Arrêté du 10 juin 1901, concernant le rembourse- ment à l'État des traitements du personnel su- périeur de l'administration des eaux et forêts de l'année 1900.

DU

Grand-Duché de Luxembourg.

Memorial

des

Vendredi, 21 juin 1901.

N°. 38.

Freitag, 21. Juni 1901.

Arrêté du 10 juin 1901, concernant le rembourse-

ment à l'État des traitements du personnel su-

périeur de l'administration des eaux et forêts

de l'année 1900.

LE DIRECTEUR GÉNÉRAL DE L'INTÉRIEUR;

Vu l'art. 5 § 3 de la loi forestière du 14 no-

vembre 1849 ;

Vu le relevé des dépenses avancées par l'État

pour le paiement des traitements du personnel

supérieur de l'administration forestière en 1900,

relevé s'élevant à 19,241 fr. 43 ;

Attendu que cette somme est à répartir entre

les communes et établissements publics, pro-

priétaires de bois administrés par l'État, dans

la proportion du revenu cadastral de ces bois,

pour une moitié, et de l'étendue de ces bois,

pour l'autre moitié ;

Arrête

La somme de 19,241 fr. 43 sera

remboursée à l'État, d'après la répartition ci-

après, par les communes et établissements pu-

blics intéressés entre les mains des receveurs

de l'enregistrement des cantons respectifs, avant

le 1er août prochain.

Die Summe von 19,241 Fr. 43 soll,

nachstehender Verteilung gemäß, durch die be-

treffenden Gemeinden und öffentlichen Anstalten

an den Staat, zu Händen der Einregistrirungs-

Einnehmer der resp. Kantone, vor dem 1. August

künftig zurückgezahlt werden.

Le présent arrêté sera inséré au Me-

morial.

Luxembourg, le 10 juin 1901.

Le directeur général de l'intérieur,

H . KIRPACH.

Beschluß vom 10. Juni 1901, betreffend die

Rückzahlung an den Staat des Betrages der

Gehälter des höheren Personals der Forst-

verwaltung für das Jahr 1900.

Der

General-Director

des

Innern;

Nach Einsicht des Art. 5 § 3 des Forstgesetzes

vom 14. November 1849;

Nach Einsicht der zur Zahlung der Gehälter

der höheren Forstbeamten während 1900 vom

Staate geleisteten Vorschüsse im Betrage von

19,241 Fr. 43;

I n Erwägung, daß diese Summe unter die

waldbesitzenden Gemeinden und öffentlichen An-

stalten zur Hälfte nach dem Catastral-Betrage

der Waldungen, zur Hälfte nach dem Flächen-

inhalte derselben, zu vertheilen ist;

Beschließt

Gegenwärtiger Beschluß soll ins „Me-

morial" eingerückt werden.

Luxemburg, den 10. Juni 1901.

Der General-Director des Innern,

H. Kirpach.

Großherzogthums Luxemburg.

Etat de repartition entre les communes et établissements publics, proprietaires de bois administres par l'Etat,

de la somme de fr 19,241 43, liquidée en 1900 pour traitements et indemnités du personnel superieur

de l'administration forestière

NOMS DES

COMMUNES

Sections

et etablissements proprietaires

de bois

Contenance

des

bois administres.

Leur revenu

net

cadastral

Reparution à raison

de la

contenance

des bois

du

revenu net

cadastral

Sommes,

totales

a payer

District de Luxembourg.

Capellen

Bascharage.

Clemency.

Dippach,

Garnich.

Hobscheid.

Kehlen

Kœrich

Kopstal.

Marner

Bascharage

Hautcharage.

Linger

Clemency

Fingig

Bettange

Dippach

Schouweiler

Sprinkange

Dahlem

Garnich

Hivange

Kahlei

Eischen

id la fabrique

Hobscheid

Dondelange

Kehlen

Keispelt-Meispelt

Nospelt

Olm

Gœblange

Gœtzingen

Kœrich

Kopstal

Cap

Capellen

Holzem

Manier

Mamer-Capellen

H

A.

C.

FR. C

2,824 32

4,689 09

1,320 26

7,882 85

2,051 07

2,683 28

4,328 41

860 03

1,453 72

106 02

571 98

28 20

2,217 96

7,409 78

2 80

8,260 65

2,287 33

2,897 00

5,895 19

2,169 57

440 15

1,448 49

1,351 75

4,537 24

9,119 29

217 20

380 34

977 16

7,337 74

512 54

FR . C.

36 52

51 72

15 29

90 37

16 91

24 67

42 64

15 00

16 56

1 51

7 59

0 66

20 80

85 70

0 10

90 90

20 50

26 76

55 35

24 56

5 63

19 60

18 95

48 70

81 63

3 00

6 73

15 03

93 89

4 65

FR. C.

