Arrêté du iß avril i901, concernant l'examen des taureaux et des verrats dcàtivés à la saillie des animaux d'autrui.

Du

tond-Duché de Luxembourg.

Memorial

be?*

©n$Ijerjö9il)iM§ ^emlrarg«

Mercredi, 17 avril 1901.

M 24.

Mittmfy, 17. Styïtî 1901.

Arrêté du iß avril i901, concernant l'examen des

taureaux et des verrats dcàtivés à la saillie des

animaux d'autrui.

LE MINISTRE d'E'rvr, PRÉSIDENT

DU GoUVBRNRMbNl ;

Vu le règlement du 14 décembre 4861, pour

•Pamélioration de la race des chevaux, de la race

des foêtes à cornes et de celle des porcs ;

Vu l'arrêté r, g.-d. du 14 avril 1864, portant

diverses modifications au règlement §usvisé ;

Vu l'arrêté du 22 du même mois, contenant

le règlement sur l'organisation des concours

communaux dans l'intérêt de l'amélioration de

la race des bêtes à cornes et de celle des porcs;

Vu les propositions de la Commission d'agri-

culture du 5 décembre dernier ;

Arrête ;

Art.

l

e i . Sont désignés pour faire partie des

commissions cantonales chargées d'examiner et

d'admettre à la saillie dans chacune des com-

munes des cantons respectifs, les taureaux et

les verrais destinés a la monte des animaux

d'autrui pendant l'année 1901 à 1902

Canton t{e Capellen : MM. Jean-Pierre Kirsch,

membre de la Commission d'agriculture à Wic-

krange, président ; Jean Weber, fermier à Lim-

paeh% membre ; Mathias Diederich, cultivateur

à Bejgem, membre-suppléant ; Félix Hoffmann,

vétémaaire du Gouvernement à Esch-s.-FAlz,

membre-secrétaire.

«efdjtttfc boni 16. StytU 1901, Ue ttttierfttd>tttra

i»er à«ï sSetyringung fcefiimmiett Stiere ttttb

@bcr betïeffenb.

S)er © t a a t S t n i n i f U i ,

^ r ä f i b e n t

ber Regierung;

9îacl) (ginfid^t be§ Réglementé Dom 14. S)e«

gember 1861, über bie SSereblimg ber fpferbe-,

^ornöie^- unb ©(^memep^t ;

9la§ ®mft($t be§ Stbn\%U®xo^. Sef^Iufîeâ

öom U

9ïpril 1864, moburd^ tiorertoa^nteâ àe*

gtement abgeänbert wirb;

%lafy ©mfid^t beê $efd)luffe§ öom 22. bedf.

3Jtt§., bas Reglement über bie ©ind^tuïig ber

(Sommuttak@oncurfe im Qfntcreffe ber feetebtuttg

ber §ornüie^ unb ©c^meinep^t entÇaltenb|

ytaà) @tnjî(^t ber Sïntrage ber VUktb&vBtofo-

mifjlott öom 5. S)egember ie^t^m;

S8cfd^lie§t

Strt. 1. $u 3Jlttgliebern ber mit ber lXi\ter*

fuc^ung unb ber Stnna^me ber în jeber ©emeinbe

ber reêpectitoen ©antone toä^renb 1901—1902

jum SBefprtngen frembet ^tere beftimmten ©ttere

unb ©bei beauftragten eantonaU&Qvmiffionen

finb ernannt

C a n t o n © a i p c l l c n : ^ . 3 o Ç . ^ . A i t f < ^ ,

ÜRttglieb ber 2l(ïerbau=@ommiffion ju SGBitïringen,

^rdfibent ; ^o^. 2S e b e r , ^â^ter §u Simpad^,

èlitglteb ;

3Jlat^. © î e b e r i $ ,

SïcÊerer gu

Sergent, fteïïtoertrebenbeê 3Jlitgtieb; ^eïiï §off=

m a n n , ©taatst^lerarjt ju @f^ a. b. 2%,

3JlitgticbsScfret&r.

30o

Canton de Clervaux: MM. J.-P. Derneden,

membre de la Commission d'agriculture à Basch-

leiden, président ; Michel Weinandy, député et

cultivateur à Lellingen, membre; Michel Fuhr-

mann, agriculteur à Boulaide, membre-sup-

pléant ; J.-B. Huberty, vétérinaire du Gouver-

nement; à Wiltz, membre-secrétaire

Canton de Diekirch : MM. Mathieu Thinnes,

membre de la Commission d'agriculture à Bins-

feld, président ; J.-P. Kneip, cultivateur à Dor-

scheid, membre; Jean-Pierre Diederich, bourg-

mestre à Hachiville, membre-suppliant ; Jules

Bivort, vétérinaire du Gouvernement à Clervaux,

membre-secrétaire.

Canton d'Echternach : MM. P. Toussaint,

membre de la Commission d'agriculture à Schie-

ren, président ; Berens, fils aîné, cultivateur à

Feulen, membre ; Koob, fils aîné, cultivateur à

Bourscheid, membre-suppléant; Constant Wolff,

vétérinaire du Gouvernement à Diekirch, mem-

bre-secrétaire.

Canton d'Esch-s.-l'Alzette

MM Jean Konz,

membre de la Commission d'agriculture à Fils-

dorf, président ; Jean Linden, cultivateur à

Scheuerhof, membre; Gaasch-Alberty, bourg-

mestre et cultivateur à Lenningen, membre-

suppléant; Jean-Auguste Neyen, vétérinaire du

Gouvernement à Remich, membre-secrétaire.

Canton de Grevenmacher : MM. Emile Flam-

mant, membre de la Commission d'agriculture

à Hassel, président; Emile Fischer, bourgmes-

tre et propriétaire à Sandweiler, membre ; Fran-

çois Hellers, cultivateur à Obersyren, membre-

suppléant ; Charles Siegen, vétérinaire du Gou-

vernement à Luxembourg, membre-secrétaire.

