Avis. — Administration communale.

DU

Grand-Duché de Luxembourg.

Memorial

des

Mercredi, 19 juillet 1899.

N° 35.

Mittwoch, 19. Juli 1899.

Avis. — Justice.

Par arrêté grand-ducal en date du 15 juillet

et., M. Jean-Pierre Spogen, greffier de la justice

de paix du canton d'Esch-s.-Alz., a été nommé

greffier de la justice de paix du canton de

Luxembourg, en remplacement de M. Guillaume

Suttor, démissionnaire.

Luxembourg, le 16 juillet 1899.

Le Ministre d'État, Président

du Gouvernement,

EYSCHEN.

Avis. — Administration communale.

Par arrêté du soussigné en date de ce jour,

démission honorable a été accordée à M. Henri

Schütz de Scheidgen, sur sa demande, de ses

fonctions d'échevin de la commune de Cons-

dorf.

Luxembourg, le 10 juillet 1899.

Le Directeur général de l'intérieur,

H. KlRPACH.

Bekanntmachung. — Gemeindeverwaltung

Durch Beschluß des Unterzeichneten vom heu-

tigen Tage ist dem Hrn. Heinrich Schiltz von

Scheidgen, auf sein Ansuchen, ehrenvolle Ent-

lassung aus seinem Amte als Schöffen der Ge-

meinde Consdorf bewilligt worden.

Luxemburg, den 10. Juli 1899.

Der General-Director des Innern,

H. Kirpach.

Großherzogthums Luxemburg.

Bekanntmachung. — Justiz

Durch Großh. Beschluß vom 15. Juli ct. ist

Hr. Joh. Peter Spogen, Gerichtsschreiber am

Friedensgericht zu Esch a. d. Alz, zum Gerichts-

schreiber am Friedensgericht zu Luxemburg ernannt

worden, in Ersetzung des Hrn. Wilh. Suttor,

welcher in den Ruhestand getreten ist.

Luxemburg, den 16. Juli 1899.

Der Staatsminister, Präsident

der Regierung,

Eyschen.

Bekanntmachung. — Gerichtsvollzieher.

Durch Großh. Beschluß vom 15. Juli ct. ist

Hr.

Wilh.

Bauler,

Gerichtsvollzieher-Candidat

zu Luxemburg, Zum Gerichtsvollzieher am Bezirks-

gericht zu Diekirch, mit dem Amtswohnsitz Vianden,

ernannt worden, in Ersetzung des Hrn. Bernard

M a y , welcher seinen Wohnsitz verändert hat.

Luxemburg, den 16. Juli 1899.

Der Staatsminister, Präsident

der Regierung,

Eyschen.

Avis. — Huissiers.

Par arrêté grand-ducal en date du 15 juillet

ct., M. Guillaume Bauler, candidat-huissier à

Luxembourg, a été nommé huissier près le

tribunal d'arrondissement de Diekirch,

à la

résidence de Vianden, en remplacement de

M. Bernard May, qui a changé de résidence.

Luxembourg, le 16 juillet 1899.

Le Ministre d'État, Président

du Gouvernement,

EYSCHEN.

Avis. — Administration des travaux publics.

Par arrêté grand-ducal du 15 juillet ct., ont

été nommés dans l'administration des travaux

publics

conducteur de 2e classe : M. Nicolas Schwall,

conducteur de 3° classe à Marner ;

conducteur de 3e classe : M. Nicolas-Victor

Colbert, conducteur auxiliaire à Eich.

Luxembourg, le 18 juillet 1899.

Le Directeur général des travaux publics,

CH. RISCHARD.

Avis. — Election pour la Chambre

des députés.

Les bureaux du collège électoral de Redange,

convoqué au mardi, 25 juillet ct., pour l'élection

d'un membre de la Chambre des députés, ont

été composés, selon le prescrit de l'art. 69 de

la loi électorale, de la manière suivante

Bureau principal : président, M. Em. Paquet,

juge de paix à Redange; — scrutateurs, MM.

Nic. Weynandt, échevin à Obercolpach, Pierre

Angelsberg, conseiller communal à Perlé, Henri

Wagner, conseiller communal à Hostert, et Nic.

Klein, échevin à Petit-Nobressart ; — scruta-

teurs suppléants, MM. Jean Orianne, bourg-

mestre à Elvange, Michel Meyers, échevin à

Dellen, Nic. Theisen, échevin à Kapweiler, et

Emile Lenger, conseiller communal à Nieder-

pallen ; — secrétaire, M. Jean Schmit, greffier

de la justice de pais à Redange.

Deuxième section : président, M. J. de Waha,

juge suppléant de la justice de paix à Redange;

— scrutateurs, MM. J.-Math. Veyder, conseiller

communal à Nœrdange, Jean Schmit, échevin à

Everlange, Agn. Léonard, conseiller communal

à Hostert, et Nic. Olinger, conseiller communal

à Redange; — scrutateurs suppléants, MM.

J.-B. Hoffmann, bourgmestre à Vichten, Jean

Mersch, échevin à Buschrodt, Jean Schœller,

cultivateur à Michelbuch, et Jean Heyart, con-

seiller communal à Bettborn ; — secrétaire,

M. Sigisbert Eicher, huissier à Redange.

Bekanntmachung. — Bauverwaltung.

Durch Großh. Beschluß vom 15 Juli

d.I

sind in der Bauverwaltung ernannt worden

zum Condukteur 2 Klasse: Hr. Nik. Schwall,

Condukteur 3. Klasse zu Mamer;

zum Condukteur 3. Klasse: Hr. Nikolas Viktor

Colbert, Hilfscondukteur zu Eich.

Luxemburg, den 18. Juli 1899.

Der General-Director der öffentlichen Arbeiten,

K. Rischard.

Bekanntmachung. — Wahl zur Abgeordneten-

Kammer.

Die Büreaux des zur Wahl eines Mitglieds

der Abgeordneten-Kammer auf Dienstag, den 25.

d. Mts. einberufenen Wahlcollegiums des Kan-

tons Redingen, sind, gemäß Art. 69 des Wahl-

gesetzes, zusammengefetzt wie folgt

Hauptbureau: Präsident, Hr. E. Paquet,

Friedensrichter zu Redingen; — Scrutatoren, die

HH. Nik. Weynandt, Schoffe zu Ober-Kolpach,

P. Angelsberg, Gemeinderath zu Perl, H.

Wagner, Gemeinderath zu Hostert, und Nikolas

Klein, Schosse zu Klein-Elcheroth; — stellver-

tretende Scutatoren, die HH. Joh. Orianne,

Bürgermeister zu Elvingen, Michel M e y e r s ,

Schösse zu Dellen, Nik. Theisen, Schöffe zu

Kapweiler, und E. Lenger, Gemeinderath zu

Niederpallen; — Secretär: Hr. Joh. Schmit,

Friedensgerichtsschreiber zu Redingen.

