Avis. — Brevets d'invention.

DU

Grand-Duché de Luxembourg.

Memorial

Großherzogthums Luxemburg.

Samedi, 8 décembre 1900.

Samstag, 8. Dezember 1900.

Avis. — Brevets d'invention.

Les brevets d'invention ci-après ont été dé-

livrés pendant le mois de novembre écoulé, en

vertu de la loi du 30 juin 1880, savoir

N° 4197.

Le 3 novembre. — Procédé de fa-

brication de ciment de scories. — H Stein à

Hannovre.

N° 4198.

Le 6 novembre. — Innovation aux

manchons de lampes incandescentes. — Ch.

Gluth à Hambourg.

N° 4199.

Le 6 novembre. — Appareil fumi-

vore pour chauffages. — H. Untiedt à Schwein-

furt (Bavière).

N° 4200. Le 12 novembre. — Laminage de

poutres en T doubles. — C. Hessel à Berlin.

N° 4201.

Le 14 novembre. — Machine pour

fabriquer des enveloppes de paille (clissage). —

A. van Ophoven à Mill (Hollande) et M. van den

Heuvel à Gangelt près Geilenkirchen (Allemagne).

N° 4202. Le 16 novembre. — Appareil pour

déplisser les pantalons. — F. Bœhre et fils à

Hamelspringe.

N° 4203. Le 20 novembre. — Procédé pour

réduire l'emploi du manganèse dans l'affinage

du fer. — F. Becker à Haspe.

N° 4204. Le 21 novembre. — Innovation aux

chaudières à tuyaux flambeurs. (Certificat d'ad-

dition au N° 2974 du 29 septembre 1897.) —

H. Thomassen et J. Krop à Amsterdam.

N° 4205. Le 21 novembre. — Procédé et

appareil pour la dessication des matières miné-

Bekanntmachung — Erfindungspatente.

Nachstehende Erfindungspatente sind im Laufe

des verflossenen Monats November, auf Grund

des Gesetzes vom 30. Juni 1880, ertheilt worden

Nr. 4197.

Am 3. November. — Verfahren

zur Herstellung von Cement aus Hochofenschlacke.

— H. Stein in Hannover.

Nr. 4198.

Am 6. November. — Neuerung

an Glühstrümpfen. — C. Gluth in Hamburg.

Nr. 4199.

Am 6. November. — Rauchver-

brennungsvorrichtung

bei Feuerungen. — H.

Untiedt

in

Schweinfurt

(Bayern).

Nr. 4200. Am 12. November. — Gewalzter

Doppel-T-Träger. — C. Hessel in Berlin.

Nr. 4201. Am 14. November. — Maschine

zur Herstellung von Strohhülfen. — A. von

Ophoven

in

Mill

(Holland),

und

M.

van

den Heuvel in Gangelt bei Geilenkirchen.

Nr. 4202. Am 16. November. — Apparat

zum Strecken von Beinkleidern. — F. Bähre

u. Sohn in Hamelspringe.

Nr. 4203. Am 20. November. — Verfahren

zur Verminderung des Ferromanganverbrauchs

beim Frischen. — F. Becker in Haspe.

Nr. 4204. Am 21. November. — Neuerung

an Flammrohrkesseln. (Zusatzpatent zu Nr. 2974

vom 29. September 1897.) — H. Thomassen

und I. Krop in Amsterdam.

Nr. 4205. Am 21. November. — Verfahren

und Apparat zur Entwässerung bezw. Entsäftung

des

N°.61.

raies, végétales et animales par l'électro-osmose.

— Comte B. Schwerin à Berlin

N° 4206. Le 23 novembre. — Arrêts automa-

tiques en cas de danger des trains de voyageurs

et de messageries. — Société J. Mognier & Cie.

à Arlais.

N° 4207. Le 23 novembre. — Bouchon à levier

élastique en deux parties. — J. Simon à Stürzel-

bronn.

N° 428. Le 23 novembre. — Un acier spécial

et procède de sa fabrication. (Certificat d'addition

au N° 3560 du 18 avril 1899.) — Société géné-

rale des aciers fins à Paris.