35 73

59 33

16 71

99 73

25 94

33 98

54 76

10 90

18 39

1 34

7 21

0 34

28 05

93 75

0 05

104 50

28 90

36 64

74 55

27 44

5 57

18 35

17 10

57 40

115 37

2 75

4 82

12 37

92 81

6 50

FR C

72 2b

111 05

32 00

190 10

42 85

58 65

97 40

25 90

34 95

2 85

14 80

1 00

48 85

179 45

0 15

195 40

49 40

63 40

129 90

52 00

11 20

37 95

36 05

106 10

197 00

5 75

11 55

27 40

186 70

11 15

Septfontaines

Steinfort

Esch-s-l'Alzette

Bettembourg

Differdange

Dudelange

Esch-s-l'Alzette

Frisange

Kayl

Leudelange

Mondercange

Pétange

Reckange

Rœser

Humelange

Sanem

Schifflange

Greisen

Roodt

Septfontaines

Hagen

Kleinbettingen

Steinfort

Totaux

Abweiler

Bettembourg

Differdange

Niedercorn

Dudelange

Esch-sur-l'Alzette

Aspelt

Heilange la fabrique

Kay)

Tetange

Leudelange

id

le douaire

Mondercange

Pontpierre

Lamadelaine

Petange

Rodange

Ehlange

Limpach

Wickrange

Bergem

Bivange

Grauthem

Livange la chapelle

Peppange

Rœser

Rumélange

Belvaux

Schiftlange

Totaux

H

C

FR

C

126 68

1,174 81

3,599 34

638 22

83 38

369 23

92,453 26

425 87

10,813 26

7,103 16

2,520 22

9,081 77

5,123 82

1 56

138 43

1,576 46

1,423 01

8,224 29

1 87

1,761 45

243 29

741 71

1,281 62

1,553 20

1,010 36

208 56

207 20

1,347 52

1,159 00

758 38

44 72

1,204 45

1,604 45

2,512 33

137 60

1,240 43

63,511 99

FR

C

2 70

12 32

42 75

10 83

1 28

8 49

1020 29

3 96

11 56

87 80

31 87

110 02

54 05

0 28

1 31

18 60

21 32

78 61

0 05

21 23

2 87

0 52

16 27

14 65

11 88

3 01

3 00

16 70

12 54

17 90

0 53

13 71

16 20

22 42

3 36

12 17

716 39

FR C

1 60

14 83

43 55

S 07

1 02

7 21

1169 56

5 39

136 79

90 60

31 88

114 88

64 80

0 02

1 74

19 95

18 03

104 04

0 05

22 27

3 08

9 38

16 23

19 65

12 77

2 64

2 60

17 05

14 66

9 60

0 57

15 24

20 30

31 78

1 74

15 68

803 41

FR

C

4 30

27 15

88 30

18 90

2 30

15 70

2189 85

9 35

247 35

178 40

63 75

224 90

118 85

0 30

3 05

38 35

39 35

182 65

0 10

43 50

o 93

18 90

32 50

34 30

24 65

5 65

5 60

33 75

27 20

27 50

1 10

28 95

36 50

54 20

5 10

27 85

1519 80

Bertrange

Contern

Hamm

Hesperange

Hollerich

Niederanven

Rollingergrund

Sandweiler

Schuttrange

Steinsel

Strassen

Walferdange

Weiler-Ia-Tour

Mersch

Berg

Bertrange

Contern

Mutfort-Medingen

Oetrange

Hamm

Alzingen

Fentange

Hesperange

Itzig

Cessingen

Gasperich

Ernster

Niederanven

Oberanven

Senningen

Rollingergrund

Sandweiler

,

Munsbach-Obersyren ,

Munsbach-Schuttrange-

Obersyren

Munsbach

Schuttrange

Heisdorf

Steinsel

Strassen

Bereldange

Helmsange

Walferdange

Hassel

id

la fabrique

Syren

Weiler-la-Tour

Totaux

Berg

H.

A.

c.

FR.

6,586

1,612

7,204

J,037

2,771

1,206

6,770

1,114

18,219

1,397

4,240

1,778

2,595

6,405

1,925

2,042

1,698

11,550

14,553

1,720

2,896

1,394

2,063

1,193

106,014

2,067

c.

FR.

c.

FR.

c.

FR.

C.

182 5

36 9

171 9

4 5

26 1

61 2

28 6

148 1

37 1

8 3

42 5

104 5

46 6

55 5

41 6

1 5

44 6

20 9

267 2

318 6

38 9

73 6

32 1

54 2

4 70

28 0

2531 9

44 5

Berg

Bissen

Bœvange-s/A

Fischbach

Heffingen

Larochette

Lintgen

Lorentzweiler

Mersch

Nommera

Tuntingen

Colmar

Bissen

Bœvange s/A

Brouch

Buschdorf

Fischbach

Schoos

Heffingen

Reuland

Ernzen

Larochette

M e y s e m b o u r g

L i n t g e n

Blaschette

Bofferdange-Helmdange

Hunsdorf

Lorentzweiler

Beringen

Mersch

Mœsdorf

Reckinge n

Rollingen

Schœnfels

Cruchten

Nommern

id

le douaire

Oberglabach

Schrondweiler

Hollenfels

Tüntingen

Totaux

H

c

FR C

1,218 28

18,662 37

2,527 34

1,206 86

1,366 40

5,164 37

1,263 69

1,530 13

1,505 07

876 21

852 88

1,003 57

8,764 21

1,491 93

2,101 62

1,418 57

2,202 78

3,827 52

12,736 94

3,880 55

4,247 74

5,678 61

547 71

803 63

2,079 18

58 26

968 40

2,012 28

1,668 78

2,905 50

96,645 22

FR

C

10 15

191 78

43 20

21 69

20 00

82 10

19 15

23 20

15 20

13 20

16 10

12 76

114 23

21 75

44 11

21 15

25 43

51 37

143 02

52 51

44 02

61 51

7 16

13 70

48 05

1 65

18 45

45 15

21 90

49 80

1273 68

FR.

C.

15 40

236 07

31 95

15 26

17 25

65 30

16 00

19 40

19 05

11 10

10 80

12 69

110 87

18 85

26 59

17 95

27 87

48 43

161 13

49 09

53 73

71 84

6 94

10 15

26 30

0 75

12 25

25 45

21 10

36 75

222 47

FR.