Zweite Sektion: Präsident, Hr. Joh. de

Waha, stellvertretender Friedensrichter zu Re-

dmgen; — Scrutatoren, die HH. I . M . Bender,

Gemeinderath zu Nördingen, J. Schmit, Schöffe

zu Everlingen, Agnes Leonard, Gemeinderath

zu Hostert, und Nik. Olinger, Gemeinderath zu

Redingen; — stellvertretende Scrutatoren, die

HH. J.B. Hoffmann, Bürgermeister zu Vichten,

Joh. Mersch, Schöffe zu Buschrodt, J. SchoIIer,

Landwirth zu Michelbuch, und Joh. Heyart,

Gemeinderath zu Bettborn; — Secretär, Hr. S.

Eicher, Gerichtsvollzieher zu Redingen.

Troisième section : président, M. J. Schrœder,

juge suppléant de la justice de paix à Redange;

scrutateurs, MM. Nic. Eyschen, conseiller com-

munal à Grosbous, Pierre Lœsch, échevin à

Pratz, Pierre Risch, échevin à Ehner, et Pierre

Conzemius, conseiller communal à Heispelt ;

— scrutateurs suppléants, MM. J.-P. Bourg,

conseiller communal à Buschrodt, J, Weynandl,

échevin à Oberpallen, Jean Ketter, conseiller

communal à Schwebach, et Jean Feyder, con-

seiller communal a Beckerich ; — secrétaire,

M.J.-B. Theisen, instituteur à Redange.

Quatrième section: president, M . H . Fonck,

notaire a Rambrouch ; — scrutateurs, MM. Nic.

Klein, bourgmestre à Roodt, Philippe Linckels,

bourgmestre à Grosbous, Eug. Gratia, échevin

à Perlé, et Ferd. Berg, conseiller communal à

Arsdorf ; — scrutateurs suppléants, MM. Th.

Welbes, bourgmestre à Kuborn, Pierre Meyer,

échevin à Schwidelbrouch, Henri Meis, échevin

à Wolvelange, et Nicolas Theischen, échevin à

Redange ; — secrétaire, M. Nic. Jaacques, pro-

priétaire à Wahl.

Luxembourg, le 18 juillet 1899.

Le Ministre d'État, Président

du Gouvernement.

EYSCHEN.

Service des audiences de la Cour supérieure de

justice et des tribunaux d'arrondissement, pen-

dant les vacances de 1899 et pendant l'année

judiciaire 1899-1900.

Vacations.

Cour supérieure de justice. — Les audiences

des vacations pendant les vacances de l'année

courante sont fixées au lundi, 28 août, et au

jeudi, 14 septembre.

Tribunal d'arrondissement de Luxembourg. —

Les audiences des vacations de l'année courante

sont fixées : pour les affaires civiles, commer-

ciales et correctionnelles, au vendredi, 11 août;

au lundi, 28 août ; au jeudi, 14 septembre ; au

mardi, 26 septembre ; — pour les affaires cor-

rectionnelles, au samedi, 12 août; au mardi,

Dritte

Sektion

Präsident,

Hr

Julius

Schröder, stellvertretender Friedensrichter zu

Redingen; — Scrutatoren, die HH. Nikolas

Eyschen, Gemeinderath zu Grosbous, P. Lösch,

Schöffe zu Pratz, P. Risch, Schöffe zu Ehner,

und P. Conzemius, Gemeinderath zu Herspelt;

— stellvertretende Scrutatoren, die HH. J . P .

B o u r g , Gemeinderath zu Buschrodt, J. Wey-

nandt,

Schöffe

zu

Oberpallen,

J.

Ketter,

Gemeinderath zu Schwebach, und J. Feyder,

Gemeinderath zu Beckerich; — Sekretär, Hr.

J. B. Theisen, Lehrer zu Redingen.

Vierte S e k t i o n : Präsident, Hr. H. Fonck,

Notar zu Rambruch; — Scrutatoren, die HH.

Nik. Klein, Bürgermeister zu Roodt, PH. Lin-

kels, Bürgermeister zu Grosbous, E. Gratia,

Schösse zu Perl, und Ferd. Berg, Gemeinderath

zu Arsdorf; — stellvertretende Scrutatoren, die

HH. Th. Welbes, Bürgermeister zu

Kuborn

P. Meyer, Schöffe zu Schwidelbruch, Heinrich

Meis, Schöffe zu Wolvelingen, und Nikolaus

Theischen, Schöffe zu Redingen; — Secretär,

Hr. Nik. Jaacques, Eigenthümer zu Wahl.

Luxemburg, den 18. Juli 1899.

Der Staatsminister, Präsident

der Regierung,

Eyschen.

Sitzungen des Obergerichtshofes und der beiden

Bezirksgerichte während der Gerichtsferien

von 1899 und des Gerichtsjahres 1899—1900.

Feriensitzungen.

Obergerichtshof. — Die Feriensitzungen

sind für's laufende Jahr auf Montag, den 28.

August, und auf Donnerstag, den 14. September,

festgesetzt.

Bezirksgericht

Luxemburg.

Die

Feriensitzungen sind für's laufende Jahr festge-

setzt wie folgt: für Civil-, Handels- und Zucht-

polizeisachen, auf Freitag, den 11. August; auf

Montag, den 28. August. auf Donnerstag, den

14. September; auf Dienstag, den 26. September;

— für die Zuchtpolizeisachen, auf Samstag, den

29 août ; au mercredi, 30 août, et au vendredi,

15 septembre.

Tribunal d'arrondissement de Diekirch. — Les

audiences des vacations pendant les vacances

de l'année courante sont fixées, pour toutes les

affaires, au samedi, 26 août, et au samedi,

23 septembre.

Audiences ordinaires pendant l'année judiciaire

1899-1900.

Cour supérieure de justice. — Les jours d'au-

dience pendant l'année 1899-1900 sont fixés

aux jeudi et vendredi de chaque semaine pour

les appels en matière civile et commerciale ; au

mardi de chaque semaine pour les affaires de

cassation et au besoin pour les affaires civiles et

commerciales ; au samedi et au besoin au lundi

pour les appels en matière correctionnelle.

Tribunal d'arrondissement de Luxembourg. —

Les audiences civiles sont fixées au lundi,

mardi et mercredi de chaque semaine, à neuf

heures du matin, pour les affaires ordinaires ;

au lundi, à trois heures de relevée, pour les

affaires domaniales, les demandes en Pro Deo,

les poursuites sur saisies-immobilières, les

poursuites disciplinaires, les affaires électorales

et les demandes en divorce; l'audience de référé

est fixée au mardi, a huit heures du matin, ou

à tout autre jour à fixer par M. le président ;

les audiences correctionnelles se tiendront les

mardi et jeudi de chaque semaine, à neuf heures

du matin et à trois heures de relevée ; l'audience

commerciale est fixée au samedi, à neuf heures

du matin, et il est consacré une audience, le

vendredi, à neuf heures du matin, à l'expédition

des affaires commerciales et civiles.

