LU
Arrêté du 17 avril 1890, concernant le rembour- sement à l'État des traitements du personnel supérieur de l'administration forestière de l'année 1889.
Texte législatif (3 Articles)
DU
GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG.
Memorial
des
Großherzogthums Luxemburg.
VENDREDI, 25 avril
1890.
Freitag, 25. April 1890.
Arrêté du 17 avril 1890, concernant le rembour-
sement à l'État des traitements du personnel
supérieur de l'administration forestière de
l'année 1889.
LE DIRECTEUR GÉNÉRAL DE L'INTÉRIEUR ;
Vu l'art. 5, § 3 de la loi forestière du 14
novembre 1849 ;
Vu le relevé des dépenses avancées par l'État
pour le paiement des traitements du personnel
supérieur de l'administration forestière en
1889, relevé se montant à 14,885 fr. 54 ;
Attendu que cette somme est à répartir entre
les communes et établissements publics, pro-
priétaires de bois administrés par l'État, dans
la proportion du revenu cadastral de ces bois,
pour une moitié, et de l'étendue de ces bois
pour l'autre moitié ;
Arrête
Art. 1er La somme de 14,885 fr. 54 sera
remboursée à l'État, d'après la répartition
ci-après, par les communes et établissements
publics intéressés, entre les mains des rece-
veurs de l'enregistrement des cantons respec-
tifs, avant le 1er juin prochain.
Die Summe von 14,885 Fr. 54 soll,
nach Maßgabe beigehender Vertheilung, von den
betreffenden Gemeinden und öffentlichen Anstalten
an den Staat, zu Händen der Einregistrirungs-
Einnehmer der resp. Cantone, vor nächftkünftigem
1. Juni zurückgezahlt werden.
Art.
2.
Gegenwärtiger Beschluß soll in's
Memorial
eingerückt werden.
Luxemburg, den 17. April 1890.
Der General-Director des Innern,
H. Kirpach.
N°. 22.
États de répartition entre les communes et établissements publics, propriétaires de bois administrés par l'Ètat,
de la somme de 14,885 fr. 54, liquidée en 1889 pour traitements et indemnités du personnel supérieur
de l'administration forestière.
Nom des
COMMUNES.
Sections
et établissements propriétaires
de bois.
Contenance
des
bois administrés.
Leur revenu
net
cadastral.
Répartition à raison
de la
contenance
des bois.
du
revenu net
cadastral.
Sommes
totales
à payer.
District de Luxembourg.
Capellen.
Bascharage.
Clemency.
Dippach.
Garnich.
Hobscheid.
Kehlen.
Kœrich.
Kopstal.
Marner.
Bascharage...
Hautcharage...
Linger
Clemency...
Fingig...
Bettange
Dippach
Schouweiler...
Sprinkange...
Dahlem
Garnich...
Hivange...
Kahler...
Eischen...
Hübscheid...
Dondelange...
Kehlen...
Keispelt-Meispelt...
Nospelt...
Olm...
Gœblange
Gœtzingen...
Kœrich...
Kopstal...
Cap
Capellen...
Holtzem...
Manier...
H.
A.
c.
FR. C.
2,827 26
4,689 09
1,320 26
7,877 00
2,051 07
2,789 73
4,328 41
860 03
1,453 72
106 02
571 98
28 20
2,217 96
7,396 94
8,260 54
2,287 33
2,897 00
5,895 19
2,200 83
440 15
1,448 49
1,351 75
4,529 62
9,109 54
217 20
381 11
974 13
7,317 08
FR. C.
27 95
39 90
11 65
69 90
13 00
19 70
32 95
11 55
12 75
1 10
5 90
16 10
65 90
75 60
15 85
20 65
42 90
19 25
4 30
15 05
14 55
36 75
62 80
2 40
5 20
11 35
72 05
FR. G.
27 85
46 20
13 05
77 40
20 20
27 50
42 60
8 55
14 40
1 05
5 70
21 80
72 60
81 05
22 50
28 40
57 95
21 60
4 35
14 25
13 25
44 50
89 60
2 15
3 75
9 55
71 80
FR. C.
