Avis concernant l'examen à subir par les institu- teurs et les institutrices.

DU

Grand-Duché de Luxembourg.

Memorial

Großherzogthums Luxemburg.

Mardi, 25 juin 1895.

Dinstag, 25. Juni 1895.

Le 25 juin 1895, Son Altesse le Prince de

Thurn et Taxis, reçu en audience solennelle,

a remis au Grand-Duc les lettres de créance

qui l'accréditent auprès de Son Altesse Royale

en qualité de Ministre Résident de S. M.

l'Empereur d'Allemagne.

Avis concernant l'examen à subir par les institu-

teurs et les institutrices.

LE COMITÉ PERMANENT DE LA COMMISSION

D'INSTRUCTION ;

Vu les art. 53 et 54 de la loi du 20 avril 1881,

sur l'organisation de l'enseignement primaire,

ainsi que le règlement du 26 octobre 1876, sur

la classification des instituteurs ;

Fait connaître ce qui suit

A. Les examens préalables à la collation des

brevets de capacité du 4e rang aux membres du

personnel enseignant sont fixés comme suit

a) examen par écrit pour tous les récipien-

daires (instituteurs et institutrices), les 5 et

6 août 1895, de 8 heures du matin à midi et

de 3 à 6 heures, de l'après-midi ;

b) examen oral, le 7 août pour les institu-

trices et le 8 pour les instituteurs, chaque fois

de 8 heures du matin à midi et de 3 à 6 heures

de l'après-midi.

Les personnes qui désirent prendre part aux

examens susmentionnés adresseront leurs de-

mandes au secrétariat de la Commission d'ins-

truction pour la 1er août prochain au plus tard.

Elles joindront à leurs demandes

Am 25. Juni 1895 hat Seine Durchlaucht

Prinz von Thurn und Taxis, in feierlicher

Audienz, dem Großherzog die Beglaubigungs-

schreiben überreicht, welche ihn bei Seiner König-

lichen Hoheit als Minister-Resident S. M. des

Deutschen Kaisers accreditiren.

Bekanntmachung, die Prüfung der Lehrer und

Lehrerinnen betreffend.

Der ständige Ausschutz der Unterrichts-

Commission;

Nach Einsicht der Art. 53 und 54 des Gesetzes

vom 20. April 1881, über die Organisation des

Primärunterrichtes, sowie des Reglementes vom

26.October 1876, über die Classifikation der Lehrer ;

Gibt Folgendes bekannt

A. Die behufs Verleihung der Fähigkeits-Brevets

vom 4. Range an die Lehrer und Lehrerinnen abzu-

haltenden Prüfungen sind folgendermaßen festgesetzt

a) schriftliche Prüfung aller Bewerber (Lehrer

und Lehrerinnen) am 5. und 6. August 1895

von 8 Uhr bis Mittag und von 3 bis 6 Uhr

Nachmittags ;

b) mündliche Prüfung am 7. August für die

Lehrerinnen und am 8. für die Lehrer, jedesmal

von 8 Uhr bis Mittag und von 3 bis 6 Uhr

Nachmittags.

Diejenigen Personen, welche an obenerwähnten

Prüfungen sich zu betheiligen beabsichtigen, haben

ihre desfallsigen Gesuche bis spätestens den 1. August

nächsthin an das Sekretariat der Unterrichts-Com-

mission einzusenden und ihrem Gesuche beizufügen

des

N°.26.

1° un extrait de leur acte de naissance ;

2° un extrait de l'acte de naissance de leur

père;

3° un certificat de moralité civile, délivré par

le collège des bourgmestre et échevins de la

commune ;

4° un certificat de moralité religieuse, délivré

par le curé ou le desservant de la paroisse ;

5° un certificat du médecin cantonal, consta-

tant que le postulant est exempt de tout défaut

corporel apparent qui le rendrait impropre à

l'exercice de l'état d'instituteur.

