LU
Arrêté du 26 janvier 1901, concernant la liste des étalons admis à la monte pour 1901, LE MINISTRE d'ETAT, PRÉSIDENT.
Texte législatif (2 Articles)
DU
Memorial
Lundi, 28 janvier 1901.
N° 5.
Montag, 28. Januar 1901.
Arrêté du 26 janvier 1901, concernant la liste
des étalons admis à la monte pour 1901,
LE MINISTRE d'ETAT, PRÉSIDENT.
DU GOUVERNEMENT;
Vu le règlement du 14 décembre 1861, pour
l'amélioration de la race des chevaux, de la
race des bêtes a cornes et de celle des porcs,
et l'arrêté du 14 décembre dernier, relatif à
l'examen des étalons destinés à la monte pen-
dant
l'année
1901;
Vu le registre d'inscription des étalons exa-
minés et admis pour la monte pendant l'année
courante par la commission instituée par ce
dernier arrêté ;
Arrêté
Le tableau contenant les
noms des propriétaires des étalons admis pour
la saillie des juments d'autrui pendant 1901,
ainsi que les renseignements portés au registre
tenu par la commission chargée de les examiner,
sera inséré au Mémorial à la suite du présent
arrêté; il sera en outre publié et affiché dans
toutes les communes du Grand-Duché, et un
exemplaire en sera transmis aux vétérinaires
du Gouvernement et à chaque station de gen-
darmerie.
Luxembourg, le 26 janvier 1901.
Le Ministre d'État, Président
du Gouvernement,
EYHCHEN.
Beschluß vom 26. Januar 1901, betreffend die
Lifte der für 1901 angekörten Beschäler.
Der
Staatsminister,
Präsident
der
Regierung;
Nach Einsicht des Reglmentes vom 14. De-
zember 1861, über die Veredlung der Pferde-,
Hornvieh- und Schweinezucht, und des Beschlusses
vom 14. Dezember 1901, betreffend die Unter-
suchung der während 1902 zur Beschulung be-
stimmten Hengste; 1)
Nach Einsicht des Registers der Hengste, welche
durch die auf Grund letzterwähnten Beschlusses
eingesetzte Commission untersucht und zur Be-
schälung während 1901 angekürt worden sind
Beschließt
Einziger Artikel.
Die Tabelle der Namen
der Eigenthümer der für 1901 zur Beschälung
fremder Stuten angekörten Hengste nebst den in
das von der Körungscommission geführte Register
eingeschriebenen
Angaben
soll, gegenwärtigem
Beschluß folgend, ins „Memorial" eingerückt und
in allen Gemeinden des Landes veröffentlicht und
angeschlagen werden. Ein Exemplar davon wird
jedem Staatstilerarzt und jeder Gendarmerie-
station zugestellt.
Luxemburg, den 26. Januar 1901.
Der Staatsminister, Präsident
der Regierung,
Eyschen.
des
Grand-Duché de Luxembourg.
des
Großherzogthums Luxemburg.
*) Par dérogation à l'art. 7 de l'arrêté du 14 décembre
dernier les reproducteurs vendus le 18 janvier ct., et
importés par les soins du Gouvernement, sont également
admis à la monte pour l'année courante.
*) I n Abweichung von Art. 7 des Beschlusses vom
14. Dezember letzthin, sind die am 18. Januar ct. ver-
kauften, auf Anstehen der Regierung eingeführten Hengste,
ebenfalls zur Beschälung wahrend des lfd, Jahres zu-
gelassen.
Liste der für 1901 angekörten und mit der Ziffer 4 bezeichneten Zuchthengste.
Der höchste Beschälpreis ist für alle Hengste.
N° d'ordre.
Propriétaire de l'étalon.
Eigenthümer.
Größe.
Taille.-
Mètres.
Altter.
Age.
Ans.
Signalement de l'étalon.
Signalement des Hengstes.
Désignation des loca-
lités où l'étalon peut
être employé à la saillie.
Bezeichnung der Ort-
schaften, in welchen der
Hengst zur Beschälung
dienen kann.
Mathias,
cultivateur à Bettel.
Leonardy-Kehl
J.-P., cultiva-
teur a Nageai.
Nepper
Wester Jean, cultiva-
teur à Frisange.