C.

25 55

427 85

75 05

36 95

37 25

147 40

33 15

42 60

34 25

24 30

26 90

25 45

225 10

40 60

70 70

39 10

53 30

99 80

304 15

101 60

97 75

133 35

14 10

25 85

74 35

2 40

30 70

70 60

43 00

86 55

496 15

District de Diekirch.

Clervaux

Asselborn

Bœvange

Clervaux

Asselborn la cure

Boxhorn

Donnange la fabrique

Clervaux

Reuler la chapelle

25 37

1 40

139 47

168 53

40 16

0 60

0 04

1 70

2 63

0 29

0 30

0 01

1 75

2 12

0 51

0 90

0 05

3 45

4 75

0 80

Clervaux

Consthum

Hachiville

Heinerscheid

Hosingen

Putscheid

Weiswampach

Diekirch

Bastendorf

Bettendorf

Bourscheid

Diekirch,

Weicherdange

id

le douaire

id

la fabrique

Consthum la fabrique

id

le douaire

Holzthum la fabrique

Hachiville

Fischbach la chapelle

Heinerscheid la lubrique

Hupperdange

id

la fabrique

Hosingen

Neidhausen la chapelle

Rodershausen la fabrique

Untereisenbach la fabr

Biwels

Merscheid la fabrique

Weiswampach

Totaux

Baslendorf

id

la fabrique

Brandeubourg

id

la fabrique

Tandel

id

la fabrique

Bettendorf

Gilsdorf

Mœstroff

Bourscheid la fabrique

Kehmen la fabrique

Michelau

id la fabrique

Scheidel

id

la chapelle

Schlindermanderscheid

Welscheid la fabrique

Diekirch

id

la fabrique

H

C

FR

C

6 30

13 03

124 69

305 87

1 75

3 41

4 17

57 37

20 49

1,694 93

1 54

6,403 67

0 82

2 30

11 00

9 33

50 99

740 92

9,829 51

6,544 47

99 06

93 53

818 39

881 65

5 36

2,781 90

2,121 57

794 06

177 72

38 49

8 10

13 17

46 17

33 12

2 46

90 13

12,709 87

98 59

FR

C

0 05

0 15

1 07

3 90

0 06

0 10

0 65

0 38

0 61

36 86

0 08

86 70

0 04

0 03

1 10

1 54

0 46

14 33

153 37

66 96

1 35

4 73

7 70

8 40

0 10

33 96

39 35

10 13

1 22

0 33

0 45

0 10

0 26

0 20

0 03

1 21

126 80

2 11

FR

C

0 10

0 20

1 58

3 95

0 04

0 03

0 05

0 72

0 24

21 44

0 02

81 00

0 01

0 02

0 10

0 11

0 64

9 37

124 33

82 79

1 25

1 17

10 35

11 10

0 05

35 19

26 85

10 02

2 23

0 47

0 10

0 15

0 59

0 40

0 02

1 14

160 80

1 24

FR

C,

0 15

0 35

2 65

7 85

0 10

0 15

0 70

1 10

0 85

58 30

0 10

167 70

0 03

0 05

1 20

1 65

1 10

23 70

277 70

149 70

2 60

5 90

18 OS

19 50

0 15

69 15

66 20

20 15

3 45

0 80

0 53

0 25

0 85

0 60

0 05

2 35

287 60

3 35

Ermsdorf

Erpeldange

Ettelbruck

Feulen

Fouhren

Hoscheid

Medernach

Mertzig

Reisdorf'