B. Les examens préalables à la collation du

brevet de capacité du 3e rang aux membres du

personnel enseignant des écoles primaires sont

fixés comme suit

a) examen par écrit pour tous les récipien-

daires (instituteurs et institutrices), les 16 et

17 août 1895, de 8 heures du matin à midi et

de 3 à 6 heures de l'après-midi ;

b) examen oral, le 18 août pour les institu-

trices et le 19 août pour les instituteurs, chaque

fois de 8 heures du matin à midi et de 3 à

6 heures de l'après midi.

C. Les examens préalables à la collation des

brevets de capacité du 2e et du 1er rang aux

membres du personnel enseignant des écoles

primaires sont fixés comme suit

a) examen par écrit pour tous les récipien-

daires (instituteurs et institutrices), les 23 et

24 septembre 1895, de 8 heures du matin à

midi et de 3 à 6 heures de l'après-midi ;

b) examen oral, le 25 septembre pour les ins-

titutrices et le 26 septembre pour les institu-

teurs, chaque fois de 8 heures du matin à midi

et de 3 à 6 heures de l'après-midi.

Les personnes qui désirent prendre part aux

examens de ces deux dernières sessions adres-

seront leurs demandes au secrétariat de la

Commission d'instruction pour le 1er septembre

prochain ; elles y joindront les certificats men-

tionnés sub 3° et 4° ci-dessus, ainsi qu'un

certificat délivré par le bourgmestre de la com-

mune de leur domicile, constatant que depuis

l'obtention du brevet de capacité dont elles

1° einen Auszug ihrer Geburtsurkunde;

2° einen Auszug aus der Geburtsurkunde ihres

Vaters

3° ein vom Schöffen-Collegium der Gemeinde

ausgestelltes Zeugniß über bürgerliche Mora-

lität;

4° ein vom Ortspfarrer ausgestelltes Zeugniß

über religiöses Betragen;

5° ein vom Kantonalarzt ausgestelltes Zeugniß

zur Bestätigung, daß Gesuchsteller mit keinem

auffallenden, mit dem Lehrerstande unvereinbaren

körperlichen Gebrechen behaftet ist.

B. Die behufs Verleihung des Fähigkeitsbre-

vets vom 3. Range an das Lehrerpersonal der

Primarschulen abzuhaltenden Prüfungen sind fest-

gesetzt wie folgt

a) schriftliche Prüfung aller Bewerber (Lehrer

und Lehrerinnen) am 16. und 17. August 1895,

von 8 Uhr bis Mittag und von 3 bis 6 Uhr

Nachmittags ;

b) mündliche Prüfung am 18. August für die

Lehrerinnen und am 19. August für die Lehrer,

jedesmal von 8 Uhr bis Mittag und von 3 bis

6 Uhr Nachmittags.

C. Die behufs Verleihung der Fähigkeitsbre-

vets vom 2. und 1. Range an das Lehrerpersonal

der Primarschulen abzuhaltenden Prüfungen sind

festgesetzt wie folgt

a) schriftliche Prüfung für alle Bewerber (Lehrer

und Lehrerinnen) am 23. und 24. September 1895,

von 8 Uhr bis Mittag und von 3 bis 6 Uhr

Nachmittags;

b) mündliche Prüfung am 25. September für

die Lehrerinnen und am 26. September für die

Lehrer, jedesmal von 8 Uhr bis Mittag und von

3 bis 6 Uhr Nachmittags.

Diejenigen Personen, welche an den Prüfungen

der zwei letzten Sitzungen sich zu betheiligen wün-

schen, haben ihre desfallsigen Gesuche bis zum

1. September künftig an das Sekretariat der Un-

terrichts-Commission zu richten und denselben die

sub 3° und 4° erwähnten Zeugnisse anzuschließen,

sowie ein vom Bürgermeister der Gemeinde ihres

Domizils ausgestelltes Zeugniß, welches bestätigt,

daß sie seit der Erlangung ihres Fähigkeitszeug-

sont porteurs, elles ont été préposées pendant

deux années au moins à une école primaire

du Grand-Duché.

