiques, Joseph Greisch de Hollerich,

récipiendaire pour le doctorat en sciences phy-

siques et mathématiques.

L'examen écrit aura lieu le mercredi, 27 mai,

de 9 heures du matin à midi et de 3 à 6 heures

de relevée.

L'examen oral aura lieu : pour M. Klœss, le

jeudi, 28 mai ; pour M. Wagner, le vendredi,

29 mai ; pour M. Greisch, le samedi, 30 mai,

chaque fois à 5 heures de relevée.

Luxembourg, le 15 mai 1903.

Le Directeur général des finances,

M. MONGENAST.

Bekanntmachung — Prüfungsjury.

Die Prüfungsjury für die physikalischen und

mathematischen Wissenschaften, bestehend aus den

HH.

Philippe,

Professor am Gymnasium des

Athenäums, Präsident; Fr. de

Colnet,

Rath

an der Rechnungskammer; Math. Thill, Pro-

fessor an der Industrie- und Handelsschule,

Wengler,

Professor am Gymnasium zu Echter-

nach, Mitglieder, und

Soisson,

Professor an

der Industrie- und Handelsschule, Mitglied-Sekre-

tär, wird in außerordentlicher Sitzung vom 27.

auf den 30. Mai k. in einem der Säle des Athe-

näums zusammentreten, behufs Prüfung der HH.

P. K l a e s s aus Putscheid und Alph.

Wagner

aus Itzig, Recipienden für die zweite Prüfung der

Candidatur in den physikalischen und mathema-

tischen Wissenschaften; Jos. Greisch aus Hol-

lerich, Recipiend für das Doktorat der physi-

kalischen und mathematischen Wissenschaften.

Die schriftliche Prüfung ist auf Mittwoch, den

27. Mai, von 9 Uhr Morgens bis Mittag und

von 3 bis 6 Uhr Nachmittags festgesetzt.

Die mündliche Prüfung wird stattfinden: für

Hrn.

Klaess,

am Donnerstag, den 28.

Mai;

für Hrn.

Wagner,

am Freitag, den 29. Mai;

für Hrn. G r e i s c h , am Samstag, den 30. Mai,

jedesmal um 5 Uhr Nachmittags.

Luxemburg, den 15. Mai 1903.

Der General-Director der Finanzen,

M.

Mongenast.

Avis. — Société des Chemins de fer Guillaume-Luxembourg.

Les actionnaires de la Société des chemins de fer Guillaume-Luxembourg ne s'étant pas présentés en nombre

suffisant pour la validité des délibérations de l'assemblée générale du 11 mai dernier, sont de nouveau convoqués

en assemblée générale ordinaire pour le lundi, 22 juin prochain, à 3 heures et demie précises, rue de Strasbourg,

n° 10, à Paris, en conformité de l'art. 28 des statuts.

ORDRE DU JOUR : 1° approbation des comptes de l'exercice 1902 ; 2° fixation du dividende en résultant ;

3° nominations d'administrateurs.

Pour assister à cette assemblée, les porteurs d'au moins vingt actions anciennes ou cent actions privilégiées ou

d'un nombre de ces actions réunies représentant un capital nominal de 10,000 fr., devront déposer leurs titres et

retirer leur carte d'admission : à Luxembourg, au siège social ; à Paris, rue de Strasbourg, 10, et à Bruxelles, à

la Banque de Paris et des Pays-Bas, jusqu'au 8 juin, de 10 heures à 3 heures.

Nul ne peut représenter un actionnaire s'il n'est lui-même membre de l'assemblée. Le même actionnaire ne peut

réunir plus de dix voix en son nom personnel ; comme fonde de pouvoirs, il peut réunir en outre vingt voix.

Des formules de pouvoirs seront à la disposition des déposants.

Les cartes délivrées pour l'assemblée du 11 mai seront valables pour celle du 22 juin.

Luxembourg-Imprimerie de la cour V BÜCK.