Schieren

Vianden

Redange

Arsdorf

Beckerich

Eppeldorf

id

la fabrique

id

l'école

Ermsdorf

id

la fabrique

Folkendange

id

la fabrique

Stegen

Erpeldange

Ingeldorf

Burden la fabrique

Ettelbruck

Grentzingen

Niederfeulen

Oberfeulen la fabrique

Bettel

Fouliren

Hoscheid la fabrique

Medernach

Mertzig

Bigelbach

Hœsdorf

Reisdorf

Schieren

id

le douaire

id

la fabrique

Vianden

id

le bureau de bienf

id

la fabrique

Totaux

Arsdorf

Bilsdorf

Beckerich

Elvange-Hovelange

Nœrdange

Oberpallen la fabrique

Schweich

H

c

FR

C

35 80

18 00

77 82

1,141 09

0 52

843 05

2 20

3,360 98

3 55

1,897 42

1,782 61

3,632 70

51 91

0 55

370 82

2,267 52

1,212 63

49 90

9,547 48

2,478 99

1,651 64

1,640 41

2,747 00

6,754 48

1 57

30 51

5,621 00

3 17

99 32

74,689 24

603 48

161 01

1,078 04

3,324 58

255 38

23 72

2,824 73

FR

C

1 95

0 86

1 62

19 26

0 04

15 70

0 06

54 80

0 60

22 40

13 58

43 05

0 00

0 04

2 44

22 02

11 92

1 64

122 55

31 45

17 85

20 25

54 80

98 26

0 06

0 40

83 33

0 15

3 50

950 63

8 06

2 40

16 97

35 59

5 30

0 20

30 20

FR

C

0 45

0 24

0 98

14 39

0 01

10 05

0 04

42 50

0 05

24 00

22 57

45 95

0 65

0 01

4 66

28 68

15 33

0 61

120 80

31 35

20 90

20 75

34 74

85 44

0 04

0 45

71 12

0 05

1 25

944 57

7 64

2 05

13 63

42 06

3 20

0 30

35 75

FR

C

2 40

1 10

2 60

33 65

0 05

26 35

0 10

97 30

0 65

46 40

36 15

89 00

1 25

0 05

7 10

50 70

27 25

2 25

243 35

02 80

38 75

41 00

89 60

183 70

0 10

0 85

154 45

0 20

4 75

1895 20

15 70

4 45

30 60

77 65

8 50

0 50

65 9

4 3 2

Bettborn

Bigonville

Ell

Folschette

Grosbous

Perlé

Red ange

Sæul

Useldange

Vichten,

Bettborn la fabrique

Pratz

Reimberg

Bigonville

id

la fabrique

Ell

id la fabrique

Petit-Nobressart

id

la fabrique

Roodt

id la fabrique ,

Folschette

id

la fabrique

Hostert

Rambrouch

Dellen la chapelle

Grosbous

id

la fabrique

Holz

id

la fabrique

Perlé

id

la fabrique

Nagern la fabrique

Niederpallen

Ospern

Redange

Reichlange

Calmus

Ehner

Sæul

Schwebach

Everlange

Rippweiler

Schandel

id,

la chapelle

Useldange

Michelbuch la fabrique

id

la fondation

Vichten la fabrique

id

le bureau de bienf

H

5'6

C

FR

C

3 61

3,238 97

1,292 73

2,643 59

32 14

1,153 48

62 57

1,242 80

3 80

2,077 97

19 54

1,067 33

3 16

947 01

1,685 95

14 28

3,968 98

192 31

2,623 06

27 79

2,886 63

1 22

8 52

660 72

47 53

2,632 50

415 97

2,064 24

90 66

3,250 55

451 62

559 37

842 63

0 31

0 23

845 83

124 91

113 67

29 73

8 31

FR

C

0 07

32 98

23 79

57 34

1 45

18 37

1 41

12 5'4

0 19

24 12

0 90

19 25

0 15'

22 78

30 82

0 18

50 35

2 10

44 52

1 25

14 35

0 07

0 50

12 00

1 38

33 80

4 10

26 95

1 00

39 25

7 25

8 06

12 15

0 04

0 04

10 75

1 23

1 21

0 31

0 10

FR

C

0 03

40 97

16 36

33 41

0 40

18 38

0 79

15 71

0 06

20 28

0 25

13 50

0 05

11 97

21 33

0 17

50 20

2 45

33 18

0 35

36 40

0 03

0 10

8 35

0 62

33 30

5 25

26 10

1 15

41 10

5 70

7 09

10 65

0 01

0 01

10 70

1 57

1 44

0 39

0 10

FR C

0 10

93 95

40 15

90 75

1 83

36 75

2 20

28 25

0 25

50 40

1 15

32 75

0 20

34 75

52 15

0 35

100 55

4 55

77 70

1 60

80 75

0 10

0 60

20 35

2 00

67 10

9 35

53 OS

2 15

80 35

12 95

15 15

22 80

0 05

0 05

21 45

2 80

2 65

0 70

0 20

38a

Wahl

Wiltz

Alscheid

Boulaide

Eschweiler

Gœsdorf

Harlange

Heiderscheid

Mecher

Oberwampach

Wiltz

Wilwerwiltz

Winseler

Buschrodt

Kuborn l'école

Wahl

Totaux

Kautenbach la fabrique

id

l'école

Merkholtz la fabrique

Baschleiden

Boulaide

Surré

id

le douaire

id

l'église

Eschweiler

Gœsdorf la fabrique

Nocher l'église

id

le bureau de bienf

Harlange

id

la fabrique

Tarchamps la fabrique

id

le douaire

Tadler la chapelle

Heiderscheid la fabrique

Bavigne

id

la fabrique

Kaundorf la fabrique

Liefrange la chapelle

Bracbtenbach la fabrique

Derenbach

Niederwiltz la fabrique

Wiltz

id

l'hospice

Roullingen

Enscherange la chapelle

Wilwerwiltz

id

la chapelle

Nœrtrange la fabrique

H

C

FR

C

1 753 39

10 62

1,028 74

48,699 93

648 95

75 44

43 50

1,149 46

128 65

896 99

81 01

2 80

0 86

145 07

64 89

19 77

7,990 40

45 59

282 10

241 69

369 30

25 28

16 29

2 68

262 99

9 49

134 12

0 88

23 40

7,015 07

30 81

1 45

11 02

5 80

30 15

73 99

FR

C

39 88

0 17

14 14

722 01

8 75

0 60

1 10

14 21

2 25

18 30

1 00

0 05

0 02

1 98

0 93

0 20

87 42

0 75

3 54

2 44

2 80

0 13

0 24

0 07

4 17

0 19

1 50

0 02

0 30

83 35

0 42

0 02

0 12

0 07

0 23

0 69

FR

C

22 17

0 13

13 01

615 84

8 20

0 95

0 55

14 54

1 60

11 35

1 00

0 05

0 03

1 82

0 82

0 25

101 08

0 60

3 56

3 06

4 65

0 32

0 21

0 03

3 33

0 11

1 70

0 03

0 30

88 75

0 48

0 03

0 13

0 08

0 37

0 91

FR

C

62 05

0 30

27 15

1337 85

16 95

1 55

1 65

28 75

3 85

29 65

2 00

0 10

0 05

3 80

1 75

0 45

188 50

1 35

7 10

5 50

7 45

0 45

0 45

0 10

7 50

0 30

3 20

0 05

0 60

172 10

0 90

0 05

0 25

0 15

0 60

1 60

Winseier

Winseier Ja chapelle

id

la fabrique

Totaux

H

c

FR C

49 56

404 12

20,283 57

FR C

0 27

4 04

242 17

FR C

0 63

5 14

256 63

FR C

0 90

9 15

498 80

District de Grevenmacher.