Canton de Luxembourg : MM. Félix Putz,

membre de la Commission d'agriculture à Bourg-

linster, président ; Steichen, échevin et cultiva-

teur à Gonderange, membre; Jean Pier, fils,

cultivateur à Imbringen, membre-suppléant,

Nic. Mackel, vétérinaire du Gouvernement à

Grevenmacher, membre-secrétaire.

Canton

Clerf: HH. J. P.

Derneden,

Mitglied der Ackerbau Commission zu Baschleiden,

Präsident;

Michel

Weinandy,

Deputirter

und Ackerer zu Lellingen, Mitglied; Michel

Fuhrmann,

Ackerer

zu Bauschleiden, stellver-

tretendes Mitglied; J. B.

Huberty,

Staats-

thierarzt zu Wiltz, Mitglied-Sekretär.

Canton Diekirch: HH. Mathieu Thinnes,

Mitglied der Ackerbau-Commission zu Binsfeld,

Präsident; J. P. Kneip, Ackerer zu Dorscheid,

Mitglied; J.

P.

Diederich,

Bürgermeister

zu Helzingen, stellvertretendes Mitglied; Julius

Bivort,

Staatsthierarzt zu Clerf, Mitglied-

Sekretär.

Canton

E c h t e r n a c h : HH. P.

Tous-

saint,

Mitglied der Ackerdan Commission zu

Schieren, Präsident; Berens, Sohn, der ältere,

Ackerer zu Feulen, Mitglied; Koob, Sohn, der

ältere, Ackerer zu Bourscheid, stellvertretendes-

Mitglied; Constant

Wolff,

Staatsthierarzt zu

Diekirch, Mitglied-Sekretär.

C a n t o n Esch a. d. Alz: HH. Joh. Konz,

Mitglied der Ackerbau Commission zu Filsdorf,

Präsident; Joh. Linden, Ackerer zu Scheuer-

hof, Mitglied; Gaasch-Alberty, Bürgermeister

und Ackerer zu Lenningen, stellvertretendes Mit-

glied; Johann August Neyen, Staatsthierarzt

zu Remich, Mitglied-Sekretär.

Canton Grevenmacher: HH. Emil Flam-

m a n t , Mitglied der Ackerbau-Commission zu

Hassel, Präsident; Emil Fischer, Bürgermeister

und Eigenthümer zu Sandweiler, Mitglied; Franz

Hellers,

Ackerer zu Obersyren, stellvertretendes

Mitglied; Karl

Siegen,

Staatsthierarzt zu

Luxemburg, Mitglied-Sekretär.

Canton

Luxemburg

HH. Felix Pütz,.

Mitglied der Ackerbau-Commission zu Burglinster,

Präsident;

Steichen,

Schösse und Ackerer zu

Gonderingen, Mitglied;

Joh.

Pier,

Sohn,

Ackerer zu Imbringen, stellvertretendes Mitglied;

Nik. Mackel, Staatsthierarzt zu Grevenmacher,

Mitglied-Sekretär.

Canton de Mersch : MM. Charles Risch, mem-

bre de la Commission d'agriculture à Cap, pré-

sident; Jacqué, échevin et cultivateur à Linger,

membre; P. Letsch, fils, cultivateur à Mamer,

membre-suppléant ; Jean Kurth, vétérinaire du

Gouvernement à Dahlem, membre-secrétaire.

Canton de Redange : MM. Jean Souvignier,

membre de la Commission d'agriculture à Bis-

sen, président ; Jacques Wester, cultivateur à

Buschdorf, membre; Poncin, cultivateur à

Schoos (Fischbach), membre-suppléant ; Nic.

Bourg, vétérinaire du Gouvernement à Mersch,

membre-secrétaire.

Canton de Remich: MM. Henri Even, membre

de la Commission d'agriculture à Beaufort, pré-

sident; J.-P. Lehnertz,

cultivateur à Zittig,

membre; Jean-Pierre Rœder-Roh, cultivateur

à Breidweiler, membre-suppléant ; Eugène

Knepper, vétérinaire du Gouvernement à Echter-

nach, membre-secrétaire.

Canton de Wiltz : MM. Jean-Siméon Orianne,

membre de la Commission d'agriculture à El-

vange, président ; Henri Hemmer, cultivateur à

Hutlange, membre ; Nic. Klein, bourgmestre et

cultivateur à Roodt, membre-suppléant ; Nico-

las Krombach, vétérinaire du Gouvernement à

Redange, membre secrétaire.

Les sommes suivantes sont allouées

aux communes respectives pour être distribuées

par les commissions cantonales d'examen, à

titre de primes, en faveur des plus beaux tau-

reaux et des plus beaux verrats admis pour la

saillie des animaux d'autrui pendant l'année

courante, et les commissions opéreront dans

chaque commune aux jours indiqués dans la

dernière colonne du relevé ci-après

Canton Mersch: HH. Karl Risch, Mit-

glied der Ackerbau-Commission zu Cap, Präsident;

Jacqué,

Schöffe und Äckerer zu Linger, Mit-

glied; P. Letsch, Sohn, Ackerer zu Mamer,

stellvertretendes Mitglied; Joh. Kurth, Staats-

thierarzt zu Dahlem, Mitglied-Sekretär.

C a n t o n R e d i n g e n : HH.

Joh. Sou-

vignier,

Mitglied der Ackerbau-Commission

zu Pissen, Präsident; Jakob Wester, Ackerer

zu Buschdorf, Mitglied;

Poncin,

Ackerer zu

Schoos (Fischbach), stellvertretendes Mitglied;

Nik. Burg, Staatsthierarzt zu Mersch, Mit-

glied-Sekretär.

