LU
Arrêté du 6 avril 1900, concernant le rembourse- ment à l'État des traitements du personnel su- périeur de l'administration des eaux et forêts de l'année 1899.
Texte législatif (5 Articles)
DU
Grand-Duché de Luxembourg.
Memorial
des
Großherzogthums Luxemburg.
Jeudi, 12 avril 1900.
Donnerstag, 12. April 1900.
Arrêté du 6 avril 1900, concernant le rembourse-
ment à l'État des traitements du personnel su-
périeur de l'administration des eaux et forêts
de l'année 1899.
LE DIRECTEUR GÉNÉRAL DE L'INTÉRIEUR ;
Vu l'art. 5 § 3 de la loi forestière du 14 no-
vembre 1849 ;
Vu le relevé des dépenses avancées par l'État
pour le paiement des traitements du personnel
supérieur de l'administration forestière en 1899,
relevé s'élevant à 20,112 fr. 74 ;
Attendu que cette somme est à répartir entre
les communes et établissements publics, pro-
priétaires de bois administrés par l'État, dans
la proportion du revenu cadastral de ces bois,
pour une moitié, et de l'étendue de ces bois,
pour l'autre moitié;
Arrête
La somme de 20,112 fr. 74 sera
remboursée à l'État, d'après la répartition ci-
après, par les communes et établissements pu-
blics intéressés entre les mains des receveurs
de l'enregistrement des cantons respectifs, avant
le 1er juin prochain.
Die Summe von 20,112 Fr. 74 soll,
nachstehender Vertheilung gemäß, durch die be-
treffenden Gemeinden und öffentlichen Anstalten
an den Staat, zu Händen der Einregistrierungs-
Einnehmer der resp. Kantone, vor dem 1. Juni
künftig zurückgezahlt werden.
Le présent arrêté sera inséré au Mé-
morial,
Luxembourg, le 6 avril 1900.
Le Directeur général de l'intérieur,
H. KlRPACH.
Beschluß vom 6 April 1900, betreffend die
Rückzahlung an den Staat des Betrages der
Gehälter des höheren Personals der Forst«
Verwaltung für das Jahr 1899.
Der General-Director des Innern;
Stach Einsicht des Art. 5 § 3 des Forstgesetzes
vom 14. November 1849;
Nach Einsicht der zur Zahlung der Gehälter
der höheren Forstbeamten während 1899 vom
Staate geleisteten Vorschüsse im Betrage von
20,112 Fr. 74;
In Erwägung, daß diese Summe unter die
waldbesitzenden Gemeinden und öffentlichen An-
stalten zur Hälfte nach dem Catastral-Betrage
der Waldungen, zur Hälfte nach dem Flächen-
inhalte derselben, zu vertheilen ist;
Beschließt
Gegenwärtiger Beschluß soll in's „Me-
morial" eingenickt werden.
Luxemburg, den 6. April 1900.
Der General-Director des Innern,
H. Kirpach.
N° 19.
État de répartition entre les communes et établissements publics, propriétaires de bois administrés par l'
de la somme de fr. 20,112 74, liquidée en 1899 pour traitements et indemnités du personnel supé
de l'administration forestière.
NOMS DES
COMMUNES.
Sections
et établissements propriétaires
de bois.
Contenance
des
bois administrés.
Leur revenu
net
cadastral.
Répartition à raison
de la
contenance
des bois.
du
revenu net
cadastral.
Somme
totale
District de Luxembourg.
Capellen.
Bascharage.
Clemency.
Dippach.
Garnich.
Hobscheid.
Kehlen.
Kœrich.
Kopstal.
Mamer.
Bascharage...
Hautcharage
Linger
Clemency
Fingig...
Bettange...
Dippach
Schouweiler...
Sprinkange...
Dahlem...
Garnich...
Hivange...
Kahler...
Eischen...
id.
la
fabrique...
Hobscheid...
Dondelange...
Kehlen...
Kerspelt-Meispelt...
Nospelt...
Olm...
Gœblange...
Goetzingen...
Kœrich...
Kopstal...
Cap...
Capellen...
Holzem...
Mamer...
Mamer-Capellen...
H .
A.
C.
FR.
2,892
4,689
1,320
7,882
2,051
2,789
4,328
1,453
2,217
7,409
8,260
2,287
2,897
5,895
2,169
1,448
1,351
4,537
9,196
7,337
C.
FR.
C.
FR.
C.
FR.
C.
Septfontaines.
Steinfort.
Esch-s.-l'Alzette.