55 80
86 10
24 70
147 30
33 20
47 20
75 55
20 10
27 15
2 15
11 60
37 90
138 50
156 65
38 35
49 05
100 85
40 85
8 65
29 30
27 80
81 25
152 40
4 55
8 95
20 90
143 85
H.
A.
C.
FR. C.
512 44
126 68
1,174 81
3,566 03
83 38
641 28
569 95
92,502 20
425 87
10,813 26
7,148 63
2,520 22
9,031 77
5,113 66
138 43
1,576 46
2,512 33
1,410 47
8,229 74
1 87
1,761 45
243 29
741 71
1,281 62
1,553 20
1,010 17
208 56
207 20
1,347 52
1,159 00
758 38
1,204 45
1,604 45
44 72
137 60
1,305 44
63,491 47
FR. C.
3 60
2 10
9 65
30 15
1 00
8 54
6 60
789 19
3 10
86 40
66 45
24 70
85 60
40 75
1 01
14 45
17 40
14 75
61 25
16 60
2 25
7 50
12 75
11 45
9 35
2 35
2 35
13 05
9 75
13 85
10 65
12 55
2 65
10 15
553 61
FR. C.
5 15
1 25
11 55
35 05
6 35
5 03
909 08
4 25
106 30
70 30
24 80
88 65
50 25
1 40
15 45
24 70
13 85
80 85
17 30
2 40
7 30
12 55
15 25
10 00
2 05
2 05
13 15
11 35
7 55
11 85
15 75
1 36
12 75
623 96
FR. C.
8 75
3 35
21 20
65 20
1 80
14 89
11 63
1,698 27
7 35
192 70
136 75
49 50
174 25
91 00
2 41
29 90
42 10
28 60
142 10
33 90
4 65
14 80
25 30
26 70
19 35
4 40
4 40
26 20
21 10
21 40
22 50
28 30
4 01
22 90
1,177 57
Marner.
Septfontaines.
Steinfort.
Esch-s.-l'AIzette.
Bettembourg.
Differdange.
Dudelange.
Esch-s.-l'Alzette.
Frisange.
Kayl.
Leudelange.
Mondercange.
Petange.
Reckange.
Rœser.
Sanem.
Schiftlange.
Mamer-Capellen...
Greisch...
Roodt...
Septfontaines
Bettingen...
Hagen...
Steinfort...
TOTAUX.
Abweiler...
Bettembourg
Differdange
Niedercorn...
Dudelange...
Esch-s.-l'Alzette
Hellange la
fabrique...
Kayl...
Rumelange...
Tetange...
Leudelange...
id.
le douaire
Mondercange...
Pontpierre...
Lamadelaine...
Petange...
Rodange
Ehlange...
Limpach...
Wickrange...
Berchem...
Bivange...
Crauthem...
Peppange
Rœser...
Livange la chapelle
Belvaux...
Schifflange...
TOTAUX .
H.
A.
c.
FR.
C.
6,605 29
1,612 89
7,204 10
213 09
1,037 71
2,275 31
1,197 19
6,818 33
4,114 40
336 60
18,219 44
1,397 49
1,778 20
4,239 50
2,586 38
6,405 70
1,925 31
2,042 02
74 88
1,698 33
867 90
11,550 84
14,553 46
1,720 95
2,896 89
1,394 08
2,063 90
192 50
1,193 55
243 84
105,460 07
2,039 99
1,218 28
18,727 07
2,527 34
FR. C.
77 55
12 85
62 95
4 85
10 15
17 40
9 95
48 90
17 90
3 15
161 85
19 30
18 30
39 60
16 10
51 75
24 40
12 25
18 10
7 75
94 40
104 75
13 35
28 80
11 25
21 90
1 79
10 05
3 15
921 97
43 60
7 95
149 00
33 45
FR. C.
64 90
15 75
70 85
2 10
10 15
22 30
11 75
66 95
11 00
3 35
179 00
13 75
17 50
41 70
25 40
63 00
18 90
20 10
16 70
8 65
113 50
142 99
16 85
28 50
13 75
20 30
1 90
11 75
2 40
1,036 49
20 10
11 85
183 60
24 80
FR. G.