Jean-Nic.,
cultivateur à Bascharage.
Van Duck
Michel, culti-
vateur à Leudelange.
Loutsch
Jean, cultivateur
à Dudelange.
Bour
Jean,
cultivateur à Hovelange
(Beckerich).
Zimmer-Theisen.
Belge. — Bai foncé, étoile.
Belgisch. — Dunkelbraun, Stern.
Belge. — Alezan brûlé, liste pro-
longée, 3 balzanes diagonale droite.
Belgisch. — Brandfuchs, verlängerte
Blässe. 3 Fesseln rechts winkelnd.
Belge. — Bai brun, épi.
Belgisch. — Dunkelbraun.
Belge.
- Alezan, large liste pro-
longée, coins blancs.
Belgisch. — Fuchs, breite verlängerte
Blässe.
Belge. — Gris rouan clair.
Belgisch — Nothschimmel.
Belge. - Alezan, large liste pro-
longée.
Belgisch. — Fuchs, breite verlängerte
Blässe.
Belge. — Bai brun, zain.
Belgisch. — Dunkelbraun, ohne Ab-
zeichen.
I n den Gemeinden
Redingen und Perl.
Dans les communes
de
Fouren,
Vian-
den et Bastendorf.
I n den Gemeinden
Fouhren, Vianden
und Bastendorf.
Dans les communes
de Redange et
Perlé.
id.
id.
id.
id.
I n der Gemeinde des
Wohnsitzes des des Ei-
genthümers.
Dans la commune
de la résidence du
propriétaire.
I n
der Gemeinde
Bettemburg.
Dans la commune de
Bettembourg.
I n den Gemeinden
Beckerich und Säul.
Dans les communes
de
Beckerich et
Sæul.
Relevé des étalons de trait admis à la monte pendant l'année 1901 et marqués au chiffre 4.
Le prix maximum de saillie pour chaque étalon admis est de 15 fr. -
auf 15 Fr. festgesetzt.
Bosseler J.-P., cultiva-
teur à Rechange s./M.
Kœsch Léonard, culti-
vateur à Nœrtrange.
Kolles-Gérard François
fils, fermier à Paschenter-
hof (Consdorf).
Schintgen Henri, culti-
vateur à Oberfeulen.
1 50
1 50
1 50
1 60
Kinnen Jean, cultiva-
teur à Rippig.
Stoltz P., veuve, pro-
priétaire à Dondelange.
1 50
1 38
1 60
Belgisch. — Brandfuchs, mit Blümchen.
Belge. — Gris de fer, 4 balzanes.
Belgisch. — Eisenschimmel, 4 Fesseln.
Belge. — Gris rouan.
Belge. — Bai cerise, marque légère.
Belgisch. — Kirschbraun, Blümchen
Becher Jos., cultivateur
à Altzingen.
Schütz Jean , cultiva-
teur à Everlange.
Becker Jean, cultivateur
à Altzingen.
1 64
1 60
Belgisch. — Dunkelbraun, Blümchen.
Belge. — Bai brun, marque légère.
Belgisch. — Rothschimmel.
Belgisch. — Rothschimmel, verlängerte
Blässe
Belge. — Gris rouan, liste prolongée.
Belgisch. — Rothschimmel, zwei Hinter-
fessel.
Belge. — Gris rouan balzane aux
deux postérieurs.
Belgisch. — Goldfuchs,
verlängerte
Blässe.
Belge. — Alezan doré, liste pro-
longée.
Belge. — Alezan doré, large liste
prolongée, balzane au postérieur
droit.
Belgisch. — Goldfuchs, breite verlän-
gerte Blässe, rechter Hinterfessel.
Belge. — Alezan brûlé, légère mar-
que ou tête.
Dans la commune
de la résidence du
propriétaire.
In
der
Gemeinde
des Woönsitzes des
Eigenthümers.
Dans les communes
de Winseler, Ober-
wampach,
Bœ-
vange (Clervaux),
Hachiville.
I n
den Gemeinden
Winseler,
Ober-
wampach,
Bögen
(Clerf), Helzingen.
Dans tout le pays
I m ganzen Lande.
Dans la commune
de la résidence du
propriétaire.