C a n t o n Remich: HH. Heinrich E v e n ,

Mitglied der Ackerbau-Commission zu Befort,

Präsident; J. P. Lehnertz, Ackerer zu Zittig,

Mitglied; Joh. Pet. R ö d e r - R o h , Ackerer

zu Breidweiler, stellvertretendes Mitglied; Eug.

Knepper, Staatsthierarzt zu Echternach, Mit-

glied-Sekretär.

Canton Wiltz: HH. Joh. Simeon Orianne,

Mitglied der Ackerbau-Commission zu Elvingen,

Präsident; Heinrich Hemmer,

Ackerer zu

Hüttingen, Mitglied; Nik. Klein, Bürgermeister

zu Roodt, stellvertretendes Mitglied; Nikolas

Krombach, Staatsthierarzt zu Redingen, Mit-

glied-Sekretär.

Nachstehende Summen sind den resp.

Gemeinden bewilligt, um durch die Cantonal-

Commissionen als Prämien für die schönsten, wäh-

rend des laufenden Jahres zur Bespringung

fremder Thiere angenommenen Stiere und Eber

zuerkannt zu werden, und sollen die Commissionen

in jeder Gemeinde an den in der letzten Spalte

nachfolgender Tabelle angegebenen Tagen ihr

Geschäft vornehmen

2o6

CAFTONS.

Capetten.

Esch-s.-FÂk,

Luoußinb 0WQ+

'

COMMUNES.

Baseharage.

CJemency.

Dippach.

Garnich.

Hobscheid.

Kehlen.

Kœrich.

Kopstal.

Marner.

Sepifbniaines.

Stein l'oit.

Betten» bourg.

Differdange.

Dudelange.

Esch-sur-l'AIz.

Frisange.

Kayl.

Leudelange.

Mondercauge.

Petaoge.

Reckange.

Rumelunge.

Rœser.

Sanem.

Schifflange.

Berirange,

Contern.

Eicli

Hamm.

He>per;»nge.

Hollet'ioh.

Niederanven.

Rollingergrund

Sandweiler.

SebMiraoge.

Steinsel.

Strassen.

Primes

pour

tau-

reaux.

FR.

ist

10u

I ver-

j îats.

FR.

i00

I40

I20

Jour

de

l'examen.

2 mai.

4 id.

7id.

7 id.

41 id.

43 id.

15 id.

13 id.

SI id.

18 id.

15 id.

i" mai.

11 id.

l

t r i d .

18 id.

4 id.

7 id.

20 id.

14 id.

11 id.

20 id.

7 id.

4 id.

18 id.

14 id.

10 mai.

11 id.

15 id.

H id,

14 id.

10 id.

13 id.

13 id.

11 id.

13 îd.

45 id.

10 id.

CANTONS.

Luxembourg.

(suite).

Mersch.

Clervaux,

Diekirch.

COMMUNES.

Walferdange.

Weiler-la-Tour.

Berg.

Bissen.

Bœvange s /A.

Fischbach.

Heffîngen.

Larochette.

Lintgeo.

Lorenizweiler.

Mersch.

Nommera

Tuntingen.

Asseiborn.

Basbellain.

Bœvange.

Clervaux.

Gonsthum.

Hachi ville.

Heinerscheid.

Ho&ingen.

Munshausen.

Putscheid.

Weiswampach.

Bastendorf.

Bettendorf,

Bourscbeid.

Diekirch.

Ermsdorf.

Erpeldange,

Ettelbruck.

Feulen.

Fouhren.

Hoscheid.

Medernach.

Mertzig.

Reisdorf.

Primes

pour

^-—•^»»^

tau-

reaux.

F«.

1G0

ISO

li00

ISO

ver-

rats.

FR.

24ü

2U0

42u

IM»

* lie. 4

rejRijjÄ

14 %

1er mai,

er p.

4rw fd.

4id,

6 id."

6 id.

4 id.

4 i l

8 id.

6 id.

8 id.

1er mai

2 id.

18 i l

1 i l

15 id.

1er id.

9 id.

8i(k

8 i l

18 i l

9 i l

13 mai

7 i l

4 i l

13 i l

6 i l

4 i l

13 i l

20 i l

18 i l

11 i l

6 i l

20 i l

7 i l

(suite).

(…)dange.

(…)ltz

Schieren.

Vianden.

Arsdorf.

Beckerich.

Bettborn.

Bigonville.

Ell.

Folschette.

Grosbous.

Perlé.

Redange.

Sæul.

Useldange.

Vichten.

Wahl.

Alscheid.

Boulaide.

Esch-s.-Sûre.

Eschweiler.

Gœsdorf.

Harlange.

Heiderscheid.

Mecher.

Neunhausen,

11 mai.

22 id.

8 mai.

18 id.

11 id.

13 id.

15 id.

11 id.

4 id.

13 id.

15 id.

1er id.

1er id.

4 id.

8 id.

2 mai.

14 id.

7 id.

9 id.

7 id.

14 id.

6 id.

15 id.

15 id.

Wiltz.

(suite).

Grevenmacher.

Remich.

Oberwampach.

Wiltz.

Wilwerwiltz.

Winseler.

Betedorf.

Biver.

Flaxweiler.

Grevenmacher

Junglinster.

Manternach.

Mertert.

Rodenbourg.

Wormeldange.

Bous.

Burmerange.

Dalheim.

Lenningen.

Mondorf-I.-B.

Remerschen.

Remich.

Stadtbredimus.

Waldbredimus.

Wellenstein.

1 20

7 mai.

1er id.

2 id.

11 id.

6 mai.

7 id.

11 id.

9 id.

6 id.

7 id.

9 id.

6 id.

9 id.

2 mai.

20 id.

13 id.

6 id.

13 id.

20 id.

8 id.

6 id.

2 id.

7 id.