142 45
28 60
433 80
3 95
20 30
39 70
21 70
115 85
28 90
6 50
340 85
33 05
35 80
81 30
41 50
114 75
43 30
32 35
1 23
34 80
16 40
207 90
247 74
30 20
57 30
25 00
42 20
3 69
21 80
5 55
1,958 46
33 70
19 80
332 60
58 25
Luxembourg.
Bertrange.
Contern.
Hesperange.
Hollerich.
Luxembourg.
Niederanven.
Sandweiler.
Schuttrange.
Steinsel.
Strassen.
Walferdange.
Weiler-la-Tour.
Mersch.
Berg.
Bissen.
Bœvange.
Bertrange...
Contern
Mutfort-Medingen...
Oetrange...
Altzingen...
Fentange...
Hesperange...
Itzig...
Cessingen...
Gasperich
Ernster...
Hostert - Oberanven - Ra-
meldange
Niederanven...
Senningen
Sandweiler...
Munsbach-Obersyren...
id.
Schuttrange-
Obersyren. .
Munsbach...
Schuttrange...
Heisdorf...
Mullendorf-Steinsel...
Strassen...
Bereldange...
Helmsange...
Walferdange
Hassel...
id.
la fabrique . .
Syren
Weiler-la-Tour....
TOTAUX .
Berg...
Colmar...
Bissen.
Bœvange...
Bœvange.
Fischbach.
Heffingen
Larochette.
Lintgen.
Lorentzweiler.
Mersch.
Nommern.
Tuntingen.
Brouch
Buschdorf
Fischbach...
Schoos
Heffingen...
Reuland...
Ernzen
Larochette...
Meysembourg
Lintgen
Blascheid...
Bofferdange-Helmdange .
Hunsdorf...
Lorentzweiler
Beringen...
Mersch...
Mœsdorf...
Reckingen...
Rollingen...
Schœnfels...
Cruchten...
Oberglabach...
Nommern...
id.
le douaire .
Schrondweiler
Hollenfels...
Tuntingen...
TOTAUX . .
H.
A.
G.
FR. C.
1,206 46
1,362 62
5,395 15
1,263 69
1,536 13
1,505 67
876 31
887 08
1,003 57
8,764 21
1,491 93
2,101 62
1,418 57
2,202 78
3,827 72
12,736 94
3,880 55
4,247 74
5,682 80
554 32
803 63
968 40
2,088 28
13 39
2,012 25
1,668 78
2,905 50
96,918 77
FR. G.
16 80
15 10
68 60
14 90
18 05
11 85
10 35
13 10
10 05
88 55
17 10
34 15
16 50
19 80
39 85
111 05
40 65
34 15
47 80
5 79
12 25
14 35
37 15
34 95
17 05
39 35
993 49
FR. C.
11 85
13 35
53 00
12 35
15 05
14 75
8 65
8 70
9 85
85 95
14 65
20 70
13 90
21 60
37 60
124 84
38 10
41 75
55 70
5 50
7 95
9 55
20 50
19 80
16 40
28 60
951 14
FR. C.
28 65
28 45
121 60
27 25
33 10
26 60
19 00
21 80
19 90
174 50
31 75
54 85
30 40
41 40
77 45
235 89
78 75
75 90
103 50
11 29
20 20
23 90
57 65
54 75
33 45
67 95
,944 63
District de Diekirch.
Clervaux.
Asselborn.
Bœvange.
Clervaux.
.Asselborn la cure
Donnange la
fabrique...
Clervaux...
Weicherdange
id.
le
douaire...
id.
la fabrique ...
25 37
139 47
168 59
6 30
15 03
95 75
1 35
2 05
1 35
1 65
2 70
3 70
1 50
Reuler
Clervaux.
Consthum.
Hachiville.
Heinerscheid.
Hosingen.
Weiswampach.
Diekirch.
Baslendorf.
Bettendorf.
Bourscheid.
Diekirch.
Ermsdorf.
Renier la chapelle.
Consthum la fabrique.
id.
le douaire .
Holzthum la fabrique.
Hachiville
Hupperdange
id.
la fabrique.
Heinerscheid la fabrique
Fischbach la chapelle.
Hosingen. . .
Merscheid la fabrique.
Weiswampach . . .
TOTAUX.
Bastendorf...
id.
la fabrique.
Brandenbourg
id.
la fabrique
Tandel...
id.
la fabrique
Bettendorf
Gilsdorf...