I n der Gemeinde des
Wohnsitzes des Ei-
genthümers.
Dans les communes
de Feulen, Mertzig,
Grosbous.
I n den Gemeinden
Feulen,
Mertzig,
Grosbous.
Dans les communes
de Bech et Manter-
nach.
I n den Gemeinden
Bech und Manter-
nach.
Dans les communes
de Kehlen et Kœ-
rich.
I n
den Gemeinden
Kehlen und Körich.
Dans tout le pays.
I m ganzen Lande.
Dans la commune
de la résidence du
propriétaire.
I n der Gemeinde des
Wohnsitzes des Ei-
genthümers.
Jean, fermier à
Schlevenhof.
Le même.
Jean, cultiva-
teur à Frisange.
Mathey Joseph,
culti-
vateur à Sanem.
J.-P., cultiva-
teur à Reckange s/M.
Le même.
Le même.
Nic., fermier à
Gras (Steinfort).
1 60
1 38
1 60
1 63
1 32
Belge. — Bai brun, zain.
Belgisch. — Dunkelbraun, Blässe.
Belge. — Bai noir, liste prolongée.
Sinnèr
Wester
cultiva-
teur à Burmerange.
Ernst Nicolas,
Bosseler.
Jungen.
1 63
1 70
1 60
1 62
Belgisch. — Dunkelbraun, ohne Ab-
zeichen.
Belge. — Bai brun, étoile.
Belgisch. — Dunkelbraun, Stern
Belge. — Bai brun, pelote.
Belgisch. — Schwarzbraun, verlän-
gerte Blässe.
Belge. — Bai formé, étoile, ladre sur
les naseaux.
Belgisch. — Dunkelbraun,
Stern,
Schnippe.
Belge.
Bai cerise, marque avec
liste prolongée.
Belgisch. — Kirschbraun, Blümchen
und verlängerte Blässe.
Belge. — Alezan brûlé, légère mar-
que.
Belgisch. — Brandfuchs und Blümchen.
Beige. — Alezan doré, zain.
Belgisch. — Goldfuchs ohne Abzeichen.
Belge. — Alezan brûlé, liste pro-
longée.
Belgisch. — Brandfuchs, verlängerte
Blässe.
Dans la commune
de son domicile et
pour
Bertrange,
Strassen et Merl.
I n der Gemeinde sei-
nes Wohnsitzes und
für
Bartringen,
Straßen und Merl.
Dans la commune de
son
domicile et
pour
Hollerich,
Rœser et Berchem.
I n der Gemeinde sei-
nes Wohnsitzes und
für Hollerich, Röser
und Berchem.
Dans la commune de
la résidence du pro-
priétaire.
In der Gemeinde des
Wohnsitzes des Ei-
genthümers.
id. et pour celle de
Petange et Differ-
dange.
id. und für die von
Petingen und Dif-
ferdingen.
Dans la commune
de la résidence du
propriétaire.
I n der Gemeinde des
Wohnsitzes des Ei-
genthümers.
id.
id.
Dans tout le pays.
I m ganzen Lande.
id.
id.
Dans la commune
de la résidence du
propriétaire.
I n
der
Gemeinde
des Wohnsitzes des
Eigenthümers
Mathias, fer-
mier à Colmar.
1 38
Michel,
culti-
vateur à Leudelange.
Nicolas, fermier
à Tuntingen.
Henri, cultiva-
teur à Findelshof.
Jean, cultivateur
à Dudelange.
Michel, fermier
à Spittelhof.
1 34
1 60
1 68
1 60
1 62
Belge. — Bai brun, marque en tête.
Belgisch. — Dunkelbraun, Blässe.
Belge. - Gris rouan, clair, étoile,
balzane au postérieur droit.
Belgisch. — Rochschimmel,
Stern,
rechter Hinterfessel.
Belge. - Bai foncé, zain.
Belgisch.
Dunkelbraun ohne Ab-
zeichen
Belgisch. — Rothschimmel.
Belge. — Alezan doré, belle face,
balzane au postérieur droit.
Belgisch. - Goldfuchs, Laterne, rechter
Hinterfessel.
Couden.
Bour
Becker
Lucuis
Loutsch
Jean, cultivateur
à Christnach.