N° 4209. Le 23 novembre. — Procédé de pro-

duction de cyanures d'alcalis. — Chemische Pro-

dulken- und Zundkapsel-Fabrik von Victor Adler

à Vienne.

N° 4210. Le 23 novembre. — Nouveau bou-

chon automatique pour boissons gazeuses. —

L. Drevon à Pont de Beauvoisin (Savoie).

N° 4214. Le 24 novembre. — Costume de

sûreté pour tous genres de sport. — E.-À. Feld-

mann à Feendorf-Iez-Ebstorf.

N° 4212. Le 24 novembre. — Bandoulière

ou ceinturon à cartouches — F.-G. Hughes, à

Melburne.

N° 4213. Le 26 novembre. — Procédé de fa-

brication du silicium métallique. — B. Scheid

à Vienne.

N° 4214. Le 27 novembre. — Transmission

électrique à secret. — P. de Chimkevitch à Paris.

N° 4215. Le 27 novembre. — Horloge de

billard. — J.-F. Wallmann & Cie à Berlin.

N° 4216. Le 28 novembre. — Dispositif aux

presses à briques pour la fabrication de pierres

de revêtement composées de deux sortes de

terre — La firme Clemens et Decker à Tübingen.

N° 4217. Le 29 novembre. — Lampe à pétrole.

J. Guimaraès à Berlin.

N° 4218. Le 29 novembre. — Brûleur à gaz.

— J. Guimaraès à Berlin.

von mineralischen, pflanzlichen und thierischen

Stoffen vermittelst Elektro-Osmose. — Graf Botho

Schwerin

in

Berlin.

Nr. 4206. Am 23. November — Selbstthätige

Bremsvorrichtung zum Anhalten von Elsenbahn-

zügen bei Gefahr. — Gesellschaft J. Mognier

u. Comp. in Arlais.

Nr. 4207. Am 23. November. — Zweithei-

liger elastischer Hebelverschluß für Flaschen. —

J.

Simon

in

Stürzelbronn.

Nr. 4208. Am 23. November. — Besondere

Stahlart und Verfahren zur Herstellung derselben.

(Zusatzpatent zu Nr. 3560 vom 18. April 1899.)

— Société générale des aciers fins zu Paris.

Nr. 4209. Am 23. November. — Verfahren

zur Erzeugung von Cyankalien. — Chemische

Produkten-

und

Zündkapsel-Fabrik

von V. Adler in Wien.

Nr. 4210. Am 23. November. — Neuer selbst-

thätiger Verschluß für gashaltige Getränke. —

L. Drevon in Pont de Beauvoisin.

Nr. 4211. Am 24. November. — Schutzanzug

für Sportsleute aller Art. — E. A. Feldmann

in Feendorf b. Ebstorf.

Nr. 4212. Am 24. November. — Verbesserter

Patronengürtel. — F. G. Hughes in Melburn.

Nr. 4213

Am 26. November. -

Verfahren

Zur Erzeugung des metallischen Siliciums. — B.

Scheid in Wien.

Nr 4214. Am 27. November. - Elektrischer Ge-

heimverkehr — P. von Chimkewitch in Paris.

Nr. 4215. Am 27. November. -

Billarduhr.

— J. F. Wallmann u. Comp. in Berlin.

Nr. 4216. Am 28. November. — Einrichtung,

an Strangziegelpressen zur Herstellung von Ver-

blendsteinen aus zweierlei Thon. — Firma Cle-

m e n s u. Decker in Tübingen (Württemberg).

Nr. 4217. Am 29. November. — Petroleum-

Lampe. —

J.

Guimaraès

in

Berlin.

Nr. 4218. Am 29. November. — Gasbrenner.

J.

Guimaraès

in

Berlin.

Ont été transférés

Le 6 novembre 1900, le brevet N° 4134 —

Perfectionnements a la fabrication de tubes mé-

talliques — à la firme Permis Limited à War-

rington.

