Arrêté du 12 février 1897, portant interdiction de l'importation de certains objets dans l'intérêt de la salubrité publique.

DU

Grand-Duché de Luxembourg.

Memorial

Großherzogthums Luxemburg.

Samedi, 13 février 1897.

N° 10.

Arrêté du 12 février 1897, portant interdiction

de l'importation de certains objets dans l'intérêt

de la salubrité publique.

LE

DIRECTEUR

GÉNÉRAL DES TRAVAUX

PUBLICS

Vu la loi du 25 mars 1885, concernant les

mesures à prendre pour parer à l'invasion et à

la propagation des maladies contagieuses ;

Arrête

L'importation et le transit de linges

de corps, hardes et vêtements portés, literies

ayant servi, chiffons et drilles de tout genre,

tapis, cheveux d'homme, peaux non tannées,

crins et soies à l'état brut, laines, ongles et

cornes provenant de la Perse, de l'Hindoustan,

de l'île de Formose, de Hongkong, de Macao

et de Chine au sud du 30me degré de latitude,

sont interdits jusqu'à disposition contraire.

Die Ein- und Durchfuhr von Leib-

wäsche, alten und getragenen Kleidungsstücken,

gebrauchtem Bettzeug, Hadern und Lumpen jeder

Art, Teppichen, Menschenhaaren, ungegerbten

Fellen und Häuten, unbearbeiteten Haaren und

Borsten, Wolle, Klauen und Hufen, aus Persien,

dem Festlande Vorderindiens, Formosa, Hong-

kong, Makao und China südlich des 30. Breiten-

grades, ist bis auf Weiteres verboten.

Sont exceptés de la disposition qui

précède, le linge de corps, les vêtements, les

literies et les tapis que les voyageurs trans-

portent avec eux pour leur usage personnel ou

qui sont importés ou transités à la suite d'un

changement de domicile. Toutefois l'autorisation

d'importer ou de transiter ces objets peut être

soumise à une désinfection préalable.

Auf Leibwäsche, Kleidungsstücke, Bett-

zeug und Teppiche, welche die Reisenden zu ihrem

Gebrauche mit sich fuhren, oder welche als Um-

zugsgut ein- oder durchgeführt werden, findet das

Verbot unter Art. 1 keine Anwendung. Jedoch

kann die Gestattung der Ein- oder Durchfuhr

derselben von einer vorherigen Desinfektion ab-

hängig gemacht werden.

L'importation et le transit des mar-

chandises et objets énumérés à l'art. 1er et pro-

venant d'autres contrées que celles qui y sont

visées, peuvent être soumis à des justifications

de provenance.

Beschluß vom 12. Februar 1897, wodurch die

Einfuhr gewisser Gegenstände im Interesse

der öffentlichen Gesundheit untersagt wird.

Der General-Director der öffentlichen

Arbeiten;

Nach Einsicht des Gesetzes vom 25. März 1885,

betreffend die Maßnahmen zur Verhütung der

Einschleppung und Ausbreitung der ansteckenden

Krankheiten;

Beschließt

Die Ein- und Durchfuhr der unter

Art. 1 aufgezählten Waaren und Gegenstände,

welche aus andern als den ebendaselbst ange-

führten Gegenden herstammen, kann von der

Beibringung eines Herkunftszeugnisses abhängig

gemacht werden.

des

Samstag, 13. Februar 1897.

A r t 4. Les objets introduits en contravention

des dépositions qui précèdent seront saisis et

brûlés à la diligence de l'autorité qui aura opère

la saisie, le tout sans préjudice de l'application

des dispositions pénales.

Die den vorstehenden Bestimmungen

zuwider eingefuhrten Gegenstände sollen beschlag-

nahmt und auf Veranlassung der beschlagnehmen-

den Behorde verbrannt werden, unbeschadet der

verfallenen Strafen.

Avis. — Justice.

Par arrêté grand-ducal en date du 8 février

ct., M. Auguste Stronck, notaire à Feulen, a

été nommé juge de paix du canton de Mersch,

en remplacement de M. Herriges, décédé.

Luxembourg, le 9 février 1897.

Le Ministre d'État, Président

du Gouvernement,

EYSCHEN.

AVIS. — Enseignement supérieur

et moyen.