Tribunal d'arrondissement de Diekirch. — Le

tribunal tiendra les audiences publiques a neuf

heures du matin. Il siégera les mardi, mercredi

et Jeudi de chaque semaine, pour les affaires

civiles et domaniales ; le vendredi, pour les

affaires commerciales et correctionnelles ; le

samedi, pour les affaires correctionnelles et

forestières. Les audiences de mardi seront

également consacrées aux publications des

12. August; auf Dienstag, den 29. August; auf

Mittwoch, den 30. August, und auf Freitag, den

15. September.

Bezirksgericht Diekirch. — Die Ferien-

sitzungen des laufenden Jahres sind für alle

Gerichtssachen auf Samstag, den 26. August, und

auf Samstag, den 23. September, festgefetzt.

Ordentliche Sitzungen wahrend des Gerichtsjahres

1899 —1900.

Obergerichtshof.

Die

Sitzungstage

während des Jahres 1899—1900 sind festgesetzt

auf Donneistag und Freitag jeder Woche für die

Berufungen in Civil- und Handelssachen; auf

Dienstag in jeder Woche für die Kassations- und

nötigenfalls die Civil- und Handelssachen; auf

Samstag und nötigenfalls auf Montag, für die

Berufungen in Zuchtpolizeisachen.

Bezirksgericht Luxemburg. — Die Sitz-

ungen für Civilsachen und festgesetzt auf Montag,

Dienstag und Mittwoch in jeder Woche, um 9

Uhr Morgens, für die gewohnlichen Gerichts-

sachen; auf Montag, 3 Uhr Nachmittags, für

die Domanialsachen, die Pro Deo-Gesuche, die

gerichtlichen Verfahren über die Beschlagnahme

liegender Güter, die Disciplinarsachen, die Wahl-

sachen und die Gesuche um Ehetrennung; die

Referatsitzung ist auf Dienstag, 8 Uhr Morgens,

oder auf jeden andern vom Hrn. Präsidenten zu

bestimmenden Tag, festgesetzt; die Zuchtpolizei-

sitzungen finden Dienstags und Donnerstags in

jeder Woche, um 9 Uhr Morgens und um 3 Uhr

Nachmittags statt; die Sitzung für Handelssachen

ist auf Samstag, 9 Uhr Morgens, und eine

Sitzung zur Erledigung der Civil- und Handels-

sachen auf Freitag, 9 Uhr Morgens, festgesetzt.

Bezirksgericht Diekirch. — Das Gericht

hält seine öffentlichen Sitzungen um 9 Uhr Mor-

gens, und zwar Dienstags, Mittwochs und Don-

nerstags in jeder Woche für die Civil- und

Domanialsachen; Freitags für die Handels- und

Zuchtpolizeisachen; Samstags für die Zuchtpolizei-

und Forstsachen. Die Dienstags-Sitzungen werden

ebenfalls der Veröffentlichung von Gesuchen, be-

treffend Zwangsenteignungen und den Pro Deo-

requêtes en matière d'expropriation forcée et

aux demandes d'admission de plaider en debet.

Les audiences de reféré sont fixées au jeudi de

chaque semaine, a trois heures de relevée, ou

à tout autre jour à fixer par M. le président.

Luxembourg, le 18 juillet 1899.

Le Ministre d'Etat, Président

du Gouvernement,

EYSCHEN.

Arrêté du 8 juillet 1899, portant reconnaissance

légale et approbation des statuts de la société

de secours mutuels « Luxemburger Arbeiter-

Interstutzungsverein » à Luxembourg.

LE MINISTRE D'ÉTAT, PRESIDENT

DU GOUVERNEMENT ;

Vu la demande en reconnaissance légale pré-

sentée par la société de secours mutuels dite

« Luxemburger Arbeiter-Unterstutzungsverein »,

ensemble les statuts de cette société ;

Vu l'avis émis le 15 juin 1899 par l'administra-

tion communale de Luxembourg, siège de ladite

société ;

Vu l'avis de la Commission supérieure d'en-

couragement des sociétés de secours mutuels

en date du 30 juin 1899 ;

Vu la loi du 11 juillet 1891 et l'arrêté grand-

ducal du 22 du même mois ;

Attendu que les statuts de ladite société sont

en concordance avec les dispositions des lois et

règlements ;

Attendu que les recettes assurées de la même

société sont suffisantes pour faire face a ses

dépenses obligatoires ;

Arrête

La société de secours mutuels dite

«Luxemburger Arbeiter-Unterstützungsverein»

à Luxembourg est légalement reconnue et ses

statuts sont approuvés.

Le présent arrêté, avec les statuts y

annexés, sera publié au Mémorial

Luxembourg, le 8 juillet 1899.

Le Ministre d'État, Président

du Gouvernement,

EYSCHEN.

Beschluß vom 8. Juli 1899, die gesetzliche Au-

erkennung und die Genehmigung der Statuten

des Luxemburger Arbeiter-Unterstüzungs-

vereins zu Luxemburg betreffend.

Der Staatsminister, Präsident

der Regierung;

Nach Einsicht des Gesuches des Luxemburger

Arbeiter-Unterstützungsvereins wegen gesetzlicher

Anerkennung, sowie Genehmigung des Statuts

dieses Vereins;

Nach Einsicht der Gutachten der Gemeindever-

waltung von Luxemburg, Sitz des Vereins, vom

15. Juni 1899;

Nach Einsicht des Gutachtens der höheren Com-

mission zur Förderung der auf Gegenseitigkeit

beruhenden Hilfskassen, vom 30. Juni 1899;

Nach Einsicht des Gesetzes vom 11. Juli 1891

und des Großh. Beschlusses vom 22. dess. Ms.;

In Anbetracht, daß das Statut genannten

Vereins mit den Bestimmungen der Gesetze und

Reglements in Einklang steht;

In Anbetracht, daß die gesicherten Einkünfte

der Gesellschaft Zur Bestreitung der ordnungs-

mäßigen Ausgaben derselben hinreichen;

Beschließt

Art.

1.

Der Luxemburger

Arbeiter-

Unterstützungsverein zu Luxemburg wird

hiermit gesetzlich anerkannt und ist dessen Statut

genehmigt.

Dieser Beschluß nebst dem dazu gehörigen

Statut soll im „Memorial" veröffentlicht werden.

Luxemburg, den 8. Juli 1899.

Der Staatsminister, Präsident

der Regierung,

Eyschen.

Gesuchen gewidmet. Die Referatstzungen sind

festgesetzt auf Donnerstag in jeder Woche, um 3

Uhr Nachmittags, oder auf jeden andern vom

Herrn Präsidenten zu destimmenden Tag.

Luxemburg, den 18. Juli 1899.

Der Staatsminister, Präsident

der Regierung,

Eyschen.

Statuten des Luxemburger Arbeiter-Unterstützungsvereins,

KAPITEL 1. — Bildung und Zweck des Vereins.