Mœstroff...
Bourscheid la fabrique
Kehmen
id.
Michelau...
id.
la fabrique
Scheidel...
Schlindermanderscheid
Welscheid la fabrique
Diekirch...
id.
la fabrique
Eppeldorf
id.
la fabrique
id.
l'école.
Ermsdorf
id.
la fabrique
Folkendange
id.
la fabrique
H.
A.
G.
FR.
C.
40 16
173 96
1 75
3 41
4 17
1,683 08
1 59
57 37
6,403 67
50 99
740 92
9,612 20
6,544 47
99 06
100 66
791 98
881 65
5 36
2,771 37
2,113 20
794 06
136 20
38 49
8 10
13 17
46 10
2 46
81 61
12,718 35
22 11
31 29
13 65
77 82
1,141 09
834 05
2 20
FR. C.
3 05
28 19
67 35
11 10
116 04
52 00
1 05
3 85
5 75
6 55
25 95
30 55
7 80
. 25
98 65
1 45
1 25
14 95
12 15
FR. C.
1 72
16 50
62 90
7 25
94 47
64 10
1 00
1 00
7 80
8 65
27 15
20 75
7 85
1 35
124 70
11 15
8 25
FR. C.
4 77
44 69
130 25
18 35
210 51
116 10
2 05
4 85
13 55
15 20
1 3
53 10
51 30
15 65
2 20
1 45
223 35
1 80
2 05
26 10
20 40
Ermsdorf.
Erpeldange.
Ettelbruck.
Feulen.
Fouhren.
Hoscheid.
Medernach.
Mertzig.
Reisdorf.
Schieren.
Vianden.
Redange.
Arsdorf.
Beckerich.
Bettborn.
Bigonville.
Ell.
Stegen...
Erpeldange...
Ingeldorf....
Burden la
fabrique...
Ettelbruck
Grentzingen...
Niederfeulen
Oberfeulen la fabrique
Bettel...
Fouhren...
Hoscheid la
fabrique...
Medernach
Mertzig
Bigelbach
Hœsdorf
Reisdorf...
Schieren.
id.
la fabrique .
Vianden...
id.
la fabrique.
TOTAUX .
Arsdorf
Bilsdorf...
Beckerich...
Elvange-Hovelange
Nœrdange...
Oberpallen la fabrique
Schweich...
Bettborn la fabrique .
Pratz...
Reimberg...
Bigonville...
id.
la fabrique .
EIl
id.
la
fabrique...
Petit-Nobressart
Roodt...
id.
la
fabrique...
H.
A.
c.
FR.
C.
3,360 98
3 55
1,897 42
1,837 10
3,632 70
51 91
370 82
2,260 29
1,225 72
49 96
9,547 48
2,574 50
1,651 64
1,639 23
2,747 60
6,754 48
36 51
5,467 69
99 30
74,478 45
603 48
161 01
1,068 83
3,324 58
255 38
23 72
2,824 95
3 61
3,238 97
1,292 73
2,634 91
17 30
1,458 52
49 73
1,242 80
2,050 25
3 74
FR. C.
42 55
17 40
10 75
33 50
1 90
17 50
9 40
1 30
95 25
25 85
13 85
15 80
42 68
76 40
60 95
3 50
735 13
6 30
1 85
12 80
27 60
4 15
23 40
41 05
18 45
43 75
14 30
9 75
16 30
FR. C.
32 95
18 50
18 00
35 45
3 65
22 15
12 05
93 55
25 25
16 30
16 20
27 05
66 30
53 45
1 00
730 80
5 90
1 60
10 45
32 40
2 55
27 65
31 65
12 65
25 80
14 20
12 15
20 15
FR. C.
75 50
35 90
28 75
68 95
1 00
5 55
39 65
21 45
1 80
188 80
51 10
30 15
32 00
69 70
142 70
114 40.
4 50
1,465 93
12 20
3 45
23 25
60 00
6 70
51 05
72 70
31 10
69 55
28 50
21 90
36 45
Folschette.
Grosbous.
Perlé.
Redange.
Sæul.
Useldange.
Vichten.
Wahl.
Wiltz.
Alscheid.
Boulaide.
Gœsdorf
Folschette...
Hostert...
