LU
Avis. — Jury d'examen.
Texte législatif (2 Articles)
DU
Grand-Duché de Luxembourg,
Memorial
Großherzogthums Luxemburg.
Samedi, 1
er mai 1897.
N° 25.
Samstag, 1. Mai 1897.
Avis. — Jury d'examen.
Par dérogation à l'avis du 20 avril ct.,
l'examen oral de MM. les récipiendaires pour
le droit ci-après désignés a dû être ajourné de
la manière suivante : celui de M. Metzler, au
jeudi, 6 mai ; celui de M. Ferrant, au vendredi,
7 mai, et celui de M. Donckel, au jeudi, 13 mai,
chaque fois à 9 heures du matin.
Luxembourg, le 29 avril 1897.
Le Directeur général des finances,
M.
MONGENAST.
Avis. — Jury d'examen.
Le jury d'examen pour la pharmacie, com-
posé de MM. Dr Bourggraff, membre du Collège
médical à Luxembourg, président, Dr Schottes,
médecin cantonal à Diekirch, Aschman, pro-
fesseur de chimie à Ettelbruck, Gusenburger,
pharmacien à Luxembourg, membres, et Schoué,
ancien pharmacien à Eich, membre-secrétaire,
se réunira en session extraordinaire du 10 au
15 mai ct., dans la salle des conférences au
palais de justice à Luxembourg, à l'effet de pro-
céder à l'examen de MM. Joseph Champagne de
Luxembourg et Guillaume Welschbillig D'Esch-
sur-l'Alzette, récipiendaires pour le grade de
pharmacien.
L'examen par écrit aura lieu lundi, 10 mai, à
9 heures du matin et à 3 heures de relevée.
Les préparations pharmaceutiques, les ana-
lyses chimiques et les opérations toxicologiques
auront lieu du 11 au 14 mai.
Bekanntmachung. — Prüfungsjury.
Die Prüfungsjury für Pharmaceutik, bestehend
aus den HH. Dr. Bourggraff, Mitglied des
Medicinal-Collegiums zu Luxemburg, Präsident,
Dr. Scholtes, Cantonal-Arzt zu Diekirch, Asch-
man, Professor der Chemie zu Ettelbrück, Gusen-
burger, Apotheker zu Luxemburg, Mitglieder,
und Schous, ehemaliger Apotheker zu Eich,
Mitglied-Sekretär,
wird in außerordentlicher
Sitzung, vom 10. auf den 15. Mai ct., im Con-
ferenzsaale des Justizpalastes zu Luxemburg zu-
sammentreten, behufs Prüfung der HH. Joseph
Champagne aus Luxemburg und Wilhelm
Welschbillig aus Esch a. d. Alzette, Recipienden
für den Grad von Apotheker.
Die schriftliche Prüfung findet am Montag,
den 10. Mai, um 9 Uhr Morgens und um
3 Uhr Nachmittags statt.
Die pharmaceutischen Präparate, die chemischen
Analysen und die toxicologischen Operationen
finden vom 11. auf den 14. Mai statt.
des
Bekanntmachung. — Prüfungsjury.
In Abänderung der Bekanntmachung vom 20.
April ct. ist die mündliche Prüfung nachstehender
Recipienden fürs Rechtsstudium vertagt worden wie
folgt: für Hrn. Metzler, auf Donnerstag, dm
6. Mai; für Hrn. Ferrant, auf Freitag, den
7. Mai, und für Hrn. Donckel, auf Donnerstag,
den 13. Mai, jedesmal um 9 Uhr Morgens.
Luxemburg, den 29. April 1897.
Der General-Director der Finanzen,
M. Mongenast.
L'examen oral de M. Champagne est fixé au
14 mai, celui de M. Welschbillig au, 15 mai,
chaque fois à 3 heures de relevée.
Luxembourg, le 29 avril 1897.
Le Directeur général des finances,
M .
MONGENAST.
Avis. — Jury d'examen.
Le jury d'examen pour le notariat, composé
de MM. Joseph Rischard, conseiller à la Cour
supérieure de justice à Luxembourg, président,
Arendt, conseiller à la même Cour, Hemmer,
notaire à Capellen, Velter, notaire à Dalheim,
membres, et Ulveling, président du tribunal
d'arrondissement à Luxembourg, membre-
secrétaire, se réunira en session extraordinaire,
le 24 mai prochain, dans une des salles du palais
de justice à Luxembourg, pour procéder à
l'examen de MM. François Altwies de Remich,
Léon Bastian d'Eich, Aug. Rousseau d'Esch-sur-
l'Alzette, Nic. Schœtter de Lucy (près Metz), et
François Wurth de Wormeldange, récipien-
daires pour l'examen de candidat-notaire.