Bettembourg.
Differdange.
Dudelange.
Esch-s.-l'Alzette.
isange.
Kayl.
Leudelange.
Mondercange.
Pétange.
Reckange.
Rœser.
Rumelange.
Sanem.
Schifflange.
Greisch...
Roodt...
Septfontaines...
Hagen...
Kleinbettingen...
Steinfort...
Totaux...
Abweiler...
Bettembourg...
Differdange...
Niedercorn...
Dudelange...
Esch-sur-l'Alzette...
Aspelt...
Hellange la
fabrique...
Kayl...
Tetange...
Leudelange...
id.
le
douaire...
Mondercange...
Pontpierre...
Lamadelaine...
Petange...
Rodange...
Ehlange...
Limpach...
Wickrange...
Bergem...
Bivange...
Crauthem...
Livange la
chapelle...
Peppange...
Rœser...
Rumelange...
Belvaux...
Schifflange...
Totaux...
H.
A.
C.
FR.
1,174
3,599
92,704
10,813
7,163
2,520
9,081
5,123
1,376
1,425
8,227
1,761
1,281
1,533
1,010
1,347
1,159
1,204
1,604
2,512
1,240
63,514
C.
FR.
C.
FR.
C.
FR.
C.
Luxembourg.
Bertrange.
Contern.
Hesperange.
Hollerich.
Luxembourg.
Niederanven.
Sandweiler.
Schuttrange.
Steinsel.
Strassen.
Walferdange.
Weiler-la-Tour.
Mersch.
Berg.
Bissen.
Berti
ange...
Contern...
Mutfort-Medingen...
Oetrange...
Alzingen...
Fentange...
Hesperange...
Itzig...
Cessingen...
Gasperich...
Luxembourg...
Einster...
Niederanven...
Oberanven...
Senningen...
Sandweiler...
Munsbach
Obersyren...
Munsbach-Schuttrange-
Obersyren...
Munsbach...
Schuttrange...
Heisdorf...
Steinsel...
Strassen...
Bereldange...
Helmsange...
Walferdange...
Hassel...
id.
la
fabrique...
Syren...
Weiler-la-Tour...
Totaux...
Berg...
Colmar...
Bissen...
H.
A.
C.
FR.
6,605
1,612
7,204
1,037
2,771
1,206
6,770
1,114
18,219
1,397
1,778
4,240
2,595
6,405
1,925
2,042
1,698
11,555
14,553
1,720
2,896
1,394
2,063
1,193
105,927
2,067
1,218
18,662
C.
FR. C.
6a
FR. C
FR.
(...)
C.
|5
Bœvange-s/A
Fischbach.
Hefingen.
Larochette.
Lintgen.
Lorentzweiler.
Mersch.
Nommern.
Tuntingen.
Clervaux.
Asselborn.
Bœvange.
Clervaux.
Bœvange s
/A...
Brouch...
Buschdorf...
Fischbach...
Schoos...
Heffingen...
Reuland...
Ernzen...
Larochette...
Meysembourg...
Lintgen...
Blaschette...
Bofferdange-Helmdange
Hunsdorf...
Lorentzweiler...
Beringen...
Mersch...
Mœsdorf...
Reckingen...
Rollingen...
Schœnfels...
Cruchten...
Nommern...
id.
le
douaire...
Oberglabach...
Schrondweiler...
Hollenfels...
Tuntingen...
Totaux
H
A.
C.
FR.
2,527
1,206
1,366
5,164
1,263
1,536
1,505
1,003
8,764
1,491
2,101
1,418
2 202
3,827
12,736
3,880
4,247
5,678
2,079
2,012
1,668
2,905
96,605
C.
FR.
C.
FR.
C.
FR.
C.
District de Diekirch.
Asselborn la
cure...
Boxhorn...
Donnange la
fabrique...
Clervaux...
Reuler la
chapelle...
Clervaux.
Consthum.
Hachiville.
Heinerscheid.
Hosingen.
Weiswampach.
Diekirch.
Bastendorf.
Bettendorf.
Bourscheid.
Diekirch.
Weicherdange...
id.
le douaire.
id.
la fabrique
Consthum la
fabrique...
id.
le
douaire...
Holzthum la fabrique .
Hachiville...
Fischbach la chapelle.
Heinerscheid la fabrique
Hupperdange...
id.
la fabrique .
Hosingen...
Neidhausen la chapelle
Rodershausen la fabrique
Untereisenbach la fahr...
Merscheid la
fabrique...
Weiswampach...