Koch
Beringer
1 00
Inländisch. — Eisenschimmel.
Indigène
Gris de fer.
Belge. — Rouan.
Belgisch. -
Nothschimmel,
linker
Hinterfessel.
Belge.
Gris rouan, clair, trace de
balzane au postérieur montoir.
Dans la commune de
la résidence du pro-
priétaire et pour
Bissen, Nommern
et Morsch.
In
den Gemeinden
des Wohnsitzes des
Eigenthumers und
für Bissen, Nom-
mern und Mersch.
Dans tout le pays.
Im ganzen Lande.
Dans la commune
de la résidence du
propriétaire et pour
celle de Monder-
cange.
I n
der
Gemeinde
des Wohnsitzes des
Eigenthümers und
der Gemeinde Mon-
nerich.
id et pour celles de
de
Septfontaines
et pour Buschdorf
et Brouch.
id. und für die Ge-
meinde
Simmern
sowie für Buschdorf
und Brouch.
id. et pour celle de
Dippach.
id. und für die Ge-
meinde Dippach.
Dans la commune
de la résidence du
propriétaire.
I n
der
Gemeinde
des Wohnsitzes des
Eigenthümers.
Dans la commune
de la résidence du
propriétaire et pour
celles de Greven-
macher et Mertert.
I n
der
Gemeinde
des Wohnsitzes des
Eigenthümers und
für
Grevenmacher
und Mertert.
Henri, cultiva-
teur à Hivange.
Nic., cultiva-
teur à Altlinster.
Pierre, cultiva-
teur à Ospern.
Nic., cultiva-
teur à Herborn.
Nic, cultivateur
à Longsdorf.
Nic, cultiva-
teur à 01m.
1 65
1 60
4 60
1 60
1 62
1 60
Belgisch. — Brandfuchs, verlängerte
Blässe.
Belgisch. — Kirschbraun.
Belge. — Alezan, large liste prolon-
gée jusqu'entre les naseaux.
Belgisch. — Goldfuchs, breite verlän-
gerte Blässe.
Gaasch
Bestgen
Jean, culti-
vateur à Olingen.
Leonardy
Jean, cultiva-
teur à Rippig.
Kinnern
Hansen
Kellen
1 38 4
1 62 3
Wilwert
Belge. — Alezan doré, liste prolongée,
jusqu'entre les naseaux, trace de
balzane à l'antérieur gauche.
Belgisch. — Goldfuchs, verlängerte
Blässe, linker Vorderfessel.
Belge — Bai marron, étoile, balzane
postérieure.
Belgisch. — Kastanienbraun, Stern,
Hinterfessel.
Belge. -
Alezan dore, liste pro-
longée.
Belgisch. — Goldfuchs,
verlängerte
Blässe.
Belge. — Bai cerise, légère marque
en tête.
Belgisch. — Kirschbraun, Blümchen.
Belge. — Alezan brûlé, liste pro-
longée.
Belge. —Bai foncé, liste étroite pro-
longée, ladre entre les naseaux.
Belgisch. — Dunkelbraun,
schmale
verlängerte Blässe, Schnippe.
Belge. — Bai cerise.
Dans la commune
de la résidence du
propriétaire.
In
der Gemeinde
des Wohnsitzes des
Eigenthümers.
id. et pour Roden-
bourg.
id. und für Roden-
burg.
id. et pour Bettborn.
id. und für Bettborn.
Dans tout le pays.
I m ganzen Lande.
Dans la commune
de la résidence du
propriétaire et pour
Biver.
I n der Gemeinde des
Wohnsitzes des Ei-
genthümers und für
jene von Biver.
Dans la commune
de la résidence du
propriétaire.
I n der Gemeinde des
Wohnsitzes des Ei-
genthümers.
id. et pour Erpel-
dange, Bettendorf
et Reisdorf.
id. und für Erpel-
dingen, Bettendorf
und Reisdorf.
Dans la commune
de la résidence du
propriétaire et pour
Cap.
I n der Gemeinde des
Wohnsitzes des Ei-
genthümers und für
Cap.
Didier
Jacques
fermier à Schandel.
Mathias, for-
mier à Colmar-Berg.
Mathias fermier à
Colpach Bas.