Echter nach

Beaufort,

Bech

Berdorf

Consdorf

Echternach

Mompach

Rosport

Waldbillig

Beaufort

id

l'église

Dillingen

Bech

Hemsthal le douaire

Hemsthal-Zittig

Altrier-Hersberg

Rippig

Berdorf

Breidweiler

Consdorf

Scheidgen

Echternach

id

l'hospice

id

la fabrique

Born

Herborn

Mœrsdorf

Mompach

Dickweiler

Girst

Hinckel

Osweiler

Rosport

Steinheim

Christnach

Haller

Mullerthal

Waldbillig

Totaux

4,521 90

3 48

1,584 44

5,127 26

118 97

867 33

1,934 90

514 47

14,444 03

3,299 47

8,161 59

1,564 04

13,347 26

2,723 56

5 08

1,261 38

10,970 61

1,398 60

2,676 19

1,592 33

768 39

953 89

4,134 01

2,415 42

2,471 81

1,720 78

581 93

229 13

1,283 90

90,675 85

84 00

0 05

21 75

69 55

2 60

12 70

24 25

7 95

209 23

44 57

436 55

30 77

192 12

30 10

0 13

16 27

128 55

22 95

40 05

27 73

14 08

13 68

55 71

46 15

27 90

27 88

10 77

2 75

17 32

1318 11

37 20

0 05

20 05

64 85

1 50

10 95

24 45

6 50

4 2 72

41 73

103 25

19 78

168 83

34 45

0 07

15 93

138 80

17 70

33 85

20 12

9 72

12 07

52 29

30 ho

31 25

21 77

7 38

2 90

13 23

1146 94

141 20

0 10

41 80

134 40

4 10

23 65

48 70

14 45

391 95

86 30

239 80

50 55

360 95

64 35

0 20

32 20

267 35

40 65

73 90

47 85

23 80

25 75

108 00

76 70

39 15

49 65

48 15

5 65

33 35

2465 05

Grevenmacher

Betzdorf

Biver

Flaxweiler

Grevenmacher

Junglinster

Manternach

Mertert

Rodenbourg

Wormeldange

Remich

Bous

Berg

Beizdorf

Mensdorf

Olingen

Roodt

Biver

Boudler

Brouch

Hagelsdorf

Wecker

Weidig

Beyren

Flaxweiler

Gostingen

Niderdonven

Oberdonven

Grevenmacher

Bourglinster

Eisenborn

Berbourg

Lellig

Manternach

Munschecker

Mertert

Wasserbillig

Beidweiler

Eschweiler

Gonderange

Rodenbourg

Ahn

Ehnen

Machthum

Wormeldange

Totaux

Bous

Erpeldange

Rolling-Assel

H

C

FR

C

4,039 30

2,496 44

4,613 94

3,399 13

1314 43

4,459 26

1,439 12

151 09

1,175 81

2,163 03

276 60

1,657 64

8,340 91

4,005 26

661 39

4,035 87

14,421 05

588 38

1,850 72

1,500 17

2,470 38

2,210 80

444 29

4,709 80

2,833 91

2,196 76

2,373 78

5 45

1958 26

1,925 78

2,914 69

859 69

4,389 06

93,802 21

2,145 57

1,675 79

2,193 80

FR C

36 10

38 57

55 29

74 97

25 67

61 80

17 55

1 39

21 42

33 05

3 05

16 33

79 10

58 58

15 60

48 50

218 71

9 86

20 39

29 57

37 82

36 74

10 87

77 58

45 47

32 93

34 92

0 20

27 50

32 32

25 92

11 71

54 65

1314 13

36 18

22 57

20 85

FR C

51 35

31 58

58 36

68 28

19 13

56 40

18 20

1 91

14 88

27 35

3 50

20 95

105 50

50 67

8 35

51 05

182 44

7 44

23 41

18 98

31 23

27 96

5 63

59 57

32 08

27 77

30 63

0 05

24 80

24 38

36 88

10 89

55 50

1186 50

27 12

21 18

27 73

FR C

107 45

70 13

113 65

143 25

44 80

118 20

35 75

3 30

36 30

60 40

6 55

37 30

184 60

109 25

23 95

99 55

401 18

17 30

43 80

48 55

69 03

01 70

16 50

137 50

77 55

60 70

64 95

0 23

52 30

56 70

62 80

22 60

110 15

2500 65

63 30

43 75

48 60

Récapitulation par canton

Noms des cantons

Capellen

Esch

Mersch

Clervaux

Diekirch

Redange

Wiltz

Echternach

Grevenmacher

Henrich

Totaux

Contenance

des bois administrés

H

29,106

C

Leur revenu

net cadastral

FR C

92,433 26

03,511 99

106,014 17

96,645 22

9,829 51

74,689 24

48,699 93

20,283 57

90,675 85

93,802 21

64,002 86

760,607 81

Répartitions à raison

de la

contenance

des bois

FR

C

1020 29

716 39

1190 78

1273 68

153 37

950 63

722 01

242 17

1318 11

1314 15

719 14

9620 72

du

revenu net

cadastral

FR C

1169 36

803 41

1341 12

1222 47

124 33

944 57

615 84

256 63

1146 94

1186 50

809 34

9620 71

Sommes

totales

à payer

FR

C

2189 85

1519 80

2531 90

2496 15

277 70

1895 20

1337 85

498 80

2465 05

2500 65

1528 48

19,241 43

Burmerange

Dalheim

Lenningen

Mondorf-les-Bains

Remerschen,

Remich

Stadtbredimus

Waldbredimus

Wellenstein

Elvange

Dalheim