Totaux...
Bastendorf...
id.
la
fabrique...
Brandenbourg...
id.
la fabrique.
Tandel...
id.
la
fabrique...
Bettendorf...
Gilsdorf...
Moestroff...
Bourscheid la fabrique
Kehmen la
fabrique...
Michelau...
id.
la
fabrique...
Scheidel...
id.
la
chapelle...
Schlindermanderscheid .
Welscheid la
fabrique...
Diekirch...
id.
la
fabrique...
H.
A.
C.
FR.
12,709
C.
FR.
C.
FR.
C.
FR.
t
C.
Ermsdorf.
Erpeldange.
Ettelbruck.
Feulen.
Fouhren.
Hoscheid.
Medernach.
Mertzig.
Reisdorf.
Schieren.
Vianden.
Redange.
Arsdorf.
Beckerich.
Eppeldorf...
id.
la
fabrique...
id.
l'école...
Ermsdorf...
id.
la
fabrique...
Folkendange...
id.
la fabrique .
Stegen...
Erpeldange...
Ingeldorf...
Burden la
fabrique...
Ettelbruck...
Grentzingen...
Niederfeulen...
Oberfeulen la fabrique
Bettel...
Fouhren...
Hoscheid la
fabrique...
Medernach...
Mertzig...
Bigelbach...
Hœsdorf...
Reisdorf...
Schieren...
id.
le
douaire...
id.
la
fabrique...
Vianden...
id.
le bureau de bienf.
id.
la
fabrique...
Totaux...
Arsdorf...
Bilsdorf...
Beckerich...
Elvange-Hovelange...
Noerdange...
Oberpallen la fabrique
Schweich...
A.
A.
C.
FR.
1,141
3,360
1,897
1,782
3,632
2,267
1,212
9,547
2,478
1,651
1,640
2,747
6,754
5,492
74,480
1,078
3,324
2 824
C.
FR.
C.
FR.
C.
FR.
C.
Bettborn.
Bigonville.
Ell.
Folschette.
Grosbous.
Perlé.
Redange.
Sæul.
Useldange.
Vichten.
Bettborn
la
fabrique...
Pratz...
Reimberg...
Bigonville...
id.
la
fabrique...
Ell...
id.
la
fabrique...
Petit-Nobressart...
id.
la fabrique
Roodt...
id.
la
fabrique...
Folschette...
id.
la
fabrique...
Hostert...
Rambrouch...
Dellen la
chapelle...
Grosbous...
id.
la
fabrique...
Holtz...
id.
la
fabrique...
Perlé...
id.
la
fabrique...
Nagem la
fabrique...
Niederpallen...
Ospern...
Redange...
Reichlange...
Calmus...
Ehner...
Sæul...
Schwebach...
Everlange...
Rippweiler...
Schandel...
id.
la
chapelle...
Useldange...
Michelbuch la fabrique
id.
la fondation .
Vichten la
fabrique...
id.
le bureau de bienf.
H.
A.
C.
FR.
8,238
1,292
2,645
1,462
1,242
2,077
1,067
1,685
3,968
2,623
2,887
2,632
2,064
3,250
C.
FR.
C.
FR.
C.
FR.
C.
fahl.
Wiltz.
Alscheid.
Boulaide.
Eschweiler.
Gœsdorf.
Harlange.
Heiderscheid.
echer.
berwampach.
Wiltz.
Wilwerwiltz.
inseler.
Buschrodt...
Kuborn
l'école...
Wahl...
Totaux...
Kautenbach la fabrique
id.
l'école...
Merkholtz la
fabrique...
Baschleiden...
Boulaide...
Surré...
id.
le
douaire...
id.
l'église...
Eschweiler...
Goesdorf la
fabrique...
Nocher
l'église...
id.
le bureau de bienf.
Harlange...
id.
la
fabrique...
Tarchamps la fabrique
id.
le
douaire...
Tadler la
chapelle...
Heiderscheid la fabrique.
Bavigne...
id.
la
fabrique...
Kaundorf la
fabrique...
Liefrange la
chapelle...
Brachtenbach la fabrique.
Derenbach...
Niederwiltz la fabrique
Wiltz...
id.
l'hospice...
Roullingen...
Enscherange la chapelle .
Wilwerwiltz...
id.
la chapelle.
Nœrtrange la fabrique
H.
56,
C.
FR.
1,755
1,028
53,702
1,149
7,990
7,015
C.
FR.
C.
FR.
G.
7û
FR.
C.
19a
Winseler.