Rambrouch...
Dellen la
chapelle...
Grosbous....
id.
la fabrique .
Holz
id.
la fabrique .
Perlé...
Nagem la
fabrique....
Niederpallen
Ospern la
fabrique...
Redange .
Reichlange...
Calmus...
Ehner...
Sæul...
Schwebach...
Everlange...
Rippweiler...
Useldange...
Michelbuch la fabrique .
id.
la fondation.
Vichten
la
fabrique
Buschrodt
Kuborn l'école
Wahl
TOTAUX.
Kaulenbach la fabrique .
id.
l'école
Merkholz la
fabrique...
Baschleiden.
Boulaide...
Surré,
id. le douaire
id.
l'église
Gœsdorf
la
fabrique...
Nocher
l'église....
id.
bureau de bienf,
H.
A.
c.
.60
FR.
C.
1,065 24
947.01.
1,684.83.
14 28
3,968 98
165 66
2,623 06
8 62
2,886 63
8 52
598 28
47 50
2,635 31
415 97
2,064 24
90 66
3,249 22
426 39
559 37
842 63
845 83
124 51
113 67
29 .73.
1,753 39.
10 82
1,028 74
48,463 60
649 38
75 44
43 50
1,149 46
128 65
896 99
79 81.
2 80
147 16
61 63
19 97
FR. G.
14 60
17 65
23 90
39 10
1 25
34 50
34 40
7 55
1 05
26 20
3 20
20 90
30 45
4 90
6 45
9 40
8 40
30 95
11 00
550 60
6 65
10 75
1 65
13 75
.80
1 50
FR. C.
10 45
9 35
16 50
38 80
1 60
25 70
28 30
5 85
25 80
4 10
20 25
31 80
4 20
5 54
8 35
8 35
1 25
1 15
17 15
10 15
474 94
6 25
11 00
1 30
8 65
1 45
FR. G.
25 05
27 00
40 40
77 90
2 85
60 20
62 70
13 40
1 50
52 00
7 30
41 15
1 60
62 25
9 10
11 99
17 75
16 75
2 20
2 10
48 10
21 15
1,025 54
12 90
1 25
1 30
21 75
2 95
22 40
1 60
2 95
1 25
District de Grevenmacher.
4,522 72
1,594 41
5,276 56
867 33
118 97
1,933 74
513 13
13,488 21
8,141 24
3,350 07
1,557 16
13,365 83
5 08
2,727 74
1,261 38
10,970 61
65 50
17 45
53 60
9 85
2 00
18 90
6 05
163 35
106 05
35 25
23 05
149 60
24 20
12 65
100 05
44 45
15 65
51 80
8 55
1 20
19 00
5 05
132 55
80 00
32 95
15 30
131 35
26 80
12 40
107 80
109 95
33 10
105 40
18 40
3 20
37 90
11 10
295 90
186 05
68 20
38 35
280 95
51 00
25 05
207 85
Harlange.
Heiderscheid.
Mecher.
Oberwampach.
Wiltz.
Wilwerwiltz.
Winseler.
Harlange. .
id.
le douaire .
id.
la fabrique .
Tarchamps la fabrique. .
Tadler l'église
Bavigne
id.
la fabrique . .
Kaundorf
i d . . .
Liefrange la chapelle . .
Brachtenbach la fabrique
Derenbach
Niederwiltz la fabrique .
Wiltz
id.
l'hospice. . .
Enscherange la chapelle.
Wilwerwiltz
Wilwerwiltz la chapelle .
Nœrtrange la fabrique .
Winseler la chapelle . .
TOTAUX. .
H.
A.
c.
FR. C.
7,830 92
26 15
19 44
522 79
369 30
16 29
2 68
252 99
9 49
134 12
23 40
7,019 52
30 81
11 02
5 80
30 15
73 99
49 56
19,684 00
FR. C.
64 90
4 40
2 10
3 10
1 05
63 20
178 90
FR. C.
74 90
4 50
3 55
2 50
1 30
67 30
v 30
188 72
FR. C.
139 80
8 90
5 65
5 60
2 35
130 50
D 50
1 35
367 62
22 a
Echternach.
Beaufort.
Bech.
Berdorf.
Consdorf.
Echternach.
Mompach.