P., cultivateur
à Eschdorf.
1 60
1 61
1 60
1 62
1 88
1 62
Belge. — Bai foncé, légère marque
en tête.
Belgisch. — Dunkelbraun, Blümchen.
Indigène.
— Bai cerise,
légère
marque en tête.
Inländisch. — Kirschbraun, Blümchen.
Belge. — Gris de fer, légère marque
en tête.
Belgisch. — Eisenschimmel, Blümchen
Belge. — Bai cerise, pelote.
Belgisch. -
Kirschbraun, Blässe.
Belgisch. — Dunkelbraun mit Blässe.
Belge. — Gris rouan vineux.
Belgisch. — Rothschimmel.
Barthelemy
Veuve Heunequin, fer-
mière à Folkendange.
Beringer
Neu
Olinger, fermier
à Brücherbof (Ermsdorf.)
V. Huss.
Gœrens Dominique, fer-
mier à Savelborn.
Lutgen
1 60
Indigène. — Gris rouan.
Inländisch. — Rothschimmel.
Belge. — Bai brun, marqué en tôle.
Dans la commune
de la résidence du
propriétaire et pour
Bœvange s/Attert.
I n der Gemeinde des
Wohnsitzes des Ei-
genthümers und für
Bövingen a./Attert.
Dans la commune
de la résidence de
la propriétaire.
I n der Gemeinde des
Wohnsitzes der Ei-
genthümerin.
Dans la commune
de la résidence du
propriétaire et pour
Bissen, Nommern,
Mersch et Vichten.
I n der Gemeinde des
Wohnsitzes des Ei-
genthumers und für
Bissen, Nommern,
Mersch und Vichten.
Dans la commune
de la résidence du
propriétaire.
I n der Gemeinde des
Wohnsitzes des Ei-
genthümers.
id.
id.
Dans la commune
de la résidence du
propriétaire.
I n
der Gemeinde
des Wohnsitzes des
Eigenthumers.
Dans la commune
de la résidence du
propriétaire et pour
celle de Mecher et
Gœsdorf.
I n
der Gemeinde
des Wohnsitzes des
Eigenthümers und
für die von Mecher
u. Gösdorf.
Victor, cultiva-
teur à Hemerscheid
François Nicolas, cul-
tivateur à Hostert (Fol-
chette.)
Henri, cultiva-
teur à Hivange.
4 60
1 59
1 57
Belge. — Bai brun pelote, liste pro-
longée.
Dans la commune
de la résidence du
propriétaire.
Belgisch. — Kirschbraun Stern.
id.
Avis. —
Justice.
Bekanntmachung.
— Justiz.
Par arrêté grand ducal en date du 23 janvier Durch Großh. Beschluß vom 23. Januar c.
ct., MM. J.-P. Kirsch et Victor Berg, juges près sind die HH. J.P. Kirsch und V. Berg, Richter
Reding Emile, cultiva-
teur à Baschleiden.
1 39 7
Hirtz
Reuter François, pro-
priétaire à Eppeldorf.
1 60 1
Gaasch
Nicolas-Evrard,
cultivateur à Dondelange.
Stoltz
Belge. — Bai cerise étoile.
Belgisch. — Schwarzbraun, Blässe,
Imker Hinterfessel.
Belge. — Bai noir, pelote, balzane
postérieure gauche.
id.
I n
der Gemeinde
des Wohnsitzes des
Eigenthümers.
Dans la commune
de la résidence du
propriétaire.
In
der
Gemeinde
des Wohnsitzes des
Eigenthumers und
für Wahl, Arsdorf
und Bondorf.
Belgisch. - Dunkelbraun, verlangerte
Blässe, 2
Hinterfesseln.
Dans la
commune
de la résidence du
propriétaire et pour
Wahl, Arsdorf, Bi-
gonville.
Belge.
Bai brun, liste prolongée,
2 balzanes postérieures.
In
der
Gemeinde
des Wohnsitzes des
Eigenthumers und
für Bigelbach und
Pletschette.
Belgisch. - Eisenschimmel mit Mohren-
kops.
Dans la commune
de la résidence du
propriétaire
pour
Bigelbach et Plet-
schette
Belge. Gris de fer, cap de maure.