La somme allouée à chaque commune

pour prîmes à décerner en faveur des plus beaux

taureaux pourra être partagée entre plusieurs

concurrents, fans que cependant la prime la

moins élevée soit inférieure à trente francs,

tandis que la première prime doit dépasser cette

somme.

La première prime pour verrats est fixée à

80 frs., les suivantes de 40 à 60 frs. Il ne pourra

être décerné qu'une prime par section.

Aucun propriétaire ne peut obtenir un con-

cours communal plus d'une prime pour la même

espèce de bétail,

Die jeder Gemeinde zu Prämien für

die schönsten Stiere bewilligte Summe kann unter

mehrere Bewerber vertheilt werden, ohne daß

jedoch die niedrigste Prämie weniger als

dreißig

Franken

betragen darf, während die erste

Prämie darüber hinausgehen muß.

Die erste Prämie für Eber ist auf 80 Fr. fest-

gesetzt; die übrigen von 40 bis 60 Fr. Es kann

nur eine Prämie auf die Section bewilligt werden.

An einem Communal-Concurse darf kein Eigen-

thümer für die nämliche Gattung Vieh mehr als

eine Prämie erhalten.

Lorsque la commission d'examen re-

connaît que parmi les reproducteurs admis à la

saillie dans une commune, il n'y a pas de sujet

assez remarquable par ses qualités propres à

Wenn die Schau-Commission erkennt,

daß unter den zum Bespringen in einer Gemeinde

angenommenen Reproduktoren sich keiner durch

seine die Veredelung fördernden Eigenschaften

l'amélioration de la race pour mériter une ré-

compense, elle peut décider qu'il ne sera pas

décerné de prime, soit pour les taureaux, soit

pour les verrats.

Les taureaux présentés à la commis-

sion devront être munis d'un anneau traversant

3a pa/oi nasale et être conduits au moyen de

Congés et de liens sulïîsanis pour empêcher les

accidents ; les verrais devront être retenus pen-

dant toule la durée des opérations du jury par

une corde attachée au pied postérieur droit ou

être placés en cage.

, Art. 6. Le bourgmestre de chaque commune

fera connaître au moins huit jours avant celui

fixé pour le concours, au président de la com-

mission, la localité où le concours aura lieu ;

s'il n'y avait pas des bêtes mâles à examiner dans

la commune, ce dernier en serait également

informé dans le même délai.

A moins de motifs graves, le concours sera

tenu dans la section chef-lieu de la com-

mune.

Le président de la commission fera connaître

en temps utile au bourgmestre de chaque com-

mune l'heure à laquelle auront lieu l'examen et

le concours des bêles mâles.

A la réception du présent arrêté, les

conseils communaux seront convoqués pour

fixer la somme qu'ils entendent allouer sur les

fonds de la commune pour primes à décerner

dans l'intérêt de l'amélioration de la race des

bêtes à cornes et de celle des porcs, et pour

désigner, le cas échéant, deux membres qui

feront partie de la commission d'examen.

Lors de l'arrivée de la commission

dans la eomnpuDe, le bourgmestre remettra, le

cas échéant, %y secrétaire la copie de la délibé-

ration par laquelle le conseil communal a alloué

Up crédit pour prîmes, et il présentera les deux

meajBrëé désignés pour faire partie de la com--

nîlssfdn (arjt, iß et 17 de l'arrêté du 22 avril

1864).

t/inreicrenb auätnfyxiet, um prämtrt ju tuerbett

fann felbe erfennen, bafc ferne Prämie, e£ fei

für ©tiere ober fite (Sber, guerfannt mirb.

2lrt. 5.

SMe ber

©ommiffton toorgefü&rten

©ttere muffen §ur SBermeibung Don Unfällen mit

einem burdj Die innere üftafentoattb gefyenben Slitig

r>erfet;en fein unb an fytnretcfyenb flarfen Seinen

unb ©triefen geleitet, unb bie @6er toäbrenb be$

®efd)äfte§ ber (Sommtffton tmtlelft eineê am

redeten fotnierfuBe befestigten ©eileê gehalten

ober eingeftallt tnerben.

Strt 6,

2>er №germeifter jeber ©emeinbe

roirb fyäteftene a <$ t £age üor bem jutn Soncurfe

angefe^ten Stage bem $i'äfibenten ber ßommiifion

bie Drtfdjaft, in iüetc^er ber ©onîurS ftaüfinben

foll, ?ur ^enntnife bringen, unb falle es in ber

©emeinbe ïeîn männti^e^ SC^ier ju unterfudfoen

gäbe, benfelben aud^ jugleic^ bation bena^ri^tigen.

2Bo ntc^t mic^iige ©rünbe entgegenftel;en, finbet

ber (Soncurâ in ber ©ection beê |iau^torte§ ber

©emeinbe fiait.

5Der Cpräfibent ber ©ommiffton toirb bem 99ilr=

germeijiet ber ©emeinbe ju gehöriger $t\t bie

©tunbe anzeigen, ju toeldjer bie llnterfu^ung

unb ber SoncurS ber männli($en 5t^tere ftatt-

ftnben werben.

%vt 7. Set ©mpfang biefeê 53efd;luffeê derben

bie ©emetnberätfye jufammentreten, um bie Summe

•ju beftimmen, toeld^c iebe ©emeinbe nodj ferner

au§ etgenen Mitteln gu grämten gur Sßereblung

ber ^ornttie^ unb ©d)tDeineju^)t ju betr»iUtgen

gebenft, unb au4> dnttiUntim

galles jmet 3RU*

gtifberp bejeid^nen, weld^e ber ©d?au=(£ommtffiott

beigegeben toerben follen.

3(rt 8.