Beaufort...
Dillingen...
Bech...
Hemstal-Zittig...
id.
la cure ...
Hersberg-Altrier ...
Rippig...
Berdorf
Consdorf...
Breidweiler...
Scheidgen
Echternach...
id.
la fabrique
id. l'hospice
Born .
Herborn...
Mompach.
Rosport.
Waldbillig.
Grevenmacher.
Betzdorf.
Biver.
Flaxweiler.
Grevenmacher.
Janglinster.
Manternach.
.2
Mœrsdorf
Mompach...
Dickweiler...
Girst...
Hinkel...
Osweiler...
Rosport...
Steinheim...
Christnach...
Haller...
Mullerthal...
Waldbillig...
TOTAUX .
Berg...
Betzdorf
Mensdorf...
Olingen...
Roodt...
Biver
Boudler...
Brouch
Hagelsdorf
Wecker...
Weidig...
Beyren
Flaxweiler
Gostingen...
Niederdonven
Oberdonven.....
Grevenmacher
Bourglinster...
Eisenborn
Berbourg...
Lellig
Manternach....
Munschecker
H.
6!
A.
c.
FR.
C.
1,398 60
2,276 19
1,592 33
768 39
953 89
4,134 01
2,415 42
2,477 81
1,730 55
581 93
229 13
1,280 82
89,933 25
4,059 30
2,496 44
4,615 22
5,399 15
1,514 43
4,459 26
1,444 06
151 09
1,175 81
2,163 50
276 60
1,657 64
8,340 91
4,005 26
661 39
4,036 30
14,342 55
588 43
1,850 72
1,500 17
2,470 38
444 29
FR. G.
17 90
31 15
21 60
10 95
10 65
43 40
35 95
21 75
21 85
8 43
2 15
13 40
1026 83
43 70
30 10
43 10
58 45
20 00
48 25
13 80
1 10
16 75
25 75
2 40
12 70
61 60
45 60
12 15
37 80
167 60
7 70
15 95
23 05
29 20
26 75
8 40
FR. C.
13 75
26 30
15 65
7 55
9 35
40 65
23 75
24 40
17 00
5 70
2 26
12 60
883 86
39 85
24 65
45 30
53 00
44 85
43 80
14 20
1 50
11 55
21 25
2 70
16 31
81 95
39 40
6 45
39 70
140 90
5 75
18 20
14 75
24 25
21 25
4 35
FR. C.
31 65
57 45
37 25
18 50
20 00
84 05
59 70
46 15
38 85
14 13
4 41
26 00
1910 69
83 55
54 75
88 40
111 45
34 85
92 05
28 00
2 60
28 30
47 00
5 10
29 01
143 55
85 00
18 60
77 50
308 50
13 45
34 15
37 80
53 45
48 00
12 75
Mertert.
Rodenbourg.
Wormeldange.
Remich.
Bous.
Burmerange.
Dalheim.
Lenningen.
Mondorf-les-Bains
Remerschen.
Remich.
Stadtbredimus.
Waldbredimus.
Wellenstein.
Mertert...
Wasserbillig...
Beidweiler...
Eschweiler...
Rodenbourg...
Ahn...
Ehnen
Machtum...
Wormeldange...
TOTAUX .
Bous...
Erpeldange...
Rolling-Assel
Elvange
Dalheim
id la fabrique
Filsdorf...
Welfrange
Canach
Lenningen...
Altwies
Ellange...
id.
la fabrique
Mondorf-les-Bains.
Remerschen...
Schengen...
Win
(range...
Remich...
Greiveldange
Stadtbredimus
Ersange-Trintange. . .
Bech-Kleinmacher. . .
Schwebsingen
Wellenstein.
TOTAUX .
H.
c.
FR
C.
4,493 20
2,533 91
2,191 05
2,364 10
1,958 26
1,923 81
2,914 69
859 69
4,389 62
93,441 15
2,145 57
1,675 79
2,193 80
2,019 21
8,241 91
35 55
3,364 21
2,663 30
10,652 12
3,695 22
237 93
649 21
25 39
780 10
2,032 92
1,574 50
2,274 23
3,227 54
3,750 73
4,619 56
3,044 09
957 81
862 59
3,484 32
64,207 60
I
FR. C.