Le 14 novembre 1900, le brevet N° 2982 —

Perfectionnements aux machines rotatives —

à la Cosmopolitan Power Company à Chicago.

Le 30 novembre 1900, le brevet N° 3739 —

Nouveaux électrolytes à base de carbonate, —

à F. von Liebermann à Berlin.

Les brevets ci-après sont éteints pour défaut

de paiement de la taxe annuelle

N° 2096. — Perfectionnement dans le tan-

nage des peaux

N° 2583. — Procédé et appareil pour la fabri-

cation de produits alimentaires non fermentes-

cibles et transportables tels que lait, bouillon etc.

N° 2585 et 2646. — Machine à perforer et à

enfiler les corps de brosses.

N° 2593. — Procédé et appareil pour la fabri-

cation d'un tissu de papier.

N° 2594 et 2689. — Appareil de manœuvre

pour excentrique.

N° 2598. — Tuiles en ciment à rainure d'em-

boîtage à recouvrement en forme d'engrenage

et presse servant à leur fabrication.

N° 3273 et 3274. — Perfectionnements aux

laminoirs pour poutres, colonnes, longerons

métalliques etc.

N° 3280. — Voiture automobile.

N° 3288. — Perfectionnements dans les bou-

ches à feu.

N° 3290. — Procédé d'éclairage et de chauf-

fage à haute incandescence.

N° 3295. — Système perfectionné de moteur

à pétrole pour automobiles et automobilettes.

N° 3305. — Bretelles pour pantalons sans

boutons.

Es sind übertragen worden

Am 6 November 1900, das Patent Nr. 4131

— Verbesserungen in der Herstellung von Metall-

röhren — an die Firma

Perrins

Limited

in Warrington.

Am 14. November 1900, das Patent Nr. 2982

— Neuerungen an rotirenden Maschinen — an

die Cosmopolitan Power Company

in Chicago.

Am 30. November 1900, das Patent Nr. 3739

— Neuartige Elektrolyse mit Carbonaten als

Basis — an F.

von

Liebermann

in

Berlin.

Folgende Erfindungspatente sind erloschen

mangels Entrichtung der jährlichen Gebühr

Nr. 2096. — Neuerungen im Gerden der

Häute.

Nr. 2583. — Verfahren und Vorrichtung zur

Herstellung

eines vollkommen keimfreien und

versandfähigen Produktes, wie Milch, u . s . w .

Nr. 2585 und 2646. — Bürstenkörper-Bohr

und Einziehmaschine.

Nr. 2593. — Verfahren und Vorrichtung zur

Herstellung eines Gespinstes aus Papier.

Nr. 2594 und 2689. — Handhabe für excen-

trische Scheiben.

Nr. 2598. — Cementdachplatte mit Stoßfugen-

dichtung und hacken- oder zahnartig in einander-

greifenden Ueberdeckungsleisten und Presse zur

Herstellung derselben.

Nr. 3273 und 3274. — Neuerungen an Walz-

werken für eiserne Träger, Säulen, Längenstücke

u. s. w.

Nr. 3280. — Automobil.

Nr. 3288. -

Verbesserungen an Kanonen.

Nr. 3290. — Leucht- und Heizverfahren mit

erhöhter Glühung.

Nr. 3295. — Verbesserter Petroleummotor für

Automobile und Automobiletten.

Nr. 3305. — Hosenträger für knopflose Hosen.

N° 3693. — Perfectionnements dans les ma-

chines soufflantes.

N° 3694. — Dispositif permettant d'obtenir

l'homogénéité du mélange tonnant dans les

machines à gaz,

N° 3698. — Producteur de gaz combustible

en vase clos.

N° 3699. — Assécheur de vapeur de chau-

dières

N° 3700. Machine à ambrer ou paraffiner les

cigarettes toutes faites.

N° 3701. — Traverses de lit.

N° 3705. — Tamisplan avec brosses rotatives

à mouvement horizontal de va-et-vient.

N° 3708. — Dispositif pour fixer la mèche

dans les lampes.