D. L'examen prévu à l'art. 56 de la loi est

fixé comme suit

a) examen par écrit pour tous les récipien-

daires (instituteurs et institutrices), les 23 et

24 septembre 1895, de 8 heures du matin à

midi et de 3 à 6 heures de l'après-midi ;

b) le jour de l'épreuve pratique sera fixé par

la commission d'examen conformément aux

dispositions du règlement précité.

Avis concernant l'examen d'admission à l'école

normale et le concours pour l'obtention des

bourses d'études vacantes au même établisse-

ment.

LE COMITÉ PERMANENT DE LA COMMISSION

D'INSTRUCTION ;

Vu l'arrêté de M. le Directeur général de

l'intérieur, du 5 juillet 1893 ;

Vu le règlement de l'école normale ;

Fait connaître ce qui suit

L'examen d'admission à l'école normale aura

lieu dans les locaux de rétablissement, le mer-

credi, 31 juillet, et le jeudi, 1er août 1895,

chaque fois à 8 heures du matin, devant un

jury composé de deux membres de la Commis-

sion d'instruction et des professeurs de l'école

normale, d'après le programme publié au Cour-

rier des écoles de l'année 1892, p. 152.

Les candidats devront joindre à leur demande

les pièces suivantes

nisses während mindestens zwei Jahren einer

Primärschule des Großherzogthums vorgestanden

haben

D. Die durch Art. 56 des Gesetzes vorgesehene

Prüfung findet statt wie folgt

a) schriftliche Prüfung für alle Bewerber(Leh-

rer und Lehrerinnen) am 23. und 24. September

1895, von 8 Uhr Morgens bis Mittag und von

3 bis 6 Uhr Nachmittags ;

b) der Tag der praktischen Prüfung wird

durch die Commission festgestellt werden gemäß

den Bestimmungen vorerwähnten Reglementes.

Luxembourg, le 17 juin 1895.

Le Comité permanent,

Ed. THILGES, président.

M. DE WAHA, secrétaire.

Vu pour être inséré au Mémorial.

Luxembourg, le 22 juin 1895.

Le Directeur général de l'intérieur,

H. KIRPACH.

Luxemburg, den 17. Juni 1895.

Der ständige Ausschuß,

Ed.

Thilges,

Präsident.

M.

de

Waha,

Sekretär.

Gesehen um in's "Memorial" eingerückt zu werden.

Luxemburg, den 22. Juni 1895.

Der General-Director des Innern,

H. Kirpach.

Bekanntmachung, die Aufnahmeprüfung an der

Normalschule und den Concurs zur

Ver-

leihung der an derselben Anstalt vakanten

Studienbörsen betreffend.

Der ständige Ausschuß der Unterrichts-

Commission;

Nach Einsicht des Beschlusses des Hrn. Gene-

ral-Directors des Innern, vom 5. Juli 1893 ;

Nach Einsicht des Reglementes über die Nor-

malschule ;

Bringt Folgendes zur Kenntniß

Die Aufnahmeprüfung für die Normalschule

findet in den Räumlichkeiten der Anstalt statt,

am Mittwoch, den 31. Juli, und Donnerstag, den

1. August 1895, jedesmal um 8 Uhr Morgens,

vor einer Jury bestehend aus zwei Mitgliedern

der Unterrichtskommission und den Professoren der

Normalschule, gemäß dem im Schulbote vom Jahre

1892, auf Seite 152 veröffentlichten Programm.

Die Candidaten haben ihrem Gesuch folgende

Schriftstücke beizufügen

a) leur acte de naissance constatant qu'ils

auront 16 et resp. 15 ans accomplis au 31 dé-

cembre 1895 ;

b) l'acte de naissance de leur père ;

c) un certificat de bonne conduite, délivré

par le bourgmestre de la commune ;

d) un certificat de moralité religieuse, délivré

par le curé ou le desservant de l'endroit ;

e) un certificat de capacité et de bonne con-

duite, délivré par l'instituteur préposé à l'école

dans laquelle l'aspirant s'est préparé pendant

l'année scolaire courante ;

f) un certificat du médecin cantonal, consta-

tant que le postulant est exempt de tout mal

contagieux et qu'il n'est atteint d'aucun défaut

corporel apparent qui le rende impropre à

l'exercice de la profession d'instituteur.