Art.

1. Vom 11. Marz 1849 ab ist zu Luxemburg unter

der Benennung « Luxemburger Arbeiter-Unterstutzungs-

Verein », eine auf Gegenseitigkeit beruhende Hilfskasse

errichtet, deren Bezirk alle Ortschaften umfasst, welche

nicht mehr als sieben Kilometer von Luxemburg entfernt

sind. (Bahnhof, Bonneweg, Hollerich, Gasperich, Ces-

singen, Hesperingen, ltzig, Rollingergrund, Mühlenbach,

Eich, Weimerskirch, Pulvermühle und Schleifmühle,

Sandweiler, Strassen, Merl.)

Sie hat zum Zweck

1e ihren kranken oder verwundeten Mitgliedern arzt-

liche Behandlung und Arzneien unentgeltlich zu ver-

schallen ;

2° ihren Mitgliedern während deren Arbeitsunfahigkeit

eine zeitweilige Unterstutzung zu gewahren ;

3° beim Tode eines ihrer Mitglieder der Familie des-

selben eine einmalige Entschädigung auszuzahlen.

KAPITEL II. — Zusammensetzung des Vereins.

Der Verein besteht aus wirklichen und Ehren-

mitgliedern.

Wirkliche Mitglieder sind diejenigen, welche

die Verpflichtung eingegangen sind, sich gegenwärtigem

Statut zu fügen, und demgemass an den Vortheilen des

Vereins theilnehmen.

Ehrenmitglieder sind diejenigen, welche durch

ihre Wohlthaten, ihre Rathschläge, ihre Geldunterstütz-

ungen zum Gedeihen des Vereins beitragen, ohne jedoch

an den vorerwähnten Vortheilen der aktiven Mitglieder

Theil zu haben. Sie sind berechtigt, den Sitzungen beizu-

wohnen.

KAPITEL III. — Aufnahme- und Ausschluss-Bedingungen.

Die Aufnahme der wirklichen Mitglieder er-

folgt in den sonntägigen Vorstandssitzungen.

Um in dieser Eigenschaft zugelassen zu werden, muss

man eine ordentliche Aufführung haben und frei von

Krankheiten oder heimlichen Gebrechen sein, was durch

eine Bescheinigung eines der Herren Vereinsätze nach-

zuweisen ist. Die Altersgrenze für die Aufnahme ist auf

mindestens achtzehn und höchstens vierzig Jahre festge-

setzt.

Einsprache gegen die Aufnahme kann nur durch einen

mündlichen oder schriftlichen begründeten Bericht au den

Verwaltungsrath erhoben werden, welcher in letzter Le-

sung über Aufnahme oder Nichtaufnahme zu entscheiden

hat.

Wer Mitglied werden will, hat sich mündlich

oder schriftlich an den Vorstand des Vereins unter Hin-

zufügung folgender Belege zu wenden

a) einen Auszug aus seiner Geburtsuikunde oder ein

anderes authentisches Schriftstück, wodurch sein Alter

festgestellt wird ;

b) die Bescheinigung eines von dem Verein genehmigten

Arztes, wonach der Gesuchsteller frei von Krankheit oder

geheimen Gebrechen ist.

Die Ehrenmitglieder werden durch den Ver-

waltungsrath, ohne Rücksicht auf Alter oder Wohnsitz,

aufgenommen.

Von rechtswegen ausgeschlossen sind die

wirklichen Mitglieder, die seit sechs Monaten nach, auf

ihre Kosten, vorangegangener Aufforderung durch einge-

schriebenen Brief, ihren Beitrag nicht mehr entrichtet

haben ; doch kann der Verwaltungsrath die Anwendung

dieser Vorschrill aufschieben, wenn das Mitglied nach-

weist, dass es sich ohne eigenes Verschulden im Rück-

stand befindet.

Der Ausschluss wird auf Antrag des Verwal-

tungsrathes, durch Abstimmen in der Generalversammlung

und ohne Besprechung verhangt

1° wegen Verurtheilung zu einer Criminalstrafe oder

zu einer Gefängniszstrafe, welche einen Makel auf die

Sittlichkeit oder Ehrenhaftigkeit des Mitgliedes wirft ;

2° wegen freiwilliger Beeinträchtigung der Gesell-

schaftsinteressen ;

3° wegen offenkundig Aergerniss gebenden oder zügel-

losen Lebenswandels.

Ausser dem oben in Nr. 1 vorgesehenen Fall einer Ver-

urtheilung wird das Mitglied, dessen Auschluss beantragt

ist, vor den Verwaltungsrath geladen, um über die ihm

zur Last gelegten Thatsachen vernommen tu werden ;

findet dasselbe sich am bestimmten Tag und zur be-

stimmten Stunde nicht ein, so wird der Ausschluss in der

Generalversammlung verhangt.

Das wirkliche Mitglied, das den Bezirk der

Hilfskasse verlasst, um sich anderswo niederzulassen, geht

seiner Mitgliedschaft verlustig, kann dieselbe jedoch bei

seiner Rückkehr ohne Zahlung einer nochmaligen Auf-

nahmegebühr wieder erlangen, wenn es vor seiner Ent-

fernung

1° seine Beiträge bis zum Augenblick der Abreise be-

zahlt;

2° seine Abreise dem Verwaltungsrath schriftlich oder

mündlich unter Einsendung des Livrets angezeigt hatte.

Das Mitglied , welches die Gesellschaft verlasst, ohne

sich abzumelden, muss beim Wiedereintritt die geschul-

deten Ruckstände ganz nachzahlen ; wenn es die Alters-

grenze (40 Jahre) überschritten hat, kann es überhaupt

nicht mehr Vereinsmitglied werden.

Die Entlassung und der Ausschluss berech-

tigen zu keiner Ruckerstattung.

KAPITEL IV. — Verwaltung, Arzt und Apotheke.

Der Verein wird verwaltet durch einen Ver-

waltungsrath, welcher aus einem Prasidenten, einem Vice

Prasidenten, einem Schriftführer, einem Cassirer, einem

Arzte und fünfzehn Beisitzenden besteht. Die Mitglieder

des Verwaltungsrathes üben ihr Amt unentgeltlich.

Die Mitglieder des Verwaltungsrathes wer-

den durch die General-Versammlung in geheimer Abstim-

mung und mit absoluter Stimmenmehrheit ernannt,

welche für die Rechnungsablage anberaumt ist. Sie

werden unter den wirklichen oder den Ehrenmitgliedern

erwählt.

Die Neuwahl der Mitglieder des Verwaltungsrathes fin-

det, abgesehen von der Ersetzung einzelner gestorbenen

oder abdankenden Mitglieder, zur Hälfte, statt. Die zueist

austretende Serie wird ausgeloost. Die austretenden Mit-

glieder sind wieder wählbar.

Das ersetzte oder abdankende Mitglied bleibt im Amt

bis zum Monat, welcher auf seine Ersetzung oder seine

Abdankung folgt.