S3ei âïnïunft ber ©ommiffion in ber

©emeinbe roirb ber Sürgermeifter bem ©ecretär

eine 2Hbfcr)rift ber ettoaigen SÖeral^ung etnpiti

bigett, burc^i weld^e ber ©emeinberal^ einen ©rebtt

ju Prämien Den?iEiat r/at, unb toirb bemfelben

bie beiben ber (Eommiffion beigegebenen ißliU

glieber üorfteHen (3Crt. 16 unb 17 beê ^Bcf^ïup

bom 22. Styril 1864).

En tout cas, l'administration com-

munale met à la disposition de la commission

d'examen l'appariteur de la commune pour la

seconder dans ses opérations.

Auf jeden Fall stellt die Gemeinde-

Verwaltung der Schau-Commission den Gemeinde-

boten zur Aushülfe bei ihrem Geschäfte zur Ver-

fügung.

Pendant les deux dimanches pré-

cédant le jour fixé pour le concours (art. 2 ci-

dessus), l'administration communale préviendra

les habitants de toutes les localités du ressort

au moyen de publications et d'affiches, du jour

auquel auront lieu l'examen d'admission des

taureaux et des verrats destinés à la saillie des

animaux d'autrui, et le concours pour la distri-

bution des primes, avec mention de la somme

affectée aux primes à décerner.

Les formulaires imprimés pour ces affiches,

sur lesquels les espaces en blanc devront être

remplis au secrétariat de la commune, parvien-

dront en temps utile aux autorités communales

respectives.

An den beiden, dem Tage des Con-

curses (Art. 2 oben) vorhergehenden Sonntagen

wird die Gemeinde-Verwaltung die Einwohner

aller Ortschaften des Nessorts mittelst Ausruf

und Anschlag, von dem Tage, an welchem die

Untersuchung der zur Bespringung fremder Thiele

anzunehmenden Stiere und Eber und der Con-

curs zur Vertheilung der Prämien stattfinden

sollen, sowie von der zu Prämien bestimmten

Summe benachrichtigen.

Die Druckformulare dieser Anschläge, die im

Gemeinde-Sekretariat auszufüllen sind, werden

den respectiven Gemeinde Behörden zu dienlicher

Zeit Übermacht.

En cas d'urgence, les reproducteurs

introduits dans la commune après le jour fixé

pour l'examen des bêtes mâles par la com-

mission cantonale peuvent être provisoirement

admis aux frais du propriétaire et à la demande

par écrit de l'autorité communale, par le vété-

rinaire du ressort, pour le service de la saillie

jusqu'à la prochaine réunion de la commission

dans la commune fart. 4 du règlement du 22

avril 1864).

In Dringlichkeitsfällen können Re-

produktoren, welche nach dem von der Kommission

zur Untersuchung der männlichen Thiere ange-

setzten Tag in die Gemeinde eingeführt worden

sind, auf schriftliches Ansuchen der Gemeinde-

Behörde und auf Kosten ihrer Besitzer durch den

Thierarzt des Bezirks provisorisch zum Bespringen

bis zur nächsten Versammlung der Commission

in der Gemeinde angenommen werden (Art. 4

des Reglementes vom 22. April 1864).

Le présent arrêté sera inséré au

Mémorial,

Luxembourg, le 16 avril 1901,

Le Ministre d'État, Président

du Gouvernement,

EYSCHEN.

Gegenwärtiger

Beschluß soll in's

„Memorial" eingerückt werden.

Luxemburg, den 16. April 1901.

Der Staatsminister, Präsident

der Regierung,

Eyschen.

Avis, — Justice.

Par arrêté grand-ducal du 14 avril ct. M.

Jos. Bach, 4e juge-suppléant près le tribunal

d'arrondissement à Luxembourg, a été nommé,

pour un terme de trois ans, attaché à la Direc-

tion générale de la justice.

Luxembourg, le 17 avril 1901.

Le Ministre d'État, Président

du Gouvernement,

EYSCHEN.

Bekanntmachung. — Justiz.

Durch Großh. Beschluß vom 14. April ct. ist

Hr. Jos. B a c h , 4

Ergänzungsrichter am Be-

zirksgericht zu Luxemburg, auf eine Damer von

drei Jahren, zum Attaché bei der General-Direc-

tion der Justiz ernannt worden.

Luxemburg, den 17. April 1901.

Der Staatsminister, Präsident

der Regierung,

Eyschen.

Avis. — Expropriation pour cause d'utilité publique.

Il résulte des exploits des huissiers Arend d'Echternach et Kauth d'Esch s|Alz, du 5 avril 1901, qu'à la

requête de l'État du Grand-Duché de Luxembourg, poursuites et diligences de son Directeur général des tra-

vaux publics, M. Charles. Rischard, demeurant à Luxembourg, élisant domicile à Diekirch, en l'étude de Me

Pierre Pemmers, avocat-avoué, y demeurant, qui est constitue et occupera pour le requérant sur les présentes,

Assignation a été donnée : 1° au sieur Jean Henri Dundelinger, propriétaire-rentier, demeurant à Echternach,

2° à la demoiselle Joséphine-Lucie Dondelinger, propriétaire-rentière, demeurant à Echternach ; 3° au sieur

Pierre Joerg, négociant, demeurant à Echternach, et à ses enfants : a) le sieur Charles Jœrg, négociant, demeurant

à Echternach, b) le sieur Joseph Jœrg, ingénieur, demeurant à Knuttange, c) la dame Hélène Jœrg, sans état, et

son époux le sieur Jean Engling, médecin, demeurant ensemble à Bettembourg ; 4° à la dame Catherine Weides.

propriétaire, veuve de Jacques Schaaf, demeurant à Echternach ; 5° à la dame Marie Dondelinger, veuve de feu