Les postulants d'une bourse d'études auront

à produire en outre

g) un certificat du collège des bourgmestre

et échevins de la commune, constatant que le

postulant a absolument besoin d'une bourse

d'études pour subvenir à ses dépenses ;

h) un extrait du rôle des contributions di-

rectes indiquant le montant des contributions

payées par les parents de l'aspirant, ou un cer-

tificat négatif du receveur de l'État ;

i) une déclaration sur timbre d'après le

modèle inséré au Mémorial de 1847, n° 1, p. 2

et 3.

Toutes ces pièces devront être remises au

secrétariat de la Commission d'instruction pour

le 20 juillet au plus tard.

Les candidats qui ne seront pas présents à

l'école normale le mercredi, 31 juillet, à 8 heures

précises du matin, seront exclus de la partici-

pation à l'examen.

Il y aura pour l'année scolaire 1895— 1896 huit

bourses et quatre demi-bourses d'études vacantes

à l'école normale des élèves-instituteurs, et quatre

bourses et deux demi-bourses à la section des

élèves-institutrices, indépendamment de celles

des fondations Hausen, Berens, Gellé et Forschler.

Les trois bourses formées des revenus de la

fondation Hansen, dont deux en faveur d'élèves-

a) ihren Geburtsakt, welcher feststellt, daß sie

16 resp. volle 15 Jahre am 31. Dezember 1895

alt sind;

b) den Geburtsakt des Vaters ;

c) ein vom Bürgermeister der Gemeinde aus-

gestelltes Zeugniß über bürgerliche Führung;

d) ein vom Ortspfarrer ausgestelltes Zeugniß

über religiöses Betragen;

e) ein Zeugniß der Fähigkeit und guten Auf-

führung, ausgestellt vom Lehrer der Schule, in

welcher der Bewerber sich während des laufenden

Schuljahres vorbereitet hat;

f) ein vom Kantonalarzt ausgestelltes Zeugniß,

aus welchem hervorgeht, daß der Nachsuchende

frei von jedem ansteckenden Uebel ist und mit

keinem auffallenden, mit dem Zehrerstande unver-

träglichen körperlichen Gebrechen behaftet ist.

Die Bewerber um eine Studienbörse haben

außerdem beizufügen

g) ein vom Schöffenkollegium

ausgestelltes

Zeugniß zur Bestätigung, daß der Schüler zur

Bestreitung seiner Ausgaben einer Studienbörse

durchaus bedarf;

h) einen Auszug aus der Rolle der direkten

Steuern, welcher angibt, wieviel Steuern die

Eltern des Bewerbers zahlen, oder eine negative

Bescheinigung des Steuereinnehmers;

i) eine Erklärung auf Stempelpapier, gemäß

dem im „Memorial" von 1847, Nr. 1, S. 2 und

3, veröffentlichten Muster.

Alle diese Schriftstücke müssen im Sekretariate

der Unterrichts-Kommission spätestens bis zum

20. Juli abgegeben werden.

Die Candidaten, welche am Mittwoch, den

31. Juli, präzis 8 Uhr Morgens,

in der Nor-

malschule nicht zugegen sein werden, sind von

der Theilnahme an der Prüfung ausgeschlossen.

Fürs Schuljahr 1895 — 1896 werden acht

ganze und vier halbe Studienbörsen an der

Lehrersektion und vier ganze und zwei halbe

Studienbörsen an der Lehrerinnensektion ver-

geben, außer denen der Stiftungen Hansen,

Berens,

Gellé

und

Forschler.

Die drei aus den Einkünften der Stiftung

Hansen gebildeten Börsen, wovon zwei für

instituteurs et la troisième au profit d'élèves-

institutrices, seront vacantes à partir du 1er oc-

tobre prochain, et sont conférées aux mêmes

conditions que les autres bourses attachées aux

deux sections de l'école normale.