Der Verwaltungsrath wählt unter seinen Mit-

gliedern einen Präsidenten, einen Vice-Präsidenten, einen

Schriftführer und Cassirer.

Der Vorsitzende überwacht und sichert die

Ausführung der Statuten. Er handhabt die Polizei in den

Versammlungen, er unterzeichnet alle Urkunden, Be-

schlüsse und Berathungen und vertritt den Verein in

seinem Verkehr mit den öffentlichen Behorden. Er ordnet

die Zusammenkünfte des Verwaltungsrathes und die Ein-

berufung der General-Versammlungen an.

Der Vice-Präsident vertritt eventuell den

Präsidenten, welcher ihm alle seine Befugnisse übertra-

gen kann ; er leistet dem Präsidenten Beistand in allen

seinen Amtshandlungen.

Der Schriftführer ist betraut mit der Abfass-

ung der Sitzungsberichte, mit der Correspondenz, den

Einberufungen und der Aufbewahrung des Archivs. Er

führt das Mitglieder-Register und legt dem Verwaltungs-

rath die Aufnahmegesuche vor, alles unter Aufsicht des

Präsidenten.

Der Kassirer besorgt die Einnahmen und

Ausgaben und tragt sie in ein durch den Präsidenten

paraphirtes Kassenbuch ein. In der Jahres-Versammlung

legt er Rechnung über die Finanzlage ab. Er haftet für

die Gelder, die sich in der Kasse befinden. Er bezahlt

auf Sicht von Anweisungen, welche vom Vorsitzenden oder

vom Vice-Prasidenten visiert sein müssen. Er behändigt

den Mitgliedern bei deren Aufnahme Livrets, worauf die

Zahlung der Beitrage und der Unterstützungen vermerkt

wird. Er bewerkstelligt die Anlage und Erhebung der

Gelder bei der Sparkasse, den Ankauf von Rententiteln

und deren Hinterlegung bei der Generalsparkasse, sowie

gegen Nominativbescheinigung auf den Namen der Ge-

sellschalt, auf Grund einer vom Prasidenten oder Vice

Präsidenten unterzeichneten Anweisung, worin die ge-

setzmässig zu hinterlegende Summe angegeben ist.

Die Beisitzenden haben sich über das Befin-

den der Kranken zu vergewissern. Sie theilen die einge-

zogenen Erkundigungen in den Sitzungen des Vervval-

tungsrathes mit.

Der Verwaltungsrath tritt regelmässig jeden

Sonnlag von halb elf bis halb zwölf Uhr zusammen, und

ausserdem bei jedesmaliger Einberufung durch den Prä-

sidenten.

Jedes Jahr, am Ende des Monats Februar,

findet eine Generalversammlung statt, in welcher der

Verwaltungsrath Rechnung über seine Amtsthatigkeit, die

gesammten Geschäfte des ganzen letztvergangenen Jahres

und über die abgeschlossene Finanzlage ablegt. Dieser

Bericht wird den Mitgliedern einige Tage vorher gedruckt

mitgetheilt. Nach Genehmigung dieser Rechnungslage

schreitet die Versammlung zur gänzlichen oder theil-

weisen Neuwahl des Verwaltungsrathes, und zur Ersetzung

der abdankenden oder verstorbenen Mitglieder. Ausser-

dem kann der Vorsitzende eine Generalversammlung ein-

berufen, auf ein von fünfzehn Mitgliedern unterzeichnetes

und die Tagesordnung enthaltendes Ersuchen.

Die Versammlung ernennt zur schliesslichen Prufung

der Rechnungs\orlage eine Commission von drei Mitglie-

dern, welche ein Protokoll über die Register aufstellt und

dieses in der nächsten Generalversammlung vorliest.

Das Rechnungsjahr beginnt am 1. Januar. Sammtliche

Mitglieder des Vereins sind stimmberechtigt, aber nur die

wirklichen Mitglieder (Arbeiter) unterstützungsfähig.

Jede Einberufung der Mitglieder zu einer ausserordent-

lichen Generalversammlung muss einem jeden derselben

wenigstens drei Tage vor dem für die Versammlung anbe-

raumten Tage gedruckt angezeigt werden.

KAPITEL V. — Verpflichtungen der Mitglieder gegen die.

Gesellschaft.

Die wirklichen Mitglieder haben bei ihrem

Eintritt eine Aufnahmegebühr zu entrichten von

a) 1 Fr. 25 Ct., wenn sie unter 25 Jahren ;

b) 2 Fr., wenn sie über 25 bis 30 Jahre einschliesslich ;

c) 3 Fr., wenn sie über 30 bis 35 Jahre einschliesslich;

d) 6 Fr. 25 Ct., wenn sie über 35 bis 40 Jahre ein-

schliesslich alt sind.

Fremde Arbeiter, welche sich hier niederlassen, sollen

gegen Vorzeigung eines Gesundheitsattestes eines der

Vereinsärzte und zwar ohne Einschreibegebühren aufge-

nommen werden, wenn diese Arbeiter einem auslandischen

Unterstützungs-Verein angehoren, welcher nicht fur ein

bestimmtes Handwerk gegründet ist und dieser Verein

Gegenseitigkeit gewahrt. Unterstutzungen konnen aber

auch diesen Arbeitern erst nach dreimonatlicher Ein-

schreibung gewahrt werden, ebenso wie den neu aufge-

nommenen Mitgliedern.

Die Aufnahmegebuhr ist sogleich zu entrichten.

Des Weitern verpflichten sich die wirklichen

Mitglieder zur Zahlung eines monatlichen Beitrages von

einem Franken.

Dem Mitglied steht es frei, seine Beitrage auf eine be-

liebige Zeit im Voraus zu leisten.

Die Ehrenmitglieder zahlen einen Jahresbei-

trag von mindestens sieben Franken funfzig Ct.

Beim Tode eines wirklichen oder Ehrenmit-

gliedes sollen die Mitglieder soviel als moglich dem Be-

gräbniss beiwohnen.

KAPITEL VI. — Verpflichtungen der Gesellschaft gegen die

Mitglieder,

Unterstutzungsberechtigt sind diejenigen

wirklichen Mitglieder, welche seit wenigstens drei Mona-

ten eingeschrieben und deren vorschriftsmässigen Beitrage

nicht rückständig sind. Diejenigen Arbeiter, welche wah-

rend drei Monaten die bestimmten Beitrage nicht gezahlt,

haben nach, auf ihre Kosten vorangegangener Aufforderung

durch, eingeschriebenen Brief, keinen Anspruch auf Un-

terstützung.

Diejenigen, welche sechs Monate schulden, haben,

wenn sie nach dieser Frist ihren Rückstand entrichtet,

während der drei darauf folgenden Monate keinen An-

spruch an die Vereinskasse. Diejenigen, welche einen

Jahresbeitrag schulden, werden ohne weiteres von der

Vereinsliste gestrichen.