Par arrêté grand-ducal en date de ce jour,

MM. Emile d'Huart, professeur de 3e classe à

l'école industrielle et commerciale, et Jean-

Pierre Bestgen, professeur de 3e classe au pro-

gymnase d'Echternach, ont été nommés aux

fonctions de professeur de 2e classe près les

mêmes établissements.

Luxembourg, le 10 février 1897.

Le Directeur général des finances,

M . MONGENAST,

Les officiers et agents de la police

générale et locale, les membres et agents des

admnistrations communales, ainsi que les

agents des diverses administrations de l'Etat

sont chargés de veiller à l'exécution du présent

arrêté et de rechercher et de constater les con-

traventions commises.

Die Beamten und Agenten der allge-

meinen und der Ortspolizei, die Mitglieder und

Agenten der Gemeindeverwaltungen, sowie die

Agenten der verschiedenen Staatsverwaltungen

sind mit der Ausfuhrung gegenwartigen Beschlusses

beauftragt und haben die Zuwiderhandlungen

dagegen wahrzunehmen

Le présent arrête sera inséré au Me-

morial.

Luxembourg, le 12 février 1897.

Le Directeur général des travaux publics,

Ch. RISCHARD.

Gegenwartiger Beschluß soll in's Me-

morial" eingeruckt werden.

Luxemburg, den 12 Februar 1897.

Der General-Director der öffentlichen Bauten

K. Rischard.

Bekanntmachung. — Justiz

Durch Großh. Beschluß vom 8. Februar ct. ist

Hr.

August

Stronck,

Notar zu Feulen, zum

Friedensrichter des Kantons Mersch, in Ersetzung

des verstorbenen Hrn. Herriges ernannt worden

Luxemburg, den 9 Februar 1897

Der Staatsminister, Präsident

der Regierung,

Eyschen.

Bekanntmachung. — Höherer und mittlerer

Unterricht.

Durch Großh. Beschluß vom heutigen Tage

sind

die

HH.

Emil

d'Hüart,

Proffessor

3. Klasse an der Industrie- und Handelsschule.

und Joh. Peter Bestgen, Professor 3. Klasse

am Progymnasium zu Echternach, zu Professoren

zweiter Klasse an denselben Anstalten

ernannt

worden.

Luxemburg, den 10 Februar 1897.

Der General-Director der Finanzen,

M. Mongenast.

Avis. — Dette publique.

Le tirage au sort des obligations de l'em-

prunt grand-ducal de 1882, remboursables les

1er avril et 1er octobre 1897, a donné le résultat

suivant

Bekanntmachung. — Staatsanleihe.

Die Verloosung der am 1. April resp. 1. Ok-

tober 1897 heimzuzahlenden Obligationen des

Großh. Anlehens von 1882 hat folgendes Ergeb-

niß geliefert

I. Echéance du 1er avril 1897. -

I.

Fälligkeit

vom

April

1897.

Litt. G. — Nos 368, 687

Litt. H. - Nos 7, 206, 270, 459, 1063, 1281, 1819, 1090

Litt. J. - Nos 650, 769, 841, 864, 1087, 1110, 2160, 3830, 3928.

II. Echéance du 1er oktobre 1897.— II. Fälligkeit vom 1. Oktober 1897.

Litt. G. - Nos 164, 743.

Litt. H. - Nos 398, 603, 818, 891, 4612, 1648, 1821, 1903.

Litt J. — Nos 23,191, 644, 1269, 1332, 2419, 2848, 2889, 3157, 3832.

Le remboursement aura lieu au pair entre

les mains du porteur et sans frais

à Luxembourg. par la Banque Internationale,

et

à Berlin, par la maison de Banque S. Bleich-

roder.

Les intérêts cesseront de courir du jour où,

le remboursement sera échu.

L'obligation Litt. G n° 42, remboursable à

partir du 1er avril 1896 n'a pas encore été pré-

sentée au remboursement.

Luxembourg, le 10 février 1897,

Le Directeur général des finances,

M . MONGENAST.

Die Heimzahlung geschieht pari zu Händen

des Inhabers und ohne Kosten

zu Luxemburg, durch die Internationale Bank,

und

zu Berlin, durch das Banthaus S. Bleilch-

röder.

Die Zinsen hören auf vom Tage der Fällig-

keit ab.

Die Obligation Litt. G Nr. 43, zahlbar seit

dem 1. April 1896 ist noch nicht zur Heim-

zahlung präsentirt worden.