id. la fabrique

Filsdorf

Weltränge

Canach

Lenningen

Altwies

Ellange

id. la fabrique

Mondorf-les-Bains

Remerschen

Schengen

Wintrange

Remich

Greiveldange

Stadtbredimus

Trintange

Bech-Kleinmacher

Schwebsingen

Wellenstein

Totaux

H

c

FR C

2,019 21

8,241 91

36 16

3,364 21

2,663 30

10,652 12

3,695 22

237 93

649 21

25 39

780 50

2,032 92

1,510 80

2,266 24

3,209 13

3,750 73

4,619 56

3,044 09

957 81

862 59

3,369 07

64,002 86

FR

C

19 80

74 36

0 30

28 44

25 15

112 10

50 32

2 65

8 95

0 49

12 60

26 50

20 15

28 15

37 28

55 80

54 15

27 05

8 75

11 40

35 15

719 14

FR

C

25 55

104 24

0 45

42 56

33 70

134 70

46 73

3 00

8 20

0 31

9 85

25 70

19 10

28 65

40 57

47 45

58 40

38 50

12 10

10 90

42 58

809 34

FR C

45 35

178 60

0 73

71 00

58 83

240 85

97 05

5 65

17 15

0 80

22 45

52 20

39 25

56 80

77 85

103 25

112 55

65 55

20 85

22 30

77 73

1348 48

Avis — Administration communale

Par arrêté du soussigné, en date de ce, jour,

ont été nommés échevins des communes ci-après

désignées

Hamm : M Nicolas Koch, contre-maître à

Pulvermühl ;

Kehlen : M Nicolas Lippert, cultivateur et

chaufournier à Nospelt ;

Wellenstein : M Nicolas Reisdorffer, vigneron

à Schwebsingen

Luxembourg, 1e 15 juin 1901.

Le Directeur général de l'intérieur,

H. KlRPACH.

Avis. — Télégraphes.

A partir du 1er juillet prochain les stations

des chemins de fer Prince-Henri à Bascharage,

Dippach et Leudelange sont ouvertes à la cor-

respondance télégraphique, privée.

Ces bureaux sont accessibles au public les

jours de la semaine ainsi que les dimanches et

jours légalement fériés de 8 heures du matin a

8 heures du soir.

Les télégrammes à destination de ces stations

sont remis gratuitement dans un rayon de deux

kilomètres ; au delà de ce rayon, la remise a

lieu par exprès, conformément aux dispositions

en vigueur sur la matière.

Luxembourg, le 17 juin 1901,

Le Directeur général des finances,

M . MONGENAST.

Avis. — Caisse d'épargne.

Par arrêté ministériel en date de ce jour, le

percepteur des postes à Petange et l'agent des

postes à Kayl ont été chargés de faire des opé-

rations comptables pour la Caisse d'épargne, a

partir du 1er juillet prochain.

Ces bureaux sont accessibles tous les joins,

pendant les heures ordinaires de service, pour

les opérations de la Caisse d'épargne.

Luxembourg, le 12 juin 1901.

Le Directeur général des finances,

M . MONGENAST.

Bekanntmachung. — Gemeindeverwaltung.

Durch Beschluß des Unterzeichneten vom 15.

Juni ct. sind zu Schöffen nachdezeichneter Ge-

meinden ernannt worden

H a m m : Hr. Nikolas Koch, Weitführer zu

Pulvermühl;

K e h l e n : Hr. Nikolas L i p p e r t ,

Landwirth

und Kalkbrenner zu Nospelt;

W e l l e n s t e i n : Hr. Nikolas R e i s d o r s f e r ,

Winzer zu Schwebsingen.

Luxemburg, den 15. Juni 1901

Der General-Director des Innern,

H. Kirpach.

Bekanntmachung. — Sparkasse.

Durch Ministerial-Beschluß vom heutigen Tage

sind der Postperceptor zu Petingen und der Post-

agent zu Kayl beauftragt worden, vom 1. Juli

künftig ad Operationen für Rechnung der Spar-

kasse vorzunehmen.

Diese Aemter sind jeden Tag während der

gewöhnlichen Büreaustunden für den Sparkassen-

dienst geöffnet.

Luxemburg, den 12. Juni 1901.

Der General-Director der Finanzen,

M. Mongenast

Bekanntmachung — Telegraphenwesen.

Vom 1. Juli künstig ab sind die Stationen

der Prinz-Heinrich-Eisenbahn in Niederkerschen,

Dippach und Leudelingen für den Privat-Tele-

graphen-Verkehr eröffnet.

Diese Aemter sind dem Publikum an den Wochen-

tagen wie an den Sonn- und gesetzlichen Feiertagen

von 8 Uhr Morgens bis 8 Uhr Abends zugänglich.

Die für diese Stationen

bestimmten Tele-

gramme werden in einem Umkreise von zwei Kilo-

metern unentgeltlich bestellt; über diesen Bereich

hinaus findet die Bestellung durch Eilboten gemäß

den hierüber bestehenden Bestimmungen statt.