N° 3709. — Perfectionnements relatifs à la

remise en état par laminage de vieux rails de

chemin de fer etc.

N° 3712. — Tricots de ramie.

N° 3716. — Nouveau système de volant pour

moteurs à explosion.

N° 3718. — Pétrin mécanique.

Rectification, — C'est par erreur que le brevet N°

3392 — ruban élastique pour soutenir des vêtements,

corsets etc. — ligure dans la liste des brevets éteints

publiée à la page 125 du Memorial de 1900. — Ce brevet

n'est pas éteint.

Luxembourg, le 1er décembre 1900.

Le Conseiller Secrétaire général,

P. RUPPERT.

Arrête du 7 décembre 1900 relatif à la clôture

de la chasse en plaine.

LE DIRECTEUR GÉNÉRAL DE L'INTÉRIEUR;

Vu les art. 11 et 13 de la loi du 19 mai 1885,

sur la chasse;

Arrête

L'exercice de la chasse en plaine est

interdit à partir de vendredi, 14 décembre pro-

chain inclusivement.

Nr. 3693. — Verbesserungen an

Gebläse-

maschinen.

Nr. 3694. — Vorrichtung zur Erzielung einer

homogenen Sprengmischung in Gasmaschinen.

Nr. 3698. — Erzeugung von Brenngas in

geschlossenem Behälter.

Nr. 3699. — Kesseldampf-Trockner.

Nr. 3700. — Maschine zum Ambriren oder

Poraffiniren fertiger Cigaretten.

Nr. 3701. — Bettwände.

Nr. 3705. — Plansichter mit horizontal hin- und

hergehenden und gleichzeitig rotienden Bürsten.

Nr. 3708. — Stellvorrichtung für Dochtlampen.

Nr. 3709. — Verbessertes Verfahren alte Eisen-

bahnschwellen und dergl. durch Walzen wieder in

Stand zu setzen.

Nr 3712. — Tricotagen aus Ramiegewebe.

Nr. 3716. — Neues Schwungrad für Explo-

sionsmotore.

Nr. 3718. — Knetmaschine.

Berichtigung. - Das

Patent

Nr. 3392 — Ela-

stisches Band zum Versteifen von Kleidungsstücken, Cor-

setts u. dergl. — ist irrthumlich im "Memorial" 1900,

Seite 125, unter den erloschenen Patenten aufgeführt.

— Dieses Patent ist nicht erloschen.

Luxemburg, den 1. Dezember 1900.'

Der Regierungsrath u. Generalsekretär,

P. Ruppert.

Beschluß vom 7. Dezember 1900, betreffend die

Schließung der Jagd auf freiem Felde.

Der General-Director des Innern

;

Nach Einsicht der Art. 11 und 13 des Gesetzes

vom 19. Mai 1885, über die Jagd;

Beschließt

Die Ausübung der Jagd auf freiem

Felde ist vom nächsten Freitag, 14 Dezember

einschließlich an, untersagt.

Avis. — Association syndicale.

Conformément à l'art. 10 de la loi du 28 dé-

cembre 1883, il sera ouvert du 24 décembre

ct. au 7 janvier 1901, dans la commune de

Manternach, une enquête sur le projet et les

statuts d'une association à créer pour l'établis-

sement de chemins d'exploitation aux lieux dits

« Mauerfeld », « Schlammfuhr » etc. à Munsch-

ecker.

Le plan de situation, le devis détaillé des tra-

vaux, un relevé alphabétique des propriétaires

intéressés, ainsi que le projet des statuts de

l'association sont déposés au secrétariat com-

munal de Manternach, à partir du 24 décembre.

M. Putz, membre de la Commission d'agri-

culture à Bourglinster, est nommé commissaire

à l'enquête. Il donnera les explications néces-

saires aux intéressés, sur le terrain, le 7 janvier

prochain, de 9 à 11 heures du matin, et recevra

les réclamations le même jour, de 2 à 4 heures

de relevée, à l'école de Munschecker.