Luxemburg, den 10, Februar 1897.

Der General-Director der Finanzen,

M. Mongenast.

Bekanntmachung. — Syndicatsgenossentchaft.

Durch Beschluß des Unterzeichneten vom hen-

tigen Tage ist die Syndikatsgenossenchaft für

Anlage von Felbwegen zu Ulflingen, Gemeinde

Niederkerschen, ermächtigt worden.

Dieser Beschluß, sowie ein Duplikat des Genossen-

schaftsaktes, sind auf der Regierung und dem Ge-

meindesekretariate zu Niederkerschen hinterlegt.

Luxemburg, den 10. Februar 1897.

Der Staatsminister, Präsident

der Regierung,

Eyschen.

Avis. — Association syndicale.

Par arrêté du soussigné en date de ce jour,

l'association syndicale pour l'établissement de

chemins d'exploitation à Trois-Vierges, dans la

commune de Basbellain, a été autorisée.

Cet arrêté ainsi qu'un double de l'acte d'asso-

ciation sont déposés au Gouvernement et au

secrétariat communal de Basbellain.

Luxembourg, le 10 février 1897.

Le Ministre d'État, Président

du Gouvernement,

EYSCHEN.

Avis. — Administration communale.

Par arrêté grand-ducal en date de ce jour ont

été nommés aux fonctions de bourgmestre des

communes ci après

Bastendorf : M. Jean Wampach, cultivateur à

Bastendorf ;

Remerschen : M. Christophe Koch, vigneron à

Remerschen.

Luxembourg, le 13 feiner 1897.

Le Directeur général de l'intérieur,

H. KlRPACH.

Avis. — Administration communale.

Par arrête du soussigné en date de ce jour

ont été nommés échevins des communes ci-après

dénommées, a savoir

Eich: M. Jean Michaelis, maréchal-ferrant à

Dommeldange ;

Rechange: M. Nicolas Greten, cultivateur à

Reckange ;

Useldange : M. Jean Schmit, cultivateur à

Everlange ;

Winseler : MM. Louis-Joseph Belsche, culti-

vateur à Doncols, et Martin Poncin, cultivateur

à Berlé ;

Remerschen : M. Jean Schumacher, vigneron

à Wintrange.

Luxembourg, le 13 février 1897.

Le Directeur général de l'intérieur,

H. KlRPACH.

Bekanntmachung. — Gemeindeverwaltung.

Durch Beschluß des Unterzeichneten vom heu-

tigen Tage sind zu Schöffen nachbenannter Ge-

meinden ernannt worden

Eich: Hr. Johann

Michaelis,

Hufschmied

zu Dommeldingen;

Reckingen: Hr. Nikolaus Greten, Land-

wirth zu Reckingen;

U s e l d i n g e n : Hr. Joh. Schmit, Land-

wirth zu Everlingen;

Winseler

HH. Ludwig Jos. Belsche,

Landwirth zu Donkols, und Martin

Poncin,

Landwirth zu Berle;

Remerschen: Hr. Joh. Schumacher,

Winzer zu Wintringen.

Luxemburg, den 13. Februar 1897.

Der General-Director des Innern,

H. Kirpach.

Versements par 1747 déposants, dont 442 nouveaux

Versements antérieurs sans les intérêts capitalises

. ,

Total des versements

Remboursements à 1836 déposants, dont 197 pour solde

Remboursements depuis le 1er janvier, année cte.

fr. 183,885 81

104,173 79

Total des remboursements

Solde au 31 janvier 1897 . . .

fr.

288,181 71

» 10,556,228 02

fr. 10,844,409 73

fr.

288,059 60

fr. 10,556.350 13

Luxbg Imp d. l. C. V., Bück, L. Bück Succ.

Bekanntmachung. — Gemeindeverwaltung.

Durch Großh. Beschluß vom heutigen Tage

find zu Bürgermeistern nachbezeichneter Gemeinden

ernannt worden

Bastendorf

Hr. Johann W a m p a c h ,

Landwirth zu Bastendorf;

Remerschen: Hr. Christoph Koch, Winzer

zu Remerschen.

Luxemburg, den 13 Februar 1897.

Der General-Director des Innern,

H. Kirpach.

Caisse d'épargne. — Opérations effectuées du 15 au 31 janvier 1897.