Les descendants du frère et de la sœur de

feu l'abbé P. Hansen, qui voudraient faire leurs

études à l'école normale, ont la préférence à la

jouissance de ces bourses.

Luxembourg, le 17 juin 1895.

Le Comité permanent,

Ed. THILGES, président,

M. DE WAHA, secrétaire.

Vu pour être inséré au Memorial.

Luxembourg, le 22 juin 1895.

Le Directeur général de l'intérieur,

H. KIRPACH.

Arrêté du 22 juin 1895, portant composition du

jury d'examen pour les instituteurs et les insti-

tutrices.

LE DIRECTEUR GÉNÉRAL DE L'INTÉRIEUR ;

Vu la loi du 20 avril 1881, sur l'organisation

de l'enseignement primaire ;

Arrête

Sont nommés membres de la com-

mission devant laquelle auront lieu, pendant

l'année courante, les examens pour la collation

des brevets de capacité aux membres du per-

sonnel enseignant des écoles primaires, MM.

1° Krier, vicaire général ; 2° Witry, inspecteur

principal des écoles ; 3° Breisch, inspecteur

d'écoles à Luxembourg ; 4° Kiesel, inspecteur

d'écoles à Echternach ; 5° Meyers, directeur de

l'école normale ; 6° Kauder, professeur à l'école

normale ; 7° Glœsener, professeur à l'école nor-

male.

Zu Mitgliedern der Jury, vor welcher

die während des laufenden Jahres behufs Ver-

leihung von Fähigkeitsbrevets an das Lehrerper-

sonal der Primärschulen vorgesehenen Prüfungen

stattzufinden haben, sind ernannt die HH. 1)

Krier, General-Vikar ; 2) Witry, Oberschul-

inspektor ; 3) Breisch, Schulinspektor zu Luxem-

burg ; 4) Kiesel, Schulinspektor zu Echternach;

5)

Meyers,

Direktor

der

Normalschule;

6)

Kauder, Professor an der Normalschule ; 7)

Gläsener, Professor an der Normalschule.

Sont nommés membres suppléants

a) en remplacement de l'un ou de l'autre des

membres sub nos 1 — 4, M. de Waha, secrétaire

de la Commission d'instruction ;

Normalschüler und die dritte für eine Normal-

schülerin, werden mit nächstkünftigem 1. Oktober

fällig und unter den nämlichen Bedingungen

wie die übrigen mit den beiden Sektionen der

Normalschule verbundenen Stipendien vergeben.

Die Abkömmlinge des Bruders, sowie dieje-

nigen der Schwester des verstorbenen Abbé

Hansen, welche sich dem Lehrerstande widmen

wollen, werden vorzugsweise zum Genuß dieser

Börsen Zugelassen.

Luxemburg, den 17. Juni 1895.

Der ständige Ausschuß,

Ed. Thilges,

Präsident.

M. de Waha, Sekretär.

Gesehen um ins "Memorial" eingerückt zu werden.

Luxemburg, den 22. Juni 1895.

Der General-Director des Innern,

H. Kirpach.

Beschluß vom 22. Juni 1895, die Ernennung

der Prüfungsjury für die Lehrer und

Lehrerinnen betreffend.

Der General-Director des Innern ;

Nach Einsicht des Gesetzes vom 20. April 1881,

über die Organisation des Primärunterrichtes ;

Beschließt

Zu Erganzungsmitgliedern sind ernannt ;

a) in Ersetzung irgend eines der Mitglieder.

sub 1— 4, Hr. de Waha, Sekretär der Unter-

richts-Commission ;

b) en remplacement de l'un des trois autres

membres, M. Stein, professeur à l'école normale.

Le présent arrêté sera inséré au Mé-

morial et un exemplaire en sera transmis aux

membres et aux membres suppléants de la com-

mission d'examen, pour leur servir de titre.

Luxembourg, le 22 juin 1895.

Le Directeur général de l'intérieur,

H. KlRPACH.

Avis. — Postes et télégraphes.