Luxemburg, den 17. Juni 1901.

Der General-Director der Finanzen,

M. Mongenast.

Avis. — Association syndicale.

Conformément à l'art. 10 de la loi du 28 dé-

cembre 1883, il sera ouvert du 20 juin au 4

juillet 1901, dans la commun de Reckange,

une enquête sur le projet et les statuts d'une

association à créer pour l'établissement de che-

mins d'exploitation à Limpach.

Le plan de situation, le devis détaillé des tra-

vaux, un relevé alphabétique des propriétaires

intéressés, ainsi que le projet des statuts de

l'association sont déposés au secrétariat com-

munal de Reckange, à partir du 20 juin.

M. Kirsch, membre de la Commission d'agri-

culture à Wickrange, est nomme commissaire

à l'enquête. Il donnera les explications néces-

saires aux intéressés, sur le terrain, le 4 juillet

prochain, de 9 à 11 heures du matin, et recevra

les réclamations le même jour, de 2 a 4 heures

de relevée, à l'école de Limpach.

Luxembourg, le 15 juin 1901.

Le Ministre d'Etat, Président

du Gouvernement,

EYSCHEN.

Avis. — Association syndicale.

Par arrêté du soussigné en date du 13 ct.,

l'association syndicale pour l'établissement de

chemins d'exploitation à Linger, dans la com-

mune de Bascharage, a été autorisée.

Cet arrêté ainsi qu'un double de l'acte d'asso-

ciation sont déposés au Gouvernement et au

secrétariat communal de Bascharage.

Luxembourg, le 13 juin 1901.

Le Ministre d'Etat, Président

du Gouvernement,

EYSCHEN.

Avis. — Association syndicale.

Par arrêté du soussigné en date du 13 ct.,

l'association syndicale pour l'établissement de

chemins d'exploitation à Itzig dans la commune

de Hesperange,, a été autorisée

Cet arrêté ainsi qu'un double de l'acte d'asso-

Bekanntmachung. — Syndikatsgenossenschaft

Gemäß Art. 10 des Gesetzes vom 28. Dezember

1883 wird vom 20. Juni auf den 4. Juli 1901

in der Gemeinde Neckingen eine Untersuchung

abgehalten über das Projekt und die Statuten

einer zu bildenden Genossenschaft für Anlage von

Feldwegen zu Limpach.

Der Situationsplan, der Kostenanschlag, ein

alphabetisches Verzeichniß der betheiligten Eigen-

thümer sowie das Projekt des Genossenschafts-

aktes sind im Gemeindesekretariat von Reckingen,

vom 20. Juni ab, hinterlegt.

Hr. K i r s c h , Mitglied der Ackerbau-Commis-

sion zu Wickringen, ist zum Untersuchungscommissar

ernannt. Die nothigen Erklärungen wird er den

Interessenten am 4. Juli k., von 9—11 Uhr

Morgens, an Ort und Stelle geben und am selben

Tage, von 2—4 Uhr Nachmittags, etwaige An-

sprüche im Schulsaale zu Limpach entgegennehmen.

Luxemburg, den 13. Juni 1901.

Der Staatsminister, Präsident

der Regierung,

Eyschen.

Bekanntmachung. — Syndikatsgenossenschaft.

Durch Beschluß des Unterzeichneten vom heu-

tigen Tage ist die Syndikatsgenossenschaft für An-

lage von Feldwegen zu Linger, in der Gemeinde

Niederkerschen, ermächtigt worden.

Dieser Beschluß sowie ein Duplikat des Genossen-

schaftsaktes sind bei der Regierung und im Ge-

meindesekretariat zu Niederkerschen hinterlegt.

Luxemburg, den 13. Juni 1901.

Der Staatsminister, Präsident

der Regierung,

Eyschen.

Bekanntmachung.. — Syndikatsgenossenschaft.

Durch Beschluß des Unterzeichneten vom heu-

tigen Tage ist die Syndikatsgenossenschaft zur

Anlage von Feldwegen zu Itzig, in der Gemeinde

Hesperingen, ermächtigt worden.

Dieser Beschluß sowie ein Duplikat des Genossen-

dation sont déposés au Gouvernement et nu

secrétariat communal de Hesperange.

Luxembourg, le 13 juin 1901.

Le Ministre d'État, Président

du Gouvernement,

EYSCHEN.

Avis. — Association syndicale.

Par arrêté du soussigné en date du 13 ct.,

l'association syndicale pour l'établissement de

chemins d'exploitation à Bous a été autorisée.

Cet arrêté ainsi qu'un double de l'acte d'asso-

ciation sont déposés an Gouvernement et au

secrétariat communal de Bous.

Luxembourg, le 13 juin 1901.

Le Ministre d'État, Président

du Gouvernement,

EYSCHEN.

Avis. — Postes.

Une agence postale de plein exercice, avec

service télégraphique et téléphonique, est éta-

blie à Dippach, à partir du 1er juillet prochain.

La circonscription de cette agence, qui est

rattachée au bureau de perception de Cap, com-

prend les localités suivantes

Befort (ferme), Bettange s/Messe, Dippach et

barrière, Leltgermühle, Schouweiler, Sprinck-

ange et Sprinckange-ferme.

Cette agence est ouverte au public pour les

services postal, télégraphique et téléphonique

a) les jours de. la semaine, de '10 heures du

matin à midi et de 2 à 7 heures du soir ;

b) les dimanches et jours légalement fériés,

de 8 à 9 heures du matin et de 5 à 6 heures du

soir.