Joseph Loser, vivant notaire, elle propriétaire, demeurant à Echternach, agissant tant en son nom personnel

que comme tutrice légale et naturelle de sa fille mineure Christine Loser, procréée de son union avec feu son

dit mari; 6° du sieur Jean Selm, potier et cafetier, et à son épouse la dame Thérèse Schneiders, sans état, demeu-

rant ensemble à Echternach ; 7° au sieur Antoine Foos et à la dame Barbe Foos, ces deux sans état, demeurant à

Echternach ; 8° au sieur Pierre Schmit, chaufournier, et son épouse la dame Anne Mannes, sans état, demeurant

ensemble à Echternach ; 9° a) à la dame Barbe Thomé, sans état, veuve de Philippe Wagner, vivant charpentier

à Echternach, elle demeurant à Echternach, b) au sieur Michel Wagner, c) au sieur Jean Wagner, ces deux cul-

tivateurs, demeurant à Heron-Bacheron, Etat de Minesota, Amérique du Nord, d) au sieur Frédéric Wagner culti-

vateur, e) au sieur Nicolas Wagner, menuisier, ces deux demeurant à Bigelow, État de Minesota, Amérique du

Nord ; f) à la dame Madeleine Wagner, saus état, et à son époux le sieur Jean Octaf, cordonnier, demeurant

ensemble Passage d'Angoulème n° 8, à Paris; g) à la dame Suzanne Wagner, saus état, et à son époux le sieur

Nicolas Kirschten, chef de train au chemin de fer Prince-Henri, demeurant ensemble à Diekirch; et à la dame

Anne-Wagner, sans état, et à son époux le sieur Pierre Rinck, glacier et pâtissier, demeurant ensemble à Nan-

terre, nouvelle rue ; les dits enfants Wagner pris en leur qualité d'héritiers de feu leur père Philippe Wagner;

A comparaître dans le délai fixé par l'art. 24 de la loi du 17 décembre 1859, c'est-à-dire mardi, 23 avril 1904,

à 9 heures du matin, devant le tribunal d'arrondissement de Diekirch, siégeant en matière d'expropriation forcée

pour cause d'utilité publique, au Palais de justice à Diekirch, pour

Attendu qu'il a été déposé au greffe du tribunal d'arrondissement de Diekirch, où les assignés peuvent en

prendre communication : 1° l'arrêté grand-ducal du 22 octobre 1900, déclarant d'utilité publique la construction

de la ligne du chemin de fer vicinal de Luxembourg à Echternach, sur le territoire de la commune d'Echter-

nach; 2° l'arrêté de M. le Directeur général des travaux publics, en date du 30 octobre 1900, approuvant

les plans et tableaux des emprises à faire sur le territoire de la commune d'Echternach et ordonnant la cessibilité

des parcelles de terrains nécessaires à l'exécution des travaux prédésignés ; 3° le plan indicatif des travaux à

effectuer et des parcelles à exproprier pour cause d'utilité publique, ensemble les pièces de l'instruction admi-

nistrative, qui a précédé les arrêtés précités ;

Attendu qu'au nombre des parcelles à exproprier, indiquées aux dits plans et arrêté, figurent les parcelles ci-

après désignées, à raison desquelles le requérant offre à titre d'indemnité du chef de l'expropriation pour cause

d'utilité publique, à savoir

A. Immeubles appartenant à l'assigné Jean-Henri Dondelinger

1° Une parcelle de 6 ares 55 centiares à emprendre dans un bois, situé commune d'Echternach, au lieu dit

«Leiberdell», portée au cadastre sous le n° 1238, section A, ½, 1, 2 classe, ayant une contenance totale de 5

hectares, 4 ares, 50 centiares; 2° une parcelle de 89 ares, 90 centiares, à emprendre dans un bois, situé

commune d'Echternach, au lieu dit « Leiberdell », portée au cadastre sous le n° 1239, section A, 2e classe, ayant

une contenance totale de 12 hectares, 29 ares, 60 centiares ; — indemnité offerte 25 fr. par are = 2411 frs.25

ct., y compris morcellement et tous autres dommages ;

B. Immeubles appartenant à l'assignée Joséphine-Lucie Dondelinger

1° Une parcelle de 72 ares, 20 centiares, à emprendre dans un bois, situé commune d'Echternach, au lieu dit

«Leiberdell», portée au cadastre sous le n° 1236, section A, ½, 2, 3 classe, ayant une contenance totale de 7

hectares, 46 ares, 20 centiares; 2° une parcelle de 10 ares, 27 centiares, comprenant 9 ares, 17 centiares, pour

la voie et 1 are 10 centiares pour excédant à droite de la voie, à emprendre dans un bois situé commune d'Echter-

nach, au lieu dit «Lützert», portée au cadastre sous le n° 1234/2001, section A, ½, 2, 3 classe, ayant une conte-

nance totale de 34 hectares, 3 ares; — indemnité offerte 25 fr. par are = 2061 fr. 75 ct. y compris morcelle-

ment et tous dommages, avec l'observation, quant aux quatre emprises ci -dessus, que le requérant entend rester

responsable de tous dommages résultant d'incendies causés par sa faute tant pendant la construction que pen-

dant l'exploitation de la ligne ;

C. Immeubles appartenant aux assignés Pierre Jœrg et à ses fils Charles Jœrg et Joseph Jœrg, à sa fille Hélène

Jœrg et son époux Jean Engling : Une parcelle de 10 ares, 50 centiares, à emprendre dans un pré situé commune

d'Echternach, au lieu dit « bei der Oligsmühl », portée au cadastre sous le n° 1492/2271, section A, 3 classe,

ayant une contenance totale de 73 ares, 40 centiares ; — indemnité offerte 135 fr. par are = 1312 fr, 50 ct., y

compris le morcellement ;

D. Immeubles appartenant à l'assignée Catherine Weides, veuve Jacques Schaaf

1° Une parcelle de 1 are, 23 centiares, à emprendre dans une tannerie avec place, située commune d'Echter-

nach, au lieu dit «Kapellengarten», portée au cadastre sous le n° 2829/2091, section B, 110 classe, ayant une

contenance totale de 4 ares 90 centiares ; 2° une parcelle de 1 are, 98 centiares, à emprendre dans un jardin

situé commune d'Echternach, au lieu dit «Kappellengarten», portée au cadastre sous le n° 2828, section B, 2

classe, ayant une contenance totale de 7 ares, 30 centiares ; — indemnité offerte a) 550 frs. par are, = 676 fr.