Belgisch. — Dunekelbraun, 4 Fesseln
hohe
Hinterfessel.
id. und mit Weis-
wampach,
Beßlin-
gen, Clerf, Muns-
hausen u Hostagen.
id. et pour Weis-
wampach,
Bess-
lingen, Clervaux,
Munshausen, Ho-
singen.
I n
der
Gemeinde
des Wohnsitzes des
Eigenthumers.
Belge.
Bai brun, 4 balzanes, les
2 possesseurs haut chaussées.
bisch. — Dunkelbraun, Stein mit
verlangerter Blässe.
Avis. — Justice,
Par arrêté grand ducal en date du 23 janvier
ct., MM. J.-P. Kirsch et Victor Berg, juges près
le tribunal d'arrondissement a Luxembourg, ont
été nommés juges-commissaires aux ordres près
le même tribunal, pour le terme d'un an, à
partir du 22 janvier 1901.
Par le même arrêté, M. Emil Paquet, juge
près le tribunal d'arrondissement de Diekirch,
a été nommé juge-commissaire aux ordres près
le même tribunal, pour le terme d'un an, à
partir du 22 janvier 1901.
Luxembourg, le 23 janvier 1901.
Le Ministre d'État, Président
du Gouvernement,
EYSCHEN.
Avis.
Convention sanitaire internationale
de Venise.
Suivant acte dressé à Rome le 9 décembre
1900, S. M. le Roi de Suède et de Norvége a
accédé, pour le royaume de Suède, à la Conven-
tion sanitaire international« de Venise du 49
mars 1897 et à la Déclaration additionnelle du
24 janvier 1900 (Mém. 1900, n° 48, p. 393).
Luxembourg, le 24 janvier 1901.
Le Ministre d'État, Président
du Gouvernement.
EYSCHEN.
Avis, — Hospice central d'Ettelbruck.
Par arrêté grand-ducal du 23 janvier ct., M.
Guill. Leidenbach, juge au tribunal d'arrondisse-
ment do Diekirch, a été commis pour contrôler
les admissions et le maintien en état de séques-
tration des aliénés à l'hospice central d'Ettel-
bruck, à partir du 24 janvier ct., et pour la
durée d'une année.
Par le même arrêté M. Ferd. Jacques, juge
au même tribunal, a été nommé suppléant pour
les fonctions susdites et pendant la môme
période.
Luxembourg, le 23 janvier 1901.
Le Directeur général des travaux
publia,
CH.
RISCHARD
am Bezirksgericht zu Luxemburg, zu Richter-Com-
missaren bei dem Collocationsverfahren im Ge-
richtsbezirk Luxemburg, auf die Dauer eines
Jahres vom 22. Januar c. ab, ernannt worden.
Durch denselben Beschluß ist Hr. Em. Paquet,
Richter am Bezirksgericht zu Diekirch, zu denselben
Funktionen im Gerichtsbezirk Diekirch, auf die
Dauer eines Jahres vom 22. Januar c. ab,
ernannt worden.
Luxemburg, den 23. Januar 1901.
Der Staatsminister, Präsident
der Regierung,
Eyschen.
Bekanntmachung. — Venediger internationale
Sanitäts-Convention.
Zufolge eines am 9. Dezember 1900 in Rom
aufgenommenen Aktes ist S. M. der König von
Schweden und Norwegen, für das Königreich
Schweden, der am 19. März 1897 zu Venedig
unterzeichneten internationalen Sanitäts-Conven-
tion sowie der Zusatz-Deklaration vom 24. Januar
1900 Wem. 1900, Nr. 48, S. 593) beigetreten.
Luxemburg, den 24. Januar 1901.
Der Staatsminister, Präsident
der Regierung,
Eyschen.
Bekanntmachung — Centralhospiz zu
Ettelbrück.
Durch Großh. Beschluß vom 13. Januar c. ist
Hr. Wich. Leidenbach,
Nichter am Bezircks-
gericht zu Diekirch, mit der Controlle über die
Aufnahme sowie über die Fortdauer der Seque-
strirung von Geisteskranken im Centralhospiz zu
Ettelbrück, während eines Jahres, vom 24. Ja-
nuar ab, betraut worden.