Ehe der letzte Abschnitt des Art. 26 Anwendung findet,

ergeht an das säumige Mitglied, auf seine Kosten, durch

eingeschriebenen Brief, die Aufforderung seinen Verbind-

lichkeiten nachzukommen.

Unterstützung wird den arbeitsunfähigen

Mitgliedern in Krankheitsfällen gewährt, welche über drei

Tage dauern bis einschliesslich neun Monate (270 Tage)

mit einem. Franken täglich.

Die Behandlung wird von den Vereinsarzten geleistet,

und die Medikamente erhält er unentgeltlich.

Die Unterstützungen müssen spätestens alle vierzehn

Tage gefordert werden und sind die kranken Mitglieder

strengstens gehalten, einem Vorstandsmitgliede in den

ersten drei Tagen Mittheilung von ihrer Erkrankung zu

machen, und ebenso, wenn sie wieder arbeitsfähig

geworden sind. Die Krankenscheine sind von einem Vor-

standsmitgliede zu unterzeichnen und werden nachher

vom behandelnden Arzte gegengezeichnet.

Nachdem die neunmonatliche Unterstutzung

einmal geleistet worden ist, hat das betreffende Mitglied,

bei andauernder oder bei neu eintretender Krankheit, nur

Anspruch auf die Vereinsarzte und Medikamente, sowie

auf eine jahrliche, vierwochentliche Geldunterstutzung.

Unterstutzung wegen Altersschwache kann nicht bewil-

ligt werden.

Den Verwandten oder Pflegern des verstor-

benen Arbeitermitgliedes werden für die Beeidigungs-

und sonstige Kosten, im Ganzen und zwar auf einmal

fünfzig Franken gezahlt.

Das Zeugniss zur Erlangung einer Unter-

stützung muss von einem Vereinsarzt und dem Atteste

eines Verwaltungsmitgliedes ausgestellt sein.

Für Arbeitsunfähigkeit, welche erwiesener Massen

durch Trunk, Schlägerei und unsittliche Lebensart ent-

standen ist, kann eine Unterstützung nicht beansprucht

werden.

Unter Arbeitsunfähigkeit wird verstanden eine persön-

lich unfreiwillig zugezogene Krankheit, Verletzung und

Verwundung, welche momentan oder zeitweilig den Be-

treffenden personlich zu der Ausübung seines Geschäftes

unfahig macht.

Nur in Fallen grosserer Gefahr, wo augenblicklich

ärztliche Hilfe nöthig ist, kann ein anderer als einer der

Vereinsärzte auf Kosten des Vereins für erste Hilfeleistung

herangezogen werden.

Ein Unwohlsein von weniger als drei Tagen

gibt kein Recht auf Entschadigung. Bei einer Krankheit

von längerer Dauer beginnt der Anspruch auf Entschä-

digung vom ersten Tage ab.

Jedem Kranken, welcher ohne Erlaubniss

des Arztes ausgeht oder welcher Arzneien oder Nahrung,

die gegen die Verordnungen des Arztes verstossen, oder

ausser bei ärztlicher Vorschrift geistige Getränke zu sich

nimmt, wird die Geldentschadigung entzogen. Desgleichen

hört die Baarunterstützung auf, wenn der Kranke in der

Ausübung seines Berufes oder über jeder anderen mit

seinem Gesundheitszustand unvertraglichen Arbeit be-

troffen wird.

KAPITEL VII. — Das Gesellschafts-Kapital und seine

Anlage.

Das Gesellschaftskapital besteht aus

1° den Einzahlungen der wirklichen Mitglieder ;

2° den Eintrittsgeldern ;

3° den Beiträgen der Ehrenmitglieder ;

4° den Privat-Schenkungen oder Vermächtnissen ;

5° den Staats- oder Gemeindezuschüssen ;

6° den Zinsen der angelegten Kapitalien.

Von dem jetzigen Vereinsvermögen wird eine

Summe von 3000 Fr. zur Bildung eines Reservefonds her-

angezogen.

Der Reservefonds darf nur mit Zustimmung der Gesell-

schaft und gemass einem Votum der Generat-Versammlung

angegriffen werden. Sollte der Reservefonds auf weniger

als 3000 Fr. herabsinken, so wird das Fehlende wieder

ersetzt durch einen aussergewohnlichen monatlichen Bei-

trag von 25 Ct. pro Mitglied und zwar so lange, bis der

Reservefonds die Summe von 3000 Fr. wieder erreicht bat.

Wenn uber 1000 Fr. Vereinsgelder sich in

der Kasse befinden, so ist der Ueberschuss unverzüglich

eutweder an die Staatssparkasse abzuführen oder, je nach

Erachten des Verwaltungsrathes, dem Gesetze gemass und

wie es für die Gesellschaftsinteressen am erspriesslichsten

ist, anzubiegen,

Die Gesellschaftsgelder dürfen in keinem

Fall zu einem andern, als dem ausdrücklich in dem Statut

angewiesenen Zweck verwendet werden.

KAPITEL VIII. — Statutabanderung. Auflösung und Liqui-

dirung. Schlichten etwaiger Streitsachen.

A r t 37. Jeder Antrag auf Abänderung der Statuten

muss durch wenigstens 15 Mitglieder beantragt und dem

Verwaltungsrathe unterbreitet werden. Eine Statutenab-

anderung ist nur durch eine General-Versammlung zu-

lässig, welche wenigstens einen Monat im Voraus, eigens

zu diesem Zweck, durch gedruckte Briefe an jedes Mit-

glied, mit ausdrücklicher Angabe der Tagesordnung zu-

sammenberufen sein muss.

Die Beschlüsse dieser Versammlung müssen, um giltig

zu sein, mit drei Viertel Stimmen der anwesenden Mit-

glieder gefasst und von der Regierung in der Form ge-

nehmigt werden, die durch Art. 2 des Grossh. Beschlusses

vom 22. Juli 1891 vorgeschrieben ist.

Die Gesellschaft kann sich eigenmachtig nur

bei erwiesener Unzulänglichkeit ihrer Mittel auflösen.

Avis. — Postes et télégraphes.

Il résulte d'une communication du Conseil

fédéral suisse, du 3 juillet courant, que la

République de Honduras a déclaré adhérer à la

convention postale universelle de Washington

(convention principale), du 15 juin 1897, et aux

arrangements de la même date concernant

a) le service des mandats de poste ;

b) l'introduction des livrets d'identité dans le

trafic postal international ;

Die Auflosung kann nur in einer speziell zu diesem

Zweck wenigstens zwei Monate im Voraus durch Einzel-

briefe mit ausdrucklicher Angabe der Tagesordnung ein-

berufenen Versammlung beschlossen werden.

Dieser Beschluss kann nur erfolgen, nachdem dieselbe

Generalversammlung über die eventuelle Beschaffung

neuer Hilfsmittel berathen hat; derselbe muss mit

wenigstens drei Viertel Stimmen der auwesenden Mit-

glieder gefasst sein.