Luxembourg, le 7 décembre 1900.

Le Ministre d'État, Président

du Gouvernement,

EYSCHEN.

Avis. — Association syndicale.

Conformément à l'art. 10 de la loi du 28 dé-

cembre 1883, il sera ouvert du 27 décembre

Bekanntmachung. — Syndikatsgenossenschaft.

Gemäß Art. 10 des Gesetzes vom 28. Dezember

1883 wird vom 24. Dezember ct. auf den 7 Januar

1901, in der Gemeinde Manternach eine Unter-

suchung abgehalten über das Projekt und die

Statuten einer zu bildenden Genossenschaft für

Anlage von Feldwegen an den Orten genannt

"Mauerfeld", "Schlammfuhr" u.s.w. zu Münsch-

ecker.

Der Situationsplan, der Kostenanschlag, ein

alphabetisches Verzeichniß der betheiligten Eigen-

thümer sowie das Projekt des Genossenschafts-

aktes sind auf dem Gemeindesekretariat von

Manternach, vom 24. Dezember ab, hinterlegt.

Hr. Pütz, Mitglied der Ackerbau-Commission

zu Burglinster, ist zum Untersuchungscommissar

ernannt. Die nöthigen Erklärungen wird er den

Interessenten am 7. Januar k., von 9—11 Uhr

Morgens, an Ort und Stelle geben und am selben

Tage, von 2—4 Uhr Nachmittags, etwaige Ein-

sprüche im Schulsaale zu Münschecker entgegen-

nehmen.

Luxemburg, den 7. Dezember 1900.

Der Staatsminister, Präsident

der Regierung,

Eyschen.

Bekanntmachung. — Syndikatsgenossenschaft.

Gemäß Art. 10 des Gesetzes vom 28. Dezember

1883 wird vom 27. Dezember ct. auf den 10. Ja-

Die Jagd auf Wasser- und Sumpfwild an

den Wasserläufen, in den Sümpfen und auf den

Weihern bleibt jedoch erlaubt, gemäß den Bestim-

mungen des Art. 21 des Reglementes über die

Jagd vom 25. August 1893.

Gegenwärtiger Beschluß soll ins «Me-

morial» eingerückt und außerdem in allen Städten

und Gemeinden des Großherzogthums bekannt

gemacht und angeschlagen werden.

Luxemburg, den 7. Dezember 1900.

Der General-Director des Innern,

H Kirpach.

Cependant la chasse au gibier d'eau et de

marais qui s'exerce le long des cours d'eau,

dans les marais et sur les étangs, restera ou-

verte en conformité des dispositions de l'art. 21

du règlement du 25 août 1893, sur la chasse.

Le présent arrêté sera inséré au Mé-

morial; il sera en outre publié et affiché dans

toutes les villes et communes du Grand-Duché.

Luxembourg, le 7 décembre 1900.

Le Directeur général de l'intérieur,

H. KIRPACH.

ct. au 10 janvier 1901, dans la commune de

Hesperange, une enquête sur le projet et les

statuts d'une association à créer pour l'établis-

sement de chemins d'exploitation à Itzig.

Le plan de situation, le devis détaillé des tra-

vaux, un relevé alphabétique des propriétaires

intéressés, ainsi que le projet des statuts de

l'association sont déposés au secrétariat commu-

nal de Hesperange, à partir du 27 décembre.

M. Flammant, membre de la Commission d'agri-

culture à Bonnevoie, est nommé commissaire à

l'enquête. Il donnera les explications nécessaires

aux intéressés, sur le terrain, le 10 janvier

prochain, de 9 à 11 heures du matin, et recevra

les réclamations le même jour, de 2 à 4 heures

de relevée, à l'école d'Itzig.

Luxembourg, le 7 décembre 1900.

Le Ministre d'Etat, Président

du Gouvernement,

EYSCHEN.

Avis. — Caisse d'épargne.

En vertu d'une autorisation du conseil d'ad-

ministration de la Caisse d'épargne du 6 dé-

cembre, les livrets n° 49759 et 49760 qui ont

été perdus, sont annulés et ont été remplacés

par des duplicata.