Durch denselben Beschluß ist Hr. Ferdinand
Jacques,
Richter am selben Bezirksgericht,
zum stellvertretenden Controllrichter für dieselbe
Dauer ernannt worden.
Luxemburg, den 23. Januar 1901.
Der General-Director der öffentlichen Arbeiten,
K. Rischard.
Avis. — Bourges d'études.
La bourse d'études de la fondation Toutsch
est vacante depuis le 1er octobre dernier.
Les prétendants à la jouissance de cette
bourse sont invités à me faire parvenir leurs
demandes, accompagnées des pièces justifica-
tives, pour le 13 février prochain au plus tard.
Luxembourg, le 22 janvier 1901.
Le Directeur général des finances,
M .
MONGENAST.
Avis. — Caisse d'épargne.
En vertu d'une autorisation du conseil d'ad-
ministration de la Caisse d'épargne du 18
janvier 1901, le livret n° 30849 qui a été perdu,
est annulé et été remplacé par un duplicata.
Luxembourg, le 19 janvier 1901.
Bekanntmachung. — Studienbörsen.
Die Studienbörse der Stiftung
Toutsch
ist
seit dem 1. October letzthin fällig.
Bewerber um den Genuß dieser Börse sind
gebeten, mir ihre diesbezüglichen Gesuche nebst,
Belegstücken für spätestens den 15. Februar k.
zukommen zu lassen.
Luxemburg, den 22. Januar 1901.
Der General-Director der Finanzen,
M. Mongenast.
Emprunts communaux. — Tirage d'obligations.
Luxembourg, le, 24 janvier 1901.
COMMUNES.
Berdorf.
Bettembourg.
Burmerange.
Ell.
Esch s.lSûre.
Frisange-Hellange.
Frisange.
Kœrich-Gœtzingen.
Weiler-la-tour-
Hassel.
Em-
prunts.
fr.
15,000
90,000
8,000
11,100
6,800
10,000
4,500
6,500
8,000
Echéance.
1er février 1901
1er avril 1901.
1er janv. 1901.
1er avril 1901.
id.
id.
id.
id.
id.
Numéros
2, 1, 6, 8, 10, 14, 15,
16, 32, 33, 34, 35, 36,
38, 41, 43, 41, 49, 57,
59, 63, 63, 70, 73, 74,
73, 76, 86, 87, 91, 91,
100, 101, 101, 103,
107, 108, 113, 121,
124, 120, 127, 128,
131, 133, 136, 141,
146, 148.
9, 22, 114, 163, 199.
73.
3, 23, 38, 43, 56, 88,
90, 99, 111.
19,
1.
17,28,
62.
13, 14, 43, 69, 72,
73, 74, 78.
sortis à fr.
29, 34, 31, 60.
Caisse où doit se faire
le remboursement.
Banque Werlitig, Lam-
bert & Cie.
Caisse communale.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
Bekanntmachung. — Sparkasse.
Infolge einer Ermächtigung des Verwaltungs-
rathes der Sparkasse vom 18. d. Mts. ist das
verloren gegangene Sparkassenbuch Nr. 50819 für
nichtig erklärt und durch ein Duplikat ersetzt worden.
Luxemburg, den 19. Januar 1901.
Avis. — Société anonyme Luxembourgeoise des chemins de fer et minières Prince-Henri.
MM. les actionnaires sont convoqués à une assemblée générale extraordinaire qui sera tenue le samedi, 16 fé-
vrier 1901, à 10 heures du matin, au siège de la Société, avenue de la Porte-Neuve, à Luxembourg.
Ordre du jour : Amplification à apporter aux statuts par suite de la décision, prise par l'assemblée générale
extraordinaire du 27 octobre 1900, de créer 10,000 nouvelles obligations 3% pour la consolidation des dépenses
de premier établissement de la ligne de Luxembourg à Pétange.
Pour assister à l'assemblée, MM. les actionnaires doivent se conformer aux prescriptions de l'art. 39 des statuts
et déposer leurs actions dix jours au moins avant la date fixée ci-dessus
à Bruxelles : à la Banque de Bruxelles, rue Royale, 36;
à Luxembourg : au siège de la Société, avenue de la Porte-Neuve ; à la Banque Internationale et à la Banque
Werling, Lambert & Cie;
à Berlin: à la Berliner Handelsgesellschaft et chez MM. S. Bleichröder et C. Schlesinger, Trier & Cie;
à Francfort s./M.: à la Mitteldeutsche Credit-Bank et chez MM. Bass & Herz.