Luxembourg, le 18 juin 1901.

Le Directeur général des finances,

M . MONGENAST.

Avis. — Postes.

Un relais des postes avec service des colis

est, établi dans la localité de Garnich, à partir

du 1er juillet prochain.

Bekanntmachung — Postwesen

Ein Postrelais mit Packeldienst ist. vom 1.

Juli k. ab in der Ortschaft Garnich errichtet.

schaftsaktes sind auf der Regierung und dem Ge-

meindesekretariate zu Hesperingen hinterlegt.

Luxemburg, den 13. Juni 1901.

Der Staatsminister, Präsident

der Regierung,

Eyschen.

Bekanntmachung. — Syndikatsgenossenschaft.

Durch Beschluß des Unterzeichneten vom heu-

tigen Tage ist die Syndikatsgenossenschaft zur

Anlage von Feldwegen zu Bous ermächtigt worden.

Dieser Beschluß sowie ein Duplikat des Genossen-

schaftsaktes sind auf der Regierung und dem Ge-

meindesekretariate zu Bous hinterlegt.

Luxemburg, den 13. Juni 1991.

Der Staatsminister, Präsident

der Regierung,

Eyschen.

Bekanntmachung. — Postwesen.

Eine Agentur mit vollständigem Post-, sowie

Telegraphen- und Telephhondienst, ist vom 1.

Juli k. ab in Dippach errichtet.

Der Bestellbezirk dieser Agentur, welche dem

Postamte in Cap einverleibt ist, begreift folgende

Ortschaften

Befort (Hof), Bettingen a. d. Meß, Dippach

und Dippach-Barriere, Leftgermühle, Schouweiler,

Sprinckingen mit Hof.

Die Agentur ist dem Publikum zugänglich für

den Post-, Telegraphen- und Telephondienst

3) an den Wochentagen, von 10 bis 12 Uhr

Vorm. und von 2 bis 7 Uhr Nachm.;

b) an den Sonn- und gesetzlichen Feiertagen,

von 8 bis 9 Uhr Vorm. und von 5 bis 6 Uhr

Nachm.

Luxemburg, den 18. Juni. 1901.

Der General-Director der Finanzen,

M. Mongenast.

Lu circonscription de ce relais, qui est ratta-

ché au bureau de perception de Cap, comprend

les localités suivantes

Dahlem, Garnich, Garnich-barrière, Grand-

Bevange, Hivange, Holzem, Petit-Bevange et

Rosenhof.

La remise à domicile des colis se fera dans

la localité de Garnich seulement.

Luxembourg, le 18 juin 1901.

Le Directeur général des finances,

M . MONGENAST.

Avis. — Crédit foncier.

Par délibération du conseil d'administration

du Crédit foncier en date du 28 mars 1901, le

taux de l'intérêt pour les prêts à consentir aux

communes a été réduit de 3¾ pCt. à 32/3 pCt. l'an,

allocation pour frais d'administration comprise.

La présente publication est faite en exécution

de l'art. 27 de l'arrêté grand-ducal du 19 no-

vembre 1900.

Luxembourg, le 20 juin 1901.

Le Directeur général des finances,

M . MONGENAST.

Der Bestellbezirk dieses Relais, welcher dem

Postamie in Cap einverleibt ist, begreift folgende

Ortschaften

Dahlem, Garnich, Garnich - Barriere, Groß-

bevingen, Hivingen, Holzem, Kleinbevingen und

Rosenhof.

Die Bestellung der Packete beschränkt sich auf

die Ortschaft Garnich.

Luxemburg, den 18. Juni 1901.

Der General-Director der Finanzen,

M. M o n g e n a s t .

Noms des communes.

Betzdorf-Olingen.

Esch-sur-l'Alzette.

Feulen.

Hamm.

Remerschen.

Rosport.

Tuntingen.

Wormeldange (Ehnen).

Désignation

des

emprunts,

fr.

20,000

230,800

35,000

19,900

12,000

46,000

32,000

10,000

Date

de l'échéance.

1er juillet 1901.

er dec. 1901.

1er juillet 1901.

id.

id.

id.

id.

id.

Numéros sortis

à 100 fr.

189.

13, 15, 26, 102,

122,201,211,236,

338, 566, 372.

15, 64

79.

18, 100.

17, 88, 97.

82.

à 500 fr.

46, 121, 129, 139,

227, 251, 253,

321, 356.

Designation de la

caisse où doit se faire

le remboursement.

Banque Werling,

Lambert & Cie.

Banque Interna-

tionale.

Caisse communale.

Banque Werling,

Lambert & Cie.

id.

id.

id.

Banque Interna-

tionale.

Luxembourg, 17 juin 1901.

Luxbg. Hofbg. u; Hofdr. V. Bück; L. Bück, Nacht.

Emprunts communaux. — Tirage d'obligations.

Bekanntmachung. — Grund-Credit-Unstalt

Infolge Beschlusses des Verwaltungsrathes der

Grund-Credit-Anstalt vom 28. März 1901, ist

der Zinssatz für die Darlehen an Gemeinden

von 3¾ pCt. pro Jahr auf 32/3 pCt. pro Jahr

herabgesetzt worden, Beitrag zu den Verwal-

tungskosten einbegriffen.

Gegenwärtige Bekanntmachung geschieht in Aus-

führung des Art. 27 des Großh. Beschlusses vom

19. November 1900.

Luxemburg, den 20. Juni 1901.

Der General-Director der Finanzen,

M. Mongenast.