Arrêté du 20 novembre 1900, concernant la mise en vente de timbres-poste oblitérés à l'avance et destinés à l'affranchissement des imprimés etc.

DU

Memorial

des

Mercredi, 28 novembre 1900.

Mittwoch, 28. November 1900.

Arrêté du 20 novembre 1900, concernant la mise en

vente de timbres-poste oblitérés à l'avance et

destinés à l'affranchissement des imprimés etc.

LE DIRECTEUR GÉNÉRAL DES FINANCES.

Vu l'art. 24 de la loi du 4 mai 1877 sur le

service de la poste, ainsi que les art. 9 et 121

de l'arrêté royal grand-ducal du 31 août de la

même année, réglant l'exécution de cette loi ;

Arrête

Il est mis en vente, au bureau des

postes à Luxembourg-ville, des timbres-poste

de 1, de 2, de 5 et de 10 centimes, oblitérés à

l'avance et destinés à l'affranchissement des

journaux, imprimés, prospectus et circulaires.

Ces timbres ne peuvent être vendus au public

par quantités inférieures à 200 unités de chaque

espèce.

Beim Postamte zu Luxemburg-Stadt

werden zum Voraus abgestempelte und zur Franki-

rung der Zeitungen, Drucksachen, Prospekte und

Cirkulare bestimmte Postwerthzeichen zu 1, 2, 5

und 10 Centimen in Vertrieb gesetzt.

Diese Postwerthzeichen können nicht in Mengen

von weniger als 200 Stück einer jeden Sorte

an das Publikum abgegeben werden.

Ils sont oblitérés au moyen d'un tim-

bre à roulette portant le nom du bureau de

Luxembourg-ville et l'indication de l'année de

l'oblitération.

Sie werden vermittelst einer die Auf-

schrift Luxembourg-ville und das Jahr der Ab-

stempelung tragenden Rollmaschiene abgestempelt.

Les autres bureaux du pays se four-

niront, en cas de besoin, au bureau de Luxem-

bourg-ville par quantités de centaines de chaque

espèce et contre payement immédiat en numé-

raire.

Les provisions ainsi faites compteront comme

numéraire en caisse.

Die anderen Aemter des Landes wer-

den sich nöthigenfalls beim Amte Luxemburg-

Stadt gegen sofortige Baarzahlung in Mengen

von 100 Stück einer jeden Sorte versehen.

Der auf diese Weise gemachte Vorrath wird

als Baarschaft betrachtet.

Les timbres non utilisés fin décembre

sont échangés pendant le premier mois de

Beschluß vom 20. November 1900, den Ver-

trieb zum Voraus abgestempelter Postwerth-

zeichen zur Frankirung der Drussachen u.s.w.

betreffend

Der General-Director der Finanzen

Nach Einsicht des Art. 24 des Gesetzes vom

4. Mai 1877, den Postdienst betreffend, sowie

der Art. 9 und 121 des Großh. Beschlusses vom

31. August desselben Jahres, wodurch die Aus-

führung dieses Gesetzes geregelt wird ;

Beschließt

Die Ende Dezember unbenutzt geblie-

benen Postwerthzeichen werden während des ersten

Grand-Duché de Luxembourg.

Großherzogthums Luxemburg.

N°.59.

l'année suivante contre d'autres, valables pour

la durée de cette année ; cet échange se fait

exclusivement au bureau de Luxembourg-ville.

Les autres bureaux serviront d'intermédiaire

pour l'échange des timbres restés entre les

mains du public de leur ressort à l'expiration

de l'année.

Les envois affranchis au moyen de

timbres-poste oblitérés à l'avance doivent être

déposés aux guichets

a) de Luxembourg-ville, par quantités de 100

au moins ;

b) des autres bureaux, par quantités de 50

au moins.

Le minimum d'envois n'est pas exigé pour

les dépôts de journaux pro\enant directement

des éditeurs ou des rédacteurs.

Die vermittelst solcher zum Voraus

abgestempelter Postwerthzeichen frankinen Sen-

dungen müssen am Postschalter eingeliefert wer-

den, und zwar

a) zu Luxemburg-Stadt, in Mengen von we-

nigstens 100 Stück;

b) bei den anderen Aemtern, in Mengen von

wenigstens 50 Stück.

Von dem Minimum bezüglich solcher Sen-

dungen wird bei Anlieferung von Zeitungen,

die unmittelbar von den Verlegern oder Redak-

teuren Herruhren, abgesehen.

Art. 6 Die mit solchen Werthzeichen versehenen

Sendungen, die in den Briefkasten aufgefunden

werden, werden dem Absender, falls er bekannt

ist, zurückerstattet; im entgegengesetzten Falle

blecht der Werth der aufgeklebten abgestempelten

Werthzeichen unberücksichtigt, und werden die

Sendungen mit dem entsprechenden Porto fran-

kirter Sendungen derselben Gattung belegt, oder

gegebenenfalls als unbestellbar behandelt.