Luxembourg, le 6 décembre 1900.

nuar 1901 in der Gemeinde Hesperingen eine

Untersuchung abgehalten über das Projekt und

die Statuten einer zu bildenden Genossenschaft

für Anlage von Feldwegen zu Itzig.

Der Situationsplan, der Kostenanschlag, ein

alphabetisches Verzeichniß der betheiligten Eigen-

thumer, sowie das Projekt des Genossenschaftsaktes

sind auf dem Gemeindesekretariat von Hesperingen

vom 27. Dezember ab hinterlegt.

Hr.

Flammant,

Mitglied

der Ackerbau-

Commission zu Bonneweg, ist zum Untersuchungs-

commissar ernannt. Die nochigen Erklärungen

wird er den Interessenten am 10. Januar k.,

von 9—11 Uhr Morgens, an Ort und Stelle

geben, und am selben Tage, von 2—4 Uhr

Nachmittags, etwaige Einsprüche im Schulsaale

zu Itzig entgegennehmen.

Luxemburg, den 7. Dezember 1900.

Der Staatsminister, Präsident

der Regierung,

Eyschen.

Bekanntmachung. — Sparkasse.

Infolge einer Ermächtigung des Verwaltungs-

rathes der Sparkasse vom 6. Dezember sind die

verloren gegangenen Sparkassenbücher Nr. 49757

und 49760 für nichtig erklärt und durch Duplikate

ersetzt worden.

Luxemburg, den 6. Dezember 1900.

Assurances. — Relevé des personnes qui ont etc agréées comme agents d'assurances

pendant le mois de novembre 1900.

Noms et domicile des agents.

Demuth, Jean, instituteur pension-

ne à

Lintgen.

Haller-Dickel, J.-B., cabaretier à

Echternach.

Schirtz, Math., carbaretier à Vianden

Qualités.

Agent.

id.

id.

Compagnie d'assurances.

La Bâloise (vie et accidents)

Magdeburger Feuer-Versicherungs-

Gesellschaft (incendie)

Victoria (vie et accidents)

Date de l'agreation

8 novembre.

id.

id.

Luxembourg, le 1er décembre 1900.

Versements par 824 déposants, dont 175

nouveaux.

Versements antérieurs et intérêts

capitalises.

Total des

versements.

Remboursements a 397 déposants, dont 132 pour solde . . .

Remboursements depuis le 1er janvier, année cte., intérêts compris

fr.

117,352 02

2,618,459 33

Total des remboursements. . .

Solde au 15 octobre 1900

fr.

131,628 28

19,455,472 88

fr. 19,587,101 16

fr. 2,735,811 35

fr. 16,851,289 81

Versements par 1618 déposants, dont 377

nouveaux.

Versements antérieurs et intérêts

capitalisés.

Total des

versements.

Remboursements à 565 déposants, dont 203 pour

solde.

Remboursements depuis le 1er janvier, année cte., intérêts compris. . .

fr.

149,190 79

2,735,811 35

Total des

remboursements.

Solde au 31 octobre

1900.

fr.

215,567 53

19,588,585 83

fr. 19,804,153 36

fr.

2,885,002 14

fr. 16,919,151 22

Chemins de fer Guillaume-Luxembourg. — Recettes des lignes du Grand-Duché : 174 kilom.*)

RECETTES.

Du 1er au 30 juin

Du 1er janvier au 31 mai . . .

Du 1er janvier au 30 juin. . .

Différence en faveur de. . .

Voyageurs,

fr. 167,500 00

687,500 00

fr. 855,000 00

765,000 00

90,000 00

Marchandises.

fr. 1,161,250 00

5,703,750 00

fr. 6,805,000 00

5,933,750 00

871,250 00

Recettes diverses.

fr.

91,250 00

523,750 00

fr. 615,000 00

517,500 00

97,500 00

Recettes totales.

fr. 1,360,000 00

6,915,000 00

fr. 8,275,000 00

7,216,230 00

1,058,750 00

Produit kilométrique correspondant à

1900 fr. 95,114 94.