Une agence postale de plein exercice est

établie à Bissen pour entrer en exercice le

1er août 1895.

La circonscription de cette agence qui est rat-

tachée au bureau de perception d'Ettelbruck ne

comprendra que la localité de Bissen avec mou-

lins et forges. Pour le service de la poste aux colis

la circonscription de la dite agence comprendra

également les localités de Bœvange et Vichten.

L'agence est ouverte au public

a) Pendant les jours de la semaine, de 11

heures à midi, de 2 à 4 heures et de 6 à 7 heures

du soir ;

b) pendant les dimanches et jours légalement

fériés, de 8 à 9 heures du matin et de 5 a

6 heures du soir.

Luxembourg, le 22 juin 1895.

Le Directeur général des finances,

M . MONGENAST.

Avis. — Timbre.

Il résulte d'une quittance délivrée par le

receveur de l'enregistrement au bureau de Die-

kirch, le 20 juin 1895, registre général, vol. 50,

art. 378, que la société anonyme luxembour-

geoise de produits physiologiques, ayant son

siège social à Ettelbruck, a acquitté les droits

de timbre à raison de 80 actions au porteur,

de 500 francs chacune, portant les noS 81 à 160.

b) in Ersetzung eines der drei andern Mitglie-

der, Hr. Stein, Professor an der Normalschule.

Gegenwärtiger Beschluß soll ins "Me-

morial" eingerückt und ein Exemplar desselben

einem jeden der wirklichen und Ergänzungs-Mit-

gliedern als Ernennungsurkunde zugestellt werden.

Luxemburg, den 22. Juni 1895.

Der General-Director des Innern,

H. Kirpach.

Bekanntmachung. — Post- u. Telegraphenwesen,

Vom 1. August k. ab wird zu Bissen eine

Agentur mit vollständigem Postdienste eröffnet

werden.

Der Bestellbezirk dieser Agentur, welche dem

Postamte in Ettelbrück einverleibt ist, begreift

nur die Ortschaft Bissen nebst Mühlen und

Schmiede. Der Bestellbezirk für Packete begreift

jedoch auch die Ortschaften Bövingen und Nichten.

Die Agentur ist dem Publikum geöffnet

a) An den Wochentagen, von 11 bis 12 Uhr

Bormittags, von 2 bis 4 Uhr und von 6 bis

7 Uhr Nachmittags ;

b) an den Sonn- und gesetzlichen Feiertagen,

von 8 bis 9 Uhr Vormittags und von 5 bis

6 Uhr Nachmittags.

Luxemburg, den 22. Juni 1895.

Der General-Director der Finanzen,

M. Mongenast.

Bekanntmachung. — Stempelwesen.

Aus einer am 20. Juni 1895, Hauptregister

Band 50, Art. 378, vom Einregistrirungs-Ein-

nehmer zu Diekirch ausgestellten Quittung erhellt,

daß die anonyme luxemburgische Gesellschaft der

physiologischen Erzeugnisse, mit ihrem Sitze zu

Ettelbrück, die Stempelgebühren von 80 Inhaber-

actien, jede zu fünfhundert Franken, mit den

Nummern 81 bis 160, entrichtet hat.

La présente publication est destinée à satis-

faire a la disposition de l'art. 5 de la loi du

25 janvier 1872.

Luxembourg, le 22 juin 1895.

Le Directeur général des finances,

M . MONGENAST.

Versements par 308 déposants, dont 112 nouveaux

Versements antérieurs sans les intérêts capitalisés

Total des versements

Remboursements à 207 déposants, dont 63 pour solde

fr.

47,367 76

Remboursements depuis le 1er janvier, année ct., intérêts compris .

694,380 38

fr.

81,647 11

» 8,961,272 30

fr.

9,043,919 41

Total des remboursements

Solde au 15 juin

fr.

741,748 14

fr. 8,302,171 27

Chemins de fer Guillaume-Luxembourg, — Recettes des lignes du Grand-Duché : 170 kilom.*)

RECETTES.