Die Auflosung ist nur mit Gutheissung der Oherbehorde

giltig. Im Falle der Auflosung wird die Liquidirung zufolge

den Bestimmungen des Art. 9 des Grossh. Beschlusses

vom 22. Juli 1891 bewerkstelligt.

Alle Schwierigkeiten oder Zwistigkeite,

welche im Schoosse der Gesellschaft, entweder zwischen

Mitgliedern oder zwischen Mitgliedern einer- und dem

Verwaltungsrath anderseits entsteben, werden immer

durch zwei von den betheiligten Parteien zu ernennende

Schiedsrichter geschlichtet.

Unterlässt eine der Parteien diese Ernennung, so kann

der Vorsitzende der Gesellschaft dieselbe vornehmen.

Sind die beiden Schiedsrichter getheiller Ansicht, so

ziehen sie, oder in ihrer Ermangelang der Präsident,

einen dritten zu, welcher zu entscheiden hat und dessen

Entscheidung endgiltig ist.

Ist die Gesellschaft als solche bei der Streitfrage in-

teressirt, so bat stau des Vorsitzenden der Gesellschaft,

der Prasident der hohem Commission zur Förderung der

auf Gegenseitigkeit beruhenden Hilfskassen die in den

beiden vorstehenden Abschnitten vorgesehenen Schieds-

richter und dritten Schiedsrichter zu ernennen.

Also aufgestellt und genehmigt in der General-Ver-

sammlung vom 19. März 1899 und in der Vorstandssitzung

vom 2. Juli 1899.

Luxemburg, den 2. Juli 1899.

Der Verwaltungsrath.

(Folgen die Unterschriften.)

Bekanntmachung. — Post- n. Telegraphenwesen.

Infolge einer Mittheilung des Schweizerischen

Bundesrathes vom 3. Juli l. J. hat die Republik

Honduras dem Weltpostvertrag von Washington

(Hauptvertrag), vom 15. Juni 1897, und den

Übereinkommen vom selben Datum, betreffend

a) den Postanweisungsdienst;

b) die Einführung von Identitätsbüchern im

internationalen Postverkehr;

35 a

c) l'intervention de la poste dans les abonne-

ments aux journaux et publications périodiques.

Luxembourg, le 17 juillet 1899.

Le Directeur général des finances,

M . MONGENAST.

Avis. — Enseignement supérieur

et moyen.

Par arrêté du soussigné en date de ce jour,

MM. François Eren, professeur à l'école indus-

trielle et commerciale, et Aug. Ecker, profes-

seur au gymnase de Diekirch, ont été nommés

membres de la commission de l'examen de pas-

sage aux établissements respectifs pour l'année

scolaire 1898-99, en remplacement de MM, les

professeurs Michel Meyers et P. Mailliet, dûment

empêchés.

Luxembourg, le 13 juillet 1899.

Le Directeur général des finances,

M.

MONGENAST.

Avis. — Timbre des polices d'assurances.

Abonnement.

Il est porté à la connaissance du public que

la compagnie d'assurances dite « Victoria zu

Berlin », établie à Berlin, représentée dans le

Grand-Duché par M.A. Wolff, agent général à

Luxembourg, a contracté l'abonnement au

timbre prévu par l'art. 10 de la loi du 25 janvier

1872, pour les polices et contrats à souscrire

pendant une année à partir du 1er juillet 1899.

Cet abonnement se renouvellera par tacite

reconduction d'année en année, à moins de

dénonciation trois mois avant l'expiration de

l'année en cours.

La présente publication est faite conformé-

ment à l'art. 13 de la loi précitée.

Luxembourg, le 8 juillet 1899.

Le Directeur général des finances,

M . MONGENAST.

c) die Vermittelung der Post beim Bezuge von

Zeitungen und Zeitschriften, beizutreten erklärt.

Luxemburg, den 17. Juli 1899.

Der General-Director der Finanzen,

M. M o n g e n a s t

Bekanntmachung. — Höherer und mittlerer

Unterricht.

Durch Beschluß des Unterzeichneten vom heu-

tigen Tage sind die HH. Fr. Even, Professor

an der Industrie- und Handelsschule, und Aug.

Ecker, Professor am Gymnasium zu Diekirch, zu

Mitgliedern der Commission für die Uebergangs-

prüfung an den resp. Anstalten für das Schul-

jahr 1898—99 ernannt worden, in Ersetzung der

HH.

Michel

Meyers

und

P.

Mailliet,

welche aus triftigen Gründen verhindert sind.

Luxemburg, den 15. Juli 1899.

Der General-Director der Finanzen,

M. Mongenast.

Bekanntmachung. — Stempel der Versicherungs-

policen. Abonnement.

Cs wird hiermit zur öffentlichen Kenntniß ge-

bracht, daß die Versicherungs-Gesellschaft „Victoria

zu Berlin", mit dem Sitze zu Berlin, vertreten

im Großherzogthum durch Hrn. A. Wolff, General-

agent in Luxemburg, das durch Art. 10 des

Gesetzes vom 25. Januar

1872 vorgesehene

Stempelabonnement fur die während einem Jahre

und zwar vom 1. Juli 1899 ab, zu unterschreib-

enden Policen und Contracte eingegangen hat.

Die Erneuerung dieses Abonnements geschieht

stillschweigend von Jahr zu Jahr, es sei denn,

daß die Kündigung drei Monate vor Ende des

betreffenden Jahres stattfinde.

Gegenwärtige Bekanntmachung soll dem Art.

13 des vorbezeichneten Gesetzes Genüge leisten.

Luxemburg, den 8. Juli 1899.

Der General-Director der Finanzen,

M. Mongenast.

Avis. — Association syndicale.

Conformément à l'art. 10 de. la loi du 28 dé-

cembre 1883, il sera ouvert du 14 au 28 août

1899, dans la commune de Betzdorf, une enquête

sur le projet et les statuts d'une association à

créer pour l'établissement de chemins d'exploi-

tation à Betzdorf.

Le plan de situation, le devis détaillé des tra-

vaux, un relevé alphabétique des propriétaires

intéressés, ainsi que le projet des statuts de

l'association sont déposes au secrétariat commu-

nal de Betzdorf, à partir du 14 août prochain.

M. Putz, membre de la Commission d'agri-

culture à Bourglinster, est nommé commissaire

a l'enquête. Il donnera les explications néces-

saires aux intéressés, sur le terrain, le 28 août

prochain, de 9 à 11 heures du matin, et recevra

les réclamations le même jour, de 2 à 4 heures

de relevée, à l'école communale de Betzdorf.

Luxembourg, le 17 juillet 1899.

Le Ministre d'État, Président

du Gouvernement,

EYSCHEN.

Avis. — Association syndicale.