Luxembourg, le 28 janvier 1901.
Chemina de fer Guillaume-Luxembourg. — Recettes des lignes du Grand-Duché : 174 kilom.*)
RECETTES.
Du 1er au
août...
Du 1er janvier au 31
juillet...
Du 1er janvier au 31 août ...
Différence en faveur d e . . .
Voyageurs.
fr.
107,500 00
1,036,230 00
fr. 1,233,750 00
1,122,300 00
111,250 00
Marchandises.
fr. 1,187,500 08
7,928,780 00
fr. 9,116,250 00
8,033,750 00
1,062,500 00
Recettes diverses.
fr. 92,500 00
697,500 00
fr. 790,000 00
707,300 00
82,500 00
Recettes totales.
fr. 1,477,300 00
9,662,500 00
fr. 11,140,000 00
9,883,750 00
1,236,230 00
Produit kilométrique correspondant à
1900 fr.
1899 fr.
96,003 43.
85,204 74.
*) Les produits des embranchements de Bettembourg-Dudelange et du bassin de Rumelange, ainsi que ceux des
lignes d'Esch-Redange et de Trois-Vierges-St.-Vith, pour les sections de ces lignes qui sont situées dans le Grand-
Duché, ne sont pas compris dans les recettes.
Chemins de fer Prince-Henri. — Recettes des lignes. (1er et 2e réseau.)
Longueur on exploitation.: 167 kilomètres.
RECETTES.
Du 1er au
août...
Du 1er janvier au 31 juillet*).
Du 1er janvier au 31 août ...
Différence en faveur de
Voyageurs.
fr.
34,956 41
318,401 34
fr. 373,357 95
317,198 73
56,139 22
Marchandises.
fr. 366,997 38.
2,438,832 06
fr. 2,825,829 41
2,302,986 33
322,843 08
Recettes diverses.
fr.
3,369 96
18,139 27
fr. 21,509 23
20,235 60
1,273 63
Recettes totales.
fr. 425,323 72
2,795,372 87
fr. 3,220,696 59
2,840,420 &6
380,273 93
Produit kilométrique correspondant à
fr. 28,967 86, soit par jour-kilomètre
» 23,347 81, »
»
fr. 79,36.
fr. 70,00.
*) Recettes arrêtées au 31 mai.
Chemins de fer
secondaires.
Lignes de Luxembourg-Mondorf-Remich
et de Cruhten-Larochette.
Longueur en exploitation. 41 kilomètres.
RECETTES,
Du 1 e r au 31
août...
Du 1er janvier au 31
juillet...
Du 1er janvier au 31
août...
Différence en faveur de ....
fr.
fr.
fr.
Voyageurs.
16,776
76,917
93,693
87,387
6,106
Marchandises.
fr.
fr.
fr.
7,
8,983
,333
75'0
Recettes diverses.
fr.
fr.
2,
2,
2,
Recettes totales
fr.
fr.
fr.
26,141
128,080
154,221
155,326
1,104
Produit kilométrique correspondant à
1900 fr.
1899 fr.
5,642 25.
3,682 67
Chemins de fer cantonaux. — Lignes de Nœrdange-Martelange et Diekirch-Vianden: 44 kilom.
RECETTES.
Du 1er au 31
août...
Du 1er janvier au 31 juillet...
Du 1er janvier au 31 août ...
Différence
en
faveur
de...
Voyageurs.
fr.
fr.
fr.
7,021
33,214
40,235
39,555
Marchandises.
fr.
fr.
fr.
8,280
45,789
54,069
36,984
2,914
Recettes diverses.
fr.
fr.
fr.
3,484
4,107
5,348
1,241
Recettes totales.
fr.
fr.
fr.
13,924
82,487
98,412
018,888
3,476
Produit kilométrique correspondant à
1900 fr.
1899 fr.
3,334 96
3,473 49
Luxbg. Imp. Lib. d. I. C. V. Bück; L. Bück, Succ.