Du 1er au 28 février

Du 1er au 31 janvier

Bu 1er janvier au 28 février

Différence en faveur de

Voyageurs.

fr.

70,000 00

75,000 00

fr.

145,000 00

145,000 00

Marchandises.

fr. 705,000 00

743,730 00

fr.1,148,750 00

1,345,000 00

103,750 00

Recettes diverses.

fr.

62,500 00

68,750 00

fr. 131,250 00

120,000 00

11,250 00

Recettes totales.

fr. 837,500 00

887,500 00

fr.1,725,000 00

1,610,000 00

115,000 00

Produit kilométrique correspondant à

1895 fr.

1894 fr.

60,882 35.

56,823 57.

*) Les produits des embranchements de Bettembourg-Dudelange et du bassin de Rumelange, ainsi que ceux des

lignes d'Esch-Redange et de Trois-Vierges-St.-Vith, pour les sections de ces lignes qui sont situées dans le Grand-

Duché, ne sont pas compris dans les recettes.

RECETTES.

Du 1er au 28 février

Du 1er au 31 janvier

Du 1er janvier au 28 février

Différence en faveur de

Voyageurs.

fr.

22,180 81

21,806 48

fr.

43,987 29

46,128 55

2,141 26

Marchandises.

fr. 258,458 33

323,330 85

fr.

581,789 18

532,624 51

49,164 67

Recettes diverses.

fr.

997 84

816 19

fr.

1,814 03

1,812 98

1 05

Recettes totales.

fr. 281,636 98

345,933 52

fr. 627,590 50

580,566 04

47,024 46

Produit kilométrique correspondant à

1895 fr. 23,248 82, soit par jour-kilomètre

1894 » 21,506 90, »

»

fr. 63,70.

fr. 58,92.

Gegenwärtige Bekanntmachung soll der Bestim-

mung im Art. 5 des Gesetzes vom 25. Januar

1872 Genüge leisten.

Luxemburg, den 22. Juni 1895.

Der General-Director der Finanzen,

M. Mongenast.

Caisse d'épargne. — Opérations effectuées du 1er au 15 juin 1895.

Chemins de fer Prince-Henri. — Recettes des lignes. (1 e r et 2e réseau.)

Longueur en exploitation : 167 kilomètres.

Chemins de fer secondaires — Lignes de Luxembourg-Mondorf-Remich et de Cruchten-Larochette.

Longueur en exploitation : 41 kilomètres.

RECETTES.

Du 1er au 21 février

Dm 1er au 31 Janvier

Du, 1er janvier an 28 février

Différence en faveur de

Voyageurs.

fr.

5,528 20

5,710 50

fr.

11,238 70

12.380 65

1,147 95

Marchandises.

fr.

2,288 00

2,579 05

fr.

i,867 05

5,687 00

819 95

Recettes diverses.

fr.

344 40

581 30

fr.

725 70

725 70

Recettes totales.

fr.

8,160 60

8,670 85

fr.

16,831 45

18,799 35

1,967 90

Produit kilométrique correspondant à

1895 fr.

1894 fr.

2,463 14.

2,751 12.

RECETTES.

Du 1er au 28 février

Du 1er au 31 janvier

Du 1er Janvier au 28 février

Différence en faveur de

Voyageurs,

Marchandises.

fr.

2,084 75

2,065 95

fr.

4,150 70

4,504 42

353 72

fr.

986 60

1,184 80

fr.

2,471 40

4,690 30

2,218 90

Recettes diverses. Recettes totales.

fr.

264 07

255 10

fr.

519 17

560 20

41 03

fr.

3,335 42

3,805 85

fr.

7,141 27

9,754 92

2,613 65

Produit kilométrique correspondant à

1895 fr.

1894 fr.

973 81.

1,330 21.

Luxbg Imp. Lib. d.l C.V. Bück ; L . Bück, Succ

Chemins de fer cantonaux. — Lignes de Nœrdange-Martelange et Diekirch-Vianden: 44 kilom.