57 10
35 45
25 50
26 85
21 45
25 15
20 23
9 20
42 60
1,015 43
28 20
17 70
16 25
15 40
58 00
21 20
19 60
87 35
39 20
2 10
6 98
9 85
20 65
15 75
22 10
29 35
43 55
42 25
21 15
6 80
8 95
28 60
561 58
FR. C.
44 15
24 90
21 55
23 25
19 25
18 95
28 65
8 40
43 30
918 31
21 10
16 55
21 60
19 85
81 00
33 05
26 20
104 70
36 30
2 33
6 35
7 70
19 95
15 45
22 35
31 70
36 85
45 40
29 90
9 40
8 45
34 20
FR. C.
101 25
60 35
47 05
50 10
40 70
44 10
48 88
17 60
85 90
1,933 74
49 30
34 25
37 85
35 25
139 00
54 25
45 80
192 05
75 50
4 45
13 33
17 55
40 60
31 20
44 45
61 05
80 40
87 65
51 05
16 20
17 40
62 80
1,192 58
Avis. — Service sanitaire.
Par arrêté du soussigné en date du 21 avril
courant, pris en exécution de l'art. 5 § 2 de
l'arrêté royal grand-ducal du 25 avril 1856, ont
été nommés vaccinateurs, à titre provisoire,
pour l'année 1890-1891
Bekanntmachung. — Sanitätsdienst
Durch Beschluß des Unterzeichneten vom heu-
tigen Tage, in Vollziehung des Art. 5 § 2 des
Königl.-Großh. Beschlusses vom 25. April 1856,
sind provisorisch für 1890—1891 zu Vaccinatoren
ernannt worden
I . Pour la ville et le district de Luxembourg
1° M. le Dr Alesch, médecin à Luxembourg,
pour la ville haute de Luxembourg, y com-
pris le Limpertsberg et la côte d'Eich ;
2° M. le Dr Cary, médecin à Luxembourg,
pour les faubourgs de Grund, Glausen et
Pfaffenthal, et les communes de Hespe-
range et de Hollerich ;
3° M. le Dr Ackermann, médecin à Luxem-
bourg, pour les communes de Bertrange,
Strassen, Niederanven, Sandweler , Schut-
trange, Weiler-la-Tour, Hamm et Contern;
4° M. le Dr Faber, médecin à Eich, pour les
communes d'Eich, Rollingergrund, Stein-
sel et Walferdange ;
5° M. le Dr Metzler, médecin à Esch s/Alz.,
pour les communes de Schifflange et de
Rœser ;
6° M. le Dr Steichen, médecin à Esch s/Alz.,
pour la commune d'Esch s/Alz. ;
7° M. le Dr Weiter, médecin à Esch s/Alz.,
pour les communes de Bettembourg, Fri-
sange, Mondercange, Reckange et Leude-
lange ;
8° M.leDrFlesch,médecin à Rumelange, pour
les communes de Dudelange et de Kayl ;
9° M. le Dr Leclère, médecin à Petange, pour
la commune de Petange ;
40° M. le Dr Lehnerts, médecin à Rodange,
pour la commune de Sanem ;
11° M. le Dr Conzemius, médecin à Differdange,
pour la commune de Differdange ;
12° M. le Dr Pinth, médecin à Bascharage,
pour le canton de Capellen ;
13° M. le Dr Metzler, médecin à Mersch, pour
les communes de Mersch, Lintgen, Lo-
rentzweiler, Bissen, Tuntingen, Colmar-
Berg et Bœvange ;
I. Für Luxemburg-Stadt und
District
1° Hr.Dr Alesch, Arzt zu Luxemburg, für
die Oberstadt mit Limpertsberg und Eicher-
berg;
2° Hr. Dr C a r y , Arzt zu Luxemburg, für die
Vorstädte Grund, Clausen und Pfaffenthal
und die Gemeinden Hesperingen und Hol-
lerich ;
3° Hr. Dr Ackermann, Arzt zu Luxemburg,
für die Gemeinden Bartringen, Straffen,
Niederanven, Sandweiler, Schüttringen,
Weiler zum Thurm, Hamm und Contern;
4° Hr. Dr F a b e r , Arzt zu Eich, für die Ge-
meinden