. 1899 fr. 82,965 40.

*) Les produits des embranchements de Bettembourg-Dudelange et du bassin de Rumelange, ainsi que ceux des

lignes d'Esch-Redange et de Trois-Vierges-St.-Vith, pour les sections de ces lignes qui sont situées dans le Grand-

Duché, ne sont pas compris dans les recettes.

Bekanntmachung. — Uebergangsscheinverkehr.

Mit Bezug auf die Bekanntmachung vom 29. April 1842 Memorial S. 349) und § 47 des

Eisenbahn-Zollregulativs (S. 40 der Anlage zur Nr. 57 des Memorials für 1888) wird hiermit zur

öffentlichen Kenntniß gebracht, daß Uebergangsscheine bei der Versendung von Wein und Obstmost

nach Orten des Königreichs Württemberg nicht mehr auszufertigen sind.

Luxemburg, den 4. Dezember 1900.

Der General-Director der Finanzen,

M. Mongenast.

Caisse d'épargne. — Opérations effectuées du 1er au 15 octobre 1900.

Caisse d'épargne. — Opérations effectuées du 15 au 31 octobre 1900.

Chemins de fer Prince Henri. —Recettes des lignes. (1er et 2e réseau.

Longueur en exploitation : 167 kilomètres.

RECETTES.

Du 1er au 30 juin.

Du 1er janvier au 31 mai . . .

Du 1er janvier au 30 juin . . .

Différence en faveur de . . .

Voyageurs.

fr.

61,727 23

203,742 17

fr. 265,469 40

229,069 92

36,399 48

Marchandises.

fr. 352,910 16

1,744,879 42

fr. 2,097,789 58

1,825,057 31

27-2,732 27

Recettes diverses.

fr.

3,089 96

13,931 42

fr.

17,021 38

14,762 93

2,258 45

Recettes totales.

fr. 417,727 35

1,962,553 01

fr. 2,380,280 35

2,068,890 16

311,390 20

Produit kilométrique correspondant à

1900 fr. 28,742 29, sou par jour-kilomètre fr. 78,75

24,982 43,

fr.

68,45

Chemins de fer secondaires. — Lignes de Luxembourg-Mondorf-Remich et de

Cruchten-Latochette

Longueur eu exploitation

41 kilomètres.

RECETTES.

Du 1er au 30

juin.

Du 1er janvier au 31 mai . . .

Du 1er janvier au 30 juin. . .

Différence en faveur de. . .

Voyageurs.

fr.

12,815 75

49,236 90

fr.

62,052 65

56,781 70

fr.

5,270 95

Marchandées.

fr.

8,409 45

31,629 80

fr.

40,039 25

47,959 90

fr.

7,920 65

Recettes diverses.

fr.

369 00

1,857 30

fr.

2,226 30

2,226 50

Recettes totales.

fr.

21,594 20

82,724 00

fr. 104,318 20

106,967 90

fr.

2,649 70

Produit kilométrique correspondant à

1900 fr. 5,088 69.

1899 fr. 5,217 94

Chemins de fer cantonaux. — Lignes de Nœrdange-Martelange et Diekirch-Vianden : 44 kilom.

RECETTES.

Du 1er au 30 juin

Du 1er janvier au 31 mai

Du 1er janvier au 30 juin

Différence en faveur de

Voyageurs.

fr.

5,707 10

22,587 75

fr.

28,294 85

27,248 85

fr.

1,046 00

Marchandises.

fr.

7,792 35

30,676 10

fr.

38,468 45

41,055 62

fr.

2,587 17

Recettes diverses.

fr.

541 70

2,279 45

fr.

2,821 11

4,204 21

fr.

1,383 10

Recettes totales.

fr.

14,041 15

55,543 30

fr.

69,584 00

72,508 00

fr.

2,924 23

Produit kilométrique correspondant à

1900 fr. 3,162 95

1899 fr. 3,295 85