Les envois qui sont trouvés dans les

boîtes, munis de tels timbres, sont restitués à

l'envoyeur, s'il est connu; dans le cas con-

traire, il n'est pas tenu compte de la valeur des

timbres oblitérés appliqués et les envois sont

taxés au port des envois affranchis de même

espèce, et, le cas échéant, mis aux rebuts.

Les timbres-poste oblitérés à l'avance,

appliques sur des envois faisant retour aux

envoyeurs pour avoir été refusés, ou pour tout

autre motif, sont annulés à nouveau au moyen

d'une empreinte du timbre à date ordinaire.

Sind zum Voraus abgestempelte Werth-

zeichen auf solchen Sendungen angebracht, die

wegen Weigerung oder aus irgend einem anderen

Grunde an den Absender zurückgelangen, so wer-

den dieselben neuerdings vermittelst eines ge-

wöhnlichen Stempelabdrucks entwerthet.

Art 8 Die mit der Rollmaschine abzustempeln-

den Werthzeichen werden dem gewöhnlichen Werth-

zeichen-Bestand des Amtes

Luxemburg-Stadt

welches auch die Abstempelung vornimmt, ent-

nommen; sie werden als Einnahme bei den ver-

kauften gewöhnlichen Werthzeichen gebucht.

Die während des ersten Monates, welcher auf

das Jahr der Abstempelung folgt, von dem Amte

Luxemburg-Stadt eingesammelten abgestempelten

sur un relevé spécial et y resteront annexés ;

le total de ce relevé sera déduit du produit

général de la vente des timbres poste tel qu'il

est établi pour le mois de décembre de l'année

écoulée, et il est dressé par le même bureau un

compte supplémentaire et rectificatif pour le

mois de février où le produit général des tim-

bres-poste vendus représente la situation réelle

de cette branche de service.

Les timbres-poste oblitérés et non vendus

qui sont inscrits sur le relevé spécial mentionné

a l'alinéa précédent, seront détruits par le feu

par le directeur de l'administration des postes et

des télégraphes, qui en dressera procès-verbal.

Les timbres-poste à oblitérer au moyen

du timbre à roulette sont empruntés au stock

des timbres-poste ordinaires du bureau de

Luxembourg-ville, qui est chargé de l'oblitéra-

tion ; ils figurent en recette parmi les timbres-

poste ordinaires vendus.

Les timbres oblitérés que recueille le bureau

de Luxembourg-ville pendant le premier mois

qui suit l'année de l'oblitération seront inscrits

Monats des folgenden Jahres gegen andere für

dieses Jahr gültige Postwerthzeichen umgetauscht ;

dieser Umtausch geschieht ausschließlich am Amte

zu Luxemburg-Stadt.

Die anderen Aemter dienen als Vermittelungs-

stelle für den Umtausch der am Schlusse des

Jahres zu Händen des Publikums ihres Bezirkes

gebliebenen Postwerthzeichen.

Le présent arrêté sera insère au

Mémorial.

Luxembourg, le 20 novembre 1900.

Le Directeur général des finances,

M. MONGENAST.

Avis. — Mines.

Le jeudi, 21 février 1901 et les jours sui-

vants, il sera procédé à l'examen des candidats

pour le grade de garde-mines.

Cet examen s'étendra sur les matières indi-

quées au programme déposé au bureau de M.

l'ingénieur des mines à l'hôtel du Gouverne-

ment à Luxembourg, où les intéressés voudront

en prendre connaissance.

Les demandes d'admission devront être adres-

sées au soussigné avant le 1er janvier 1901 ;

elles seront accompagnées

1° d'un extrait de l'acte de naissance ;

2° d'un certificat de moralité délivré par les

bourgmestre et échevins de la commune, et

3° d'une attestation du médecin certifiant que

le candidat n'est sujet à aucune maladie ou

Werthzeichen werden in eine besondere Liste ein-

getragen und derselben als Belegstücke beigegeben ;

das Gesammtresultat dieser Aufstellung wird von

dem Hauptergednitz des Briefmarkenvertriebes,

sowie dasselbe für den Monat Dezember des ver-

flossenen Jahres festgestellt ist, abgezogen, und

dasselbe Amt stellt für den Monat Februar ein

berichtigtes Nachtragskonto auf, in dem das all-

gemeine Ergebnis der verkauften Postwerthzeichen

die wirkliche Lage dieses Dienstzweiges darthut.

Die in der im vorhergehenden Absatz bezogenen

Aufstellung eingetragenen nicht verkauften abge-

stempelten Werthzeichen werden durch Feuer von

dem Director der Post- und Telegraphenverwaltung,

welcher darüber ein Protokoll aufnimmt, ver-

nichtet.

Gegenwärtiger

Beschluß soll

ins

"Memorial" eingerückt werden.

Luxemburg, den 20. November 1900.