Winseler
id.
la chapelle
la fabrique
Totaux
H.
»
C.
FR
20,
C
(…)6
FR
C
FR.
c.
FR.
0(…)
9(…)
District de Grevenmacher.
Echternach.
Beaufort.
Bech.
Berdorf.
Consdorf.
Echternach.
Mompach.
Rosport.
Waldbillig.
Beaufort
id.
l'église
Dillingen
Bech
Hemsthal le douaire
Hemsthal-Zittig
Altrier-Hersberg
Rippig
Berdorf
Breidweiler
Consdorf
Scheidgen
Echternach
id.
l'hospice
id.
la fabrique
Born
Herborn
Mœrsdorf
Mompach
Dickweiler
Girst
Hinckel
Osweiler
Rosport
Steinheim
Christnach
Haller
Mullerthal
Waidbillig
Totaux
»
»
4,521 90
3 48
1,(…)84 14
5,127 26
118 97
867 33
1,934 90
514 47
11,444 03
3,299 47
8,197 43
1,564 04
13,347 26
2,723 56
5 08
1,261 38
10,970 61
1,398 60
2,676 19
1,592 33
768 39
953 89
4,134 01
2,415 42
2,471 81
1,720 78
581 93
229 13
1,280 82
90,708 61
90 10
0 05
22 60
72 70
2 80
13 40
25 15
8 45
218 70
46 30
144 50
31 75
201 60
31 50
0 15
17 30
135 00
24 80
41 50
30 30
14 70
14 40
58 00
47 85
29 45
29 45
11 20
2 85
13 75
1380 35
59 8(…)
0 05
20 40
67 10
1 50
10 75
25 15
6 80
191 60
43 35
108 00
20 10
177 80
34 75
0 10
15 95
148 70
17 70
35 75
20 40
10 30
12 30
52 85
31 50
32 30
22 20
7 75
3 00
17 15
1190 15
6(…)
(…)
4(…)
5(…)
.1
2(…)
Grevenmacher,
Betzdorf.
Biver.
Flaxweiler.
Grevenmacher.
Junglinster.
Manternach,
Mertert.
Rodenbourg.
Wormeldange.
Berg...
Betzdorf...
Mensdorf...
Olingen...
Roodt...
Biver...
Boudler...
Brouch...
Hagelsdorf...
Wecker...
Weidig...
Beyren...
Flaxweiler...
Gostingen...
Niederdonven...
Oberdonven...
Grevenmacher...
Bourglinster...
Eisenborn...
Berbourg...
Lellig...
Manternach...
Munschecker...
Mertert...
Wasserbillig...
Beidweiler...
Eschweiler...
Gonderange...
Rodenbourg...
Ahn...
Ehnen...
Machthum...
Wormeldange...
Totaux...
H.
A.
C.
FR.
4,059
2,496
4,615
5,399
1,514
4,459
1,439
1,175
2,163
1,657
8,340
4,005
4,035
1,850
1,500
2,470
2,210
4,740
2,533
2,196
2,373
1,958
1,925
2,914
4,389
93,834
C.
FR.
C.
FR.
C.
FR.
C.
Remich.
Bous.
Burmerange.
Dalheim.
Lenningen,
Mondorf-les-Bains.
Remerschen.
Remich.
Stadtbredimus.
Waldbredimus.
"Wellenstein.
Bous...
Erpeldange...
Rolling-Assel...
Elvange...
Dalheim...
id.
la
fabrique...
Filsdorf...
Welfrange...
Canach...
Lenningen...
Altwies...
Ellange...
id.
la
fabrique...
Mondorf-les-Bains...
Remerschen...
Schengen...
Wintrange...
Greiveldange...
Stadtbredimus...
Trintange...
Bech-Klemmacher...
Schwebsingen...
Wellenstein...
Totaux...
H.
A.
C.
FR.
2,145
1,675
2,193
2,019
8,241
3,364
2,663
10,652
3,695
2,032
1,510
2,266
3,209
3,750
4,619
3,044
3,854
64,488
C.
FR.
C.
FR.
So
C.
FR.
C.
Récapitulation
par
canton.
Capellen...
Esch s
/Alz...
Luxembourg...
Mersch...
Clervaux...
Diekirch...
Redange...
Wiltz...
Echternach...
Grevenmacher...
Remich...
Totaux...
FR.
10,056
C.
FR.
10,056
C.
FR.
20,112
C.
Luxbg. Imp. Lib. d. I. C. V Bück, L. Bück, Succ.