L'examen par écrit aura lieu pour tous les
récipiendaires le lundi, 24 mai, de 9 heures du
matin à midi et de 3 heures de relevée à
6 heures du soir.
L'examen oral aura lieu pour M. Altwies,
le mardi, 25 mai, à 3 heures de relevée ; pour
M. Bastian, le mercredi, 26 mai, à 3 heures
de relevée; pour M. Rousseau, le samedi,
29 mai, à 9 heures du matin; pour M. Schœtter,
le samedi, 29 mai, à 3 heures de|relevée, et
pour M. Wurth, le lundi, 31 mai, à 3 heures de
relevée.
Luxembourg, le 28 avril 1897.
Le Directeur général des finances,
M . MONGENAST.
Bekanntmachung. — Prüfungsjury.
Die Prüfungsjury für das Notariat, bestehend
aus den HH. Jos. Rischard, Obergerichtsrat
zu Luxemburg, Präsident, Arendt, Obergerichts-
rat zu Luxemburg, Hemmer, Notar zu Capellen,
Velter, Notar zu Dalheim, Mitglieder, und
Ulveling, Präsident des Bezirksgerichtes zu
Luxemburg, Mitglied-Sekretär, wird am 24. Mai
k. in einem der Säle des Justizpalastes zu Lu-
xemburg in außerordentlicher Sitzung zusammen-
treten, behufs Prüfung der HH. Fr. Altwies
aus Remich, Leo Bastian aus Eich, August
Rousseau aus Esch a. d. Alz., Nik. Schotter
aus Lucy (bei Metz) und Franz Würth aus
Wormeldingen, Recipienden für die Prüfung als
Notar-Candidat.
Die schriftliche Prüfung ist für alle Recipienden
auf Montag, den 24. Mai, von 9 Uhr Morgens
bis Mittag und von 3 bis 6 Uhr Nachmittags
anberaumt.
Die mündliche Prüfung findet statt: für Hrn.
Altwies, Dienstag, 25. Mai, um 3 Uhr Nach-
mittags; für Hrn. Bastian, Mittwoch, 26. Mai,
um 3 Uhr Nachmittags; für Hrn. Rousseau,
Samstag, 29. Mai, um 9 Uhr Morgens; für
Hrn. Schötter, Samstag, 29. Mai, um 3 Uhr
Nachmittags, und für Hrn. Würth, Montag,
31. Mai, um 3 Uhr Nachmittags.
Luxemburg, den 28. April 1897.
Der General-Director der Finanzen,
M. Mongenast.
Die mündliche Prüfung des Hrn. Champagne
ist auf den 14. Mai, diejenige des Hrn. Welsch-
billig
auf den 15. Mai, jedesmal um 3 Uhr
Nachmittags, anberaumt.
Luxemburg, den 29. April 1897.
Der General-Director der Finanzen,
M. Mongenast.
Arrêté du 27 avril 1897, portant supplément
à la liste des étalons admis à la monte
pour 1897.
LE MINISTRE D'ÉTAT, PRÉSIDENT
DU GOUVERNEMENT ;
Vu l'arrêté du 15 janvier 1897, portant pu-
blication de la liste des étalons admis a la monte
pour Tannée en cours ;
Vu le rapport de la Commission d'agriculture
du 20 avril 1897, duquel il conste que M. Pierre
Stoltz, cultivateur à Dondelange, a acquis un
étalon de race belge à une vente faite par le
Gouvernement en 1897, et considérant que cet
étalon est de droit admis à la saillie pendant
l'année en cours ;
Vu l'art. 14 al. 1er du règlement du 14 dé-
cembre 1861;
Arrête
Le nom du propriétaire ainsi
que le signalement de l'étalon dont question
ci-dessus seront insérés au Mémorial à la suite
du présent arrêté, qui sera transmis à tous les
vétérinaires du Gouvernement et à chaque
station de gendarmerie.
Luxembourg, le 27 avril 1897.
Le Ministre d'État, Président
du Gouvernement,
EYSCHEN.
Beschluß vom 27. April 1897, betreffend die
Ergänzung der Lifte der für 1897 angekörten
Beschäler.
Der Staatsminister, Präsident
der
Regierung;
Nach Einsicht des Beschlusses vom 15 Januar
1897, die Veröffentlichung der Liste der für 1897
zur Beschälung angekörten Hengste enthaltend;
Nach Einsicht des Berichtes der Ackerbau-Com-
mission vom 20. April 1897, laut welchem Hr.