Der General-Director der Finanzen,

M. Mongenast.

Bekanntmachung. — Bergbauverwaltung.

Am Donnerstag, 21. Februar 1901 und die

nächstfolgenden Tage findet die Prüfung der Kan-

didaten für den Grad von Bergbau-Aufseher statt.

Diese Prüfung wird sich auf die Gegenstände

erstrecken, welche in dem im Büreau des Berg-

bau-Ingenieurs im Regierungsgebäude zu Luxem-

burg niedergelegten Programm angegeben sind,

woselbst die Interessenten davon Einsicht nehmen

können.

Die Zulassungsgesuche sind vor dem 1. Januar

1901 an den Unterzeichneten zu senden, und müssen

von nachfolgenden Belegstücken begleitet sein

1° von einem Auszug des Geburtsaktes ;

2° von einem durch das Schöffencollegium der

Gemeinde auszustellenden Zeugniß über bürger-

liche Moralität, und

3° von einem ärztlichen Zeugniß, daß der Postu-

lant nicht mit einer Krankheit oder einem Ge-

Bekanntmachung, betreffend den Verkehr mit Spielkarten zwischen Deutschland und Luxemburg.

Mit der Erledigung der Begleitscheine I und der Uebergangsscheine, auf welche ungestempelte

Spielkarten bei der Versendung aus Deutschland nach Luxemburg seitens der deutschen Aemter

abgefertigt werden haben sich das Haupt-Zollamt und die Zollexpedition am Bahnhofe hierselbst,

sowie die Reben-Zollämter I zu Kleinbettingen, Rodingen, Schimpach und Ulflingen zu befassen,

mit der Erledigung der Uebergangsscheine über solche Sendungen außerdem noch die Uebergangs-

abgaben-Hebestellen zu Bettemburg, Diekirch, Echternach, Esch a d. Alz., Remich und Wiltz.

Luxemburg, den 24. November 1900

Der General-Director der Finanzen,

M. Mongenast.

infirmité incompatible avec le service qu'il re-

cherche

Luxembourg. le 21 novembre 1900.

Le Directeur général de l'intérieur,

H. KIRPACH

Avis. — Télégraphes et téléphones.

Des agences téléphoniques qui s'occupent

également de la transmission et de la réception

de télégrammes, sont établies dans les localités

de Marnach et de Munshausen.

Ces agences sont ouvertes les jours de la

semaine de 8 heures du matin à midi et de 2

a 7 heures du soir, les dimanches et jours léga-

lement fériés, de 8 à 9 heures du matin et de

5 à 6 heures du soir.

Luxembourg, le 24 novembre 1900.

Le Directeur général des finances,

M .

MONGENAST

Avis. — Télégraphes et téléphones.

Une agence téléphonique qui s'occupe égale-

ment de la transmission et de la réception de

télégrammes, est établie sur le territoire de la

section d'Oberanven au lieu dit « Staffelstein ».

Cette agence est ouverte les jours de la semaine

de 8 heures du matin a midi et de 2 à 7 heures

du soir ; les dimanches et jours légalement

féries de 8 a 9 heures du matin et de 5 à 6 heures

du son.

Luxembourg, le 28 novembre 1900

Le Directeur général des finances,

M. MONGENAST

Luxbg Imp. Lib. d. l. C. V Bück : L Bück, Succ

brechen behaftet ist, welche ihn zur Ausübung des

Dienstes, um welchen er sich bewirbt, untauglich

machen

Luxemburg, den 21. November 1900.

Der General-Director des Innern,

H. Kirpach.

Bekanntmachung. — Telegraphen-und Telephon-

Wesen.

I n den Ortschaften Mainach und Munshausen

sind Telephonagenturen, welche sich ebenfalls mit

der Annahme und Abgabe von Telegrammen

befassen, errichtet worden.

Diese Agenturen sind geöffnet an den Wochen-

tagen von 8 Uhr Morgens bis Mittag und von

2 bis 7 Uhr Abends, an den Sonn- und gesetz-

lichen Feiertagen von 8 bis 9 Uhr Morgens und

von 5 bis 6 Uhr Abends.

Luxemburg, den 24 November 1900.

Der General-Director der Finanzen,

M. M o n g e n a s t .

Bekanntmachung — Telegraphen- und

Telephonwesen.

Eine Telephon-Agentur, welche sich ebenfalls

mit der Annahme und Abgabe von Telegram-

men befaßt, ist auf dem Gebiete der Sektion

Oberanven, Ort genannt „Staffelstein" errichtet

worden.

Diese Agentur ist geöffnet an den

Wochentagen von 8 Uhr Morgens bis Mittag

und von 2 bis 7 Uhr Abends; an den Sonn-

und gesetzlichen Feiertagen von 8 bis 9 Uhr

Morgens und von 5 bis 6 Uhr Abends.

Luxemburg, den 28 November 1900.

Der General-Director der Finanzen,

M. Mongenast.