50 ct. pour l'emprise sub. n° 1, y compris l'indemnité de morcellement, avec l'observation que l'Etat offre, en

outre, une somme de 4000 frs. pour aggravation de l'exploitation de la tannerie, l'Etat offrant encore de cons-

truire un mur le long du chemin de fer du côté de la tannerie et d'exhausser ce mur de un mètre 30 cm, au-

dessus du niveau du chemin de fer ; b) 550 frs. par are, = 1089 frs., y compris l'indemnité de morcellement

pour l'emprise sub n° 2;

E. Immeubles appartenant à l'assignée Marie Dondelinger, veuve Joseph Loser, et à sa fille mineure

Une parcelle de 9 ares, 43 centiares, comprenant 2 ares, 71 centiares pour la voie et 6 ares, 72 centiares pour

excédant à gauche de la voie, à emprendre dans un labour situé commune d'Echternach, au lieu dit «auf dem

Krötenpohl», porté au cadastre, sous le n° 523/1742, section A, 1 classe, ayant une contenance totale de 82 ares.

— indemnité offerte 100 fr. par are = 943 fr. plus 650 fr. pour perte d'arbres, d'arbrisseaux et de clôtures ;

F. Immeubles appartenant aux assignés épouse Jean Selm et Thérèse Schneiders

1° Une parcelle de 23 centiares, à emprendre dans un jardin situé commune d'Echternach, au lieu dit «Oberste

Gemein», portée au cadastre sous le n° 39/2074, section B, classe 650, ayant une contenance totale de 8 ares.

2° une parcelle de 2 ares, 72 centiares, comprenant 2 ares, 56 centiares pour la voie et 16 centiares pour

excédant à gauche de la voie, à emprendre dans un jardin situé commune d'Echternach, au lieu dit «Bei dem

Weisofen», portée au cadastre sous le n° 427, section A, 3 classe, ayant une contenance totale de 4 ares, 60

centiares ; — indemnité offerte a) 2500 frs. par are, = 625 frs. pour l'emprise sub n° 1, y compris toute autre

indemnité ; avec l'observation que l'Etat se charge de reconstruire à ses frais le mur de clôture ; b) 375 frs.

par are, = 1020 frs. pour l'emprise sub n° 2 ;

G) Immeuble appartenant aux assignés Antoine Foos et Barbe Foos : Une parcelle de 1 are 91 centiares, com-

prenant 1 are 35 centiares pour la voie et 56 centiares pour excédant à droite de la voie, à emprendre dans un

jardin, situé commune d'Echternach, au lieu dit «Oberste Gemein», portée au cadastre sous le N° 24²/1178, sec-

tion B, 2e classe, ayant une contenance totale de 4 ares 40 centiares ; — indemnité offerte 1500 frs. par are, —

2865 frs. avec l'observation que l'Etat se charge de construire à ses frais un mur de clôture le long de la voie;

H) Immeubles appartenant aux assignés Pierre Schmit et Anne Mannes : 1° Une parcelle de 50 centiares, à em-

prendre dans un jardin situé commune d'Echternach, au lieu dit «Unterste Gemein», portée au cadastre sous le

N° 119, section B, 2e classe, ayant une contenance totale de 50 centiares; 2° une parcelle de 60 centiares, à em-

prendre dans un jardin situé commune d'Echternach, au lieu dit «Unterste Gemein», portée au cadastre sous le

N° 118, section B, 2e classe, ayant une contenance totale de 60 centiares; 3° une parcelle de 1 are 24 centiares,

à emprendre dans un jardin situé commune d'Echternach, au lieu dit « Unterste Gemein », portée au cadastre sous

le N° 115/1940, section B, 2e classe, ayant une contenance totale de 1 are 24 centiares; — indemnité offerte 550

frs. par are = 2287 frs.

24a

1) Immeubles appartenant aux assignés héritiers de Philippe Wagner et à sa veuve Barbe Thomé : 1° Une par-

celle de 2 ares, à emprendre dans un jardin situé commune d'Echternach, au lieu dit « Unterste Gemein », portée

au cadastre sous le N° 67, section B, 2e classe, ayant une contenance totale de 2 ares ; 2° une parcelle de 98 cen-

tiares, à emprendre dans un jardin, situé commune d'Echternach, au lieu dit «Echternach», porté au cadastre

sous le N° 559/1087, section B, 1re classe, ayant une contenance totale de 2 ares ; 3° une parcelle de 16 centiares

à emprendre dans une construction en ruines, vieilles tour et mur, situés commune d'Echternach, au lieu dit «Ech-

ternach», portées au cadastre sous le N° 560, section B, ayant une contenance totale de 16 centiares ;— indem-

nité offerte a) 500 frs. par are, = 1000 frs. pour l'emprise sub n° 1 ; b) 625 frs. par are, = 612 frs. 50 cts. pour

l'emprise sub n° 2, y compris indemnité pour arbustes ; c) 1000 frs. par are, = 160 frs. pour l'emprise sub n° 3;

Que le requérant offre à titre d'indemnité du chef de l'expropriation pour cause d'utilité publique, à savoir;

Que les assignés refusant les offres respectives faites que dans ces circonstances, le requérant se voit forcé

de les attraire en justice pour y procéder conformément à la loi du 17 décembre 1859 au règlement des indem-

nités dues en suite de l'expropriation ;