Par arrêté du soussigné en date du ce jour,

l'association syndicale pour l'établissement de

chemins d'exploitation à Bourscheid, dans la

commune de Bourscheid, a été autorisée.

Cet arrêté ainsi qu'un double de l'acte d'asso-

ciation sont déposés au Gouvernement et au

secrétariat communal de Bourscheid.

Luxembourg, le 17 juillet 1899.

Le Ministre d'État, Président

du Gouvernement,

EYSCHEN.

Avis. — Association syndicale.

Par arrêté du soussigné en date de ce jour,

l'association syndicale pour rétablissement de

deux chemins d'exploitation aux lieux dits

« Ellensberg » et « Selleschbach » à Kehmen,

dans la commune de Bourscheid, a été autorisée.

Bekanntmachung. — Syndikatsgenossenschaft.

Gemäß Art. 10 des Gesetzes vom 28. Dezember

1883 wird vom 14. auf den 28. August k. in

der Gemeinde Betzdorf eine Untersuchung abge-

halten über das Projekt und die Statuten einer

zu bildenden Genossenschaft für Anlage von Feld-

wegen zu Betzdorf.

Der Situationsplan, der Kostenanschlag, ein

alphabetisches Verzeichniß der betheiligten Eigen-

thümer sowie das Projekt des Genossenschafts-

aktes sind auf dem Gemeindesekretariat von

Betzdorf, vom 14. August k. ab, hinterlegt.

Hr. P ü t z , Mitglied der Ackerbau-Commission

zu Burglinster, ist zum Untersuchungscommissar

ernannt. Die nöthigen Erklärungen wird er den

Interessenten, am 28. August k., von 9 — 11 Uhr

Morgens, an Ort und Stelle geben und am selben

Tage, von 2—4 Uhr Nachmittags, etwaige Ein-

sprüche im Schulsaale zu Betzdorf entgegennehmen.

Luxemburg, den 17. Juli 1899.

Der Staatsminister, Präsident

der Regierung,

Eyschen.

Bekanntmachnug. — Syndikatsgenossenschaft.

Durch Beschluß des Unterzeichneten vom heu-

tigen Tage ist die Syndikatsgenossenfchaft für

Anlage von Feldwegen zu Burscheid genehmigt

worden.

Tiefer Beschluß sowie ein Duplikat des Genossen-

schaftsattes sind auf der Regierung und im Ge-

meindesekretariate zu Burscheid niedergelegt.

Luxemburg, den 17. Juli 1899.

Der Staatsminister, Präsident

der Regierung,

Eyschen.

Bekanntmachung. — Syndikatsgenossenschaft.

Durch Beschluß des Unterzeichneten vom heu-

tigen Tage ist die Syndikatsgenossenschaft für

Anlage von zwei Feldwegen an den Orten ge-

nannt „Ellensberg" und „Selleschbach" zu Kehmen,

Gemeinde Burscheid, genehmigt worden.

Cet arrêté ainsi qu'un double de l'acte d'asso-

ciation sont déposés au Gouvernement et au

secrétariat communal de Bourscheid.

Luxembourg, le 17 juillet 1899.

Le Ministre d'Etat, Président

du Gouvernement,

EYSCHEN.

Avis. — Expropriation pour cause d'utilité publique.

Suivant exploit de l'huissier Henri Geib de Luxembourg, du 14 juillet 1899, notifié à la requête de l'Etat du

Grand-Duché de Luxembourg, poursuites et diligences de son directeur général des travaux publics, M. Charles

Rischard, demeurant a Luxembourg, pour lequel est constitué et occupera Me Joseph Neuman, avocat-avoué,

demeurant à Luxembourg ;

Signification a été faite à 1° Michel Schorn, facteur des postes ; 2° Jean Strasser, jardinier ; 3° Dominique

Jacque-Raus, marchand, tous demeurant à Aspelt, d'une requête présentée a M. le président du tribunal d'arron-

dissement de et à Luxembourg, suivie d'une ordonnance rendue par ce magistrat, le 14 de ce mois, et eu vertu

de ladite ordonnance assignation a été donnée aux signifiés à comparaître le mercredi, 26 juillet courant, à neuf

heures du matin, devant le tribunal d'arrondissement de Luxembourg, siégeant en matiere d'expropriation pour

cause d'utilité publique, au palais de justice a Luxembourg, pour par les motifs et moyens plus amplement

déduits et consignés dans ladite requête

Voir dire que les formalités prescrites par la loi du 17 décembre 1859, pour parvenir à l'expropriation

1° d'une parcelle de 88 centiares, à emprendre dans un jardin, situé commune de Frisange, au lieu dit « In

Kræltgen », porté au cadastre sous le n° 123/2483, section A, ayant une contenance totale de 7 ares, appartenant

au dit Schorn ; 2° d'une parcelle de 2 ares 40 centiares, à emprendre dans un jardin, situé même commune, au

lieu dit «Im Pæltgesbongert», porté au cadastre sous le n° 16|2482, section A, ayant une contenance totale de

18 ares 60 centiares, appartenant au dit Strasser ; d'une parcelle de 66 centiares, à emprendre dans une place

vague, située mêmes commune et lieu dit, portée au cadastre, section A, n° 12|2833, ayant une contenance

totale d'un are 30 centiares, appartenant au dit Jacqué-Raus, ont été remplies ;

Voir donner acte au requérant qu'il offre aux assignés pour indemnité du chef de l'expropriation pour cause

d'utilité publique des parcelles en question, savoir : a) à l'assigné Schorn la somme globale de 500 fr. ; b) à

l'assigné Strasser la somme globale de 1049 fr. 50 ct. ; c) à l'assigné Jacqué-Raus la somme globale de 315 fr.,

eu cas de refus d'accepter les offres, voir procéder conformément à la loi au règlement des indemnités auxquelles

chacun des assignés a droit ;

Voir ordonner la mise en possession du requérant à charge par lui de consigner préalablement les sommes

ci-dessus offertes ;

Enfin les assignés s'entendre, en cas de contestation, condamner aux frais.

Pour extrait,

H. GEIB.

Versements par 1440 déposants, dont 302 nouveaux

Versements antérieurs sans les intérêts capitalises

Total des versements

Remboursements à 402 déposants, dont 112 pour solde

Remboursements depuis le 1er janvier, année cte., intérêts compris

fr.

107,945 59

1,395,522 84

Total des remboursements

Solde au 30 juin 1899

fr.

212,868 58

15,650,459 37

fr. 15,863,327 95

fr.

1,503,468 43

fr. 14,359,859 52

Luxbg. Imp. Lib d.l. C. V. Buck, L. Buck, Succ

Dieser Beschluß sowie ein Duplikat des Genossen-

schaftsaktes sind auf der Regierung und im Ge-

meindesekretariate zu Burscheid niedergelegt.

Luxemburg, den 17. Juli 1899

Der Staatsminister, Präsident

der Regierung,

Eyschen.

Caisse d'épargne. — Opérations effectuées du 16 au 30 juin 1899.