Peter Stoltz, Ackerer zu Dondelingen, auf einer
durch die Regierung veranstalteten Versteigerung
einen Hengst belgischer Race erworben hat, und
daß dieser Hengst rechtsmäßig während des
laufenden Jahres zur Beschälung zugelassen ist;
Nach Einsicht des Art. 14, Al. 1 des Regle-
mentes vom 14. Dezember 1861;
Beschließt
Einziger Artikel. Der Name des Eigenthümers
sowie das Signalement des besagten Hengstes
sollen, gegenwärtigem Beschlüsse folgend, ins „Me-
morial" eingerückt werden und ein Exemplar des-
selben jedem Staatsthierarzt und jeder Gendar-
meriestation zugestellt werden.
Luxemburg, den 27. April 1887.
Der Staatsminister, Präsident
der Regierung,
Eyschen.
Relevé supplémentaire d'un étalon admis à la monte pour 1897.
Propriétaire de l'étalon.
Signalement de l'étalon.
Désignation
des loca-
lités où l'étalon peut
être employé à la saillie.
Stoltz, Pierre, cultivateur
à Dondelange.
1 60 4
Belge. — Alezan brûlé, crins blancs,
marqué en tête avec lisse prolongée.
Dans tout le pays.
Ergänzungslifte eines für 1897 angekörten Zuchthengstes.
Eigenthümer.
Taille.—Größe.
Age. - Alter.
Mètres.
Aus.
Signalement des Hengstes.
Bezeichnung der Ort-
schaften, in welchen der
Hengst zur Beschälung
dienen kann.
Belgisch. — Brandfuchs, weißhaarig,
mit verlängerter Blässe.
Im ganzen Lande.
Avis. — Force armée.
Par arrêté grand-ducal du 27 avril ct., M.
C. Hansen, lieutenant dans la Compagnie des
volontaires, a été promu au grade de lieutenant
en premier.
Luxembourg, le 30 avril 1897.
Le Ministre d'État, Président
du Gouvernement,
EYSCHEN.
Avis —Jury d'examen.
Le jury d'examen pour les sciences physiques
et mathématiques, composé de MM. N. Philippe,
professeur au gymnase de l'Athénée, président,
Jules Fischer, ingénieur civil, Fr. de Colnet,
conseiller à la Chambre des comptes, J.-B.
Heuerte, professeur à l'école industrielle et
commerciale, membres, et G. Soisson, profes-
seur à l'école industrielle et commerciale,
membre-secrétaire,
tous à Luxembourg, se
réunira en session extraordinaire les 13 et
14 mai, dans une des salles de l'Athénée, pour
procéder à l'examen de M. Jos. Gindorff de
Remich, récipiendaire pour le deuxième examen
de candidat en sciences physiques et mathé-
matiques.
L'examen écrit aura lieu le jeudi, 13 mai, de
9 heures du matin à midi et de 3 à 6 heures de
relevée.
L'examen oral aura lieu le vendredi, 14 mai,
à 4 heures de relevée.
Luxembourg, le 1er mai 1897.
Le Directeur général des finances,
M .
MONGENAST.
Bekanntmachung. — Prüfungsjury.
Die Prüfungsjury für physikalische und mathe-
matische Wissenschaften, bestehend aus den HH.
Nik.
Philippe,
Professor am Gymnasium des
Athenäums, Präsident, Julius Fischer, Civil-
ingenieur, Fr. de Colnet, Rath an der Rech-
nungskammer, J. B. Heüertz, Professor an der
Industrie- und Handelsschule, Mitglieder, und
Wil.
Soisson, Professor an der Industrie-
und Handelsschule, Mitglied-Sekretär, alle zu
Luxemburg, wird am 13. und 14. Mai k. in einem
der Säle des Athenäums in außerordentlicher
Sitzung zusammentreten, behufs Prüfung des Hrn.
Jos.
Gindorff
aus Remich, Recipiend für die
zweite Prüfung der Candidatur in den physika-
lischen und mathematischen Wissenschaften.
Die schriftliche Prüfung findet am Donnerstag,
den 13. Mai, von 9 Uhr Morgens bis Mittag
und von 3 bis 6 Uhr Nachmittags statt.
Die mündliche Prüfung ist auf Freitag, den
14..Mai, um 4 Uhr Nachmittags festgesetzt.
Luxemburg, den 1. Mai 1897.
Der General-Director der Finanzen,
M. Mongenast.
Luxbg. Imp. Lib. d.I. C. V. Bück; L. Bück, Succ.
Bekanntmachung. — Bewaffnete Macht.
Durch Großh. Beschluß vom 27. d. Mts. ist
Hr.
C.
Hansen,
Lieutenant der Freiwilligen-
Compagnie, zum Premierlieutenant
befördert
worden.
Luxemburg, den 30. April 1897.
Der Staatsminister, Präsident
der Regierung,
Eyschen.