Eu conséquence les assignés voir dire que les formalités prescrites par la loi susvisée pour parvenir à l'expro-

priation des parcelles à emprendre ont été remplies; voir donner acte au requérant qu'il offre aux assignés pour

indemnité du chef de l'expropriation pour cause d'utilité publique des parcelles en question les sommes affé-

rentes susvisées; en cas de refus d'accepter l'offre, voir procéder conformément à la loi au règlement des indem-

nités auxquelles chacun des assignés a droit, voir donner acte que les assignés Jean-Henri Dondelinger, José-

phine-Lucie Dondelinger, Pierre Jœrg et consorts, Marie Dondelinger, veuve Loser, ont autorisé le requérant de

prendre possession de leurs terrains, voir ordonner la mise en possession du requérant des terrains des autres

assignés, qui n'ont pas donné leur consentement, de prendre possession de leurs terrains, à charge par le

requérant de consigner préalablement les sommes ci-dessus offertes, voir les assignés Selm, Schmit, Octaf, Kirsch-

ten, Engling et Rinck autoriser leurs épouses à ester en justice, sinon voir accorder cette autorisation par le

tribunal, enfin les assignés s'entendre, en cas de contestation, condamner aux dépens.

Sous réserve de pouvoir changer et modifier les présentes conclusions dans le cours de l'instance et suivants

les circonstances.

Pour extrait conforme

KAUTH,

AREND.

Bezeichnung

der Lebensmittel

u. dgl.

Weizen

Mischelfrucht

Roggen

Gerste

Spelz

Heidekorn

Hafer

Erbsen

Bohnen

Linsen

Kartoffeln.

Weizen-Mehl

Mischel-Mehl

Roggen-Mehl.

Geschälte Gerste

Butter

Eier

Heu

Stroh

Buchenholz. . .

Eichenholz. . .

Weichholz

Ochsenfleisch . .

Kuh-od. Rindfleisch

Kalbfleisch. . .

Hammelfleisch. .

Schweinefleisch .

id.

geräuchert.

Maße

oder

Gewicht.

Hectoliter

Kilogr.

Dutzend.

500 Kilo

Stere.

Kilogr.

Mittelpreise der verkauften Lebensmittel auf den Märkten von

Luxem-

burg.

16 00

15 00

13 00

14 00

14 00

9 125

15 00

20 00

4 00

0 45

0 375

0 35

0 70

2 50

1 30

65 00

27 50

15 00

10 00

2 00

1 70

1 70

1 90

1 90

2 00

Die-

kirch.

17 00

16 00

14 00

8 00

0 40

0 38

0 34

2 35

1 25

1 50

1 45

1 60

1 40

1 40

Wiltz.

17 50

16 25

15 00

8 00

3 00

0 38

0 32

0 30

2 50

1 30

1 50

1 50

1 80

1 60

Ettel-

brück.

17 00

16 00

15 00

8 50

3 50

0 48

0 38

0 32

2 18

1 15

50 00

30 00

12 50

7 50

1 50

1 40

1 50

1 80

1 60

2 00

Echter-

nach.

17 50

16 00

0 35

0 32

2 34

1 15

1 50

1 50

1 50

1 80

1 50

Remich

16 00

15 00

9 00

14 00

5 00

0 34

0 32

2 50

1 25

14 00

10 00

1 40

1 40

1 60

1 40

Mersch.

2 50

1 15

1 40

1 40

1 60

1 50

1 70

Greven-

macher.

Esch

a.d.A.

0 50

0 40

1 55

1 50

1 50

1 80

1 30

1 80

Marktpreise. — 1. Hälfte des Monats Februar 1901.

Bezeichnung

der Lebensmittel

u. dgl

Weizen

Mischelfrucht

Roggen

Gerste

Spelz

Heidekorn

Hafer

Erbsen

Bohnen

Linsen

Kartoffeln

Weizen-Mehl

Mischel-Mehl

Roggen-Mehl

Geschalte Gerste .

Butter

Eier. . .

Heu

Stroh

Buchenholz. . .

Eichenholz

Weichholz

Ochsenfleisch . .

Kuh- od. Rindfleisch

Kalbfleisch

Hammelfleisch. .

Schweinefleisch

id. geräuchert.

Maße

oder

Gewicht.

Hectoliter

Kilogr.

Dutzend.

500 Kilo

Stere.

Kilogr.

Mittelpreise der verkauften Lebensmittel auf den Märkten von

Luxem-

burg.

16 00

15 00

13 00

14 00

15 00

14 00

20 00

4 00

0 45

0 375

0 35

0 70

2 70

1 41

65 00

34 00

15 00

10 00

2 00

1 70

1 70

1 90

1 90

2 425

Die-

kirch.

17 00

16 125

15 00

3 50

0 40

0 35

2 45

1 45

1 50

1 45

1 60

1 40

1 40

Wiltz.

17 50

16 25

15 00

8 00

3 00

0 38

0 32

0 30

2 30

1 90

1 50

1 50

1 50

1 80

1 60

Ettel-

brück.

0 48

0 38

0 32

2 24

1 08

50 00

30 60

12 50

7 50

1 50

1 40

1 50

1 80

1 60

Echter-

nach.

15 50

8 75

0 35

0 32

2 44

1 25

1 40

1 50

1 90

1 50

Remich

16 00

15 00

9 00

14 00

5 00

0 34

0 32

2 50

1 25

12 00

9 00

1 50

1 50

1 80

1 50

Mersch.

2 50

1 10

1 40

1 40

1 60

1 70

1 50

Greven-

macher. Esch

a.d. A.

5 00

0 50

0 40

3 00

1 05

1 50

1 50

1 85

1 30

1 85

Luxbg. Imp. Lib. d. l. C. V. Bück; L. Bück, Succ.

Marktpreise. — 2. Hälfte des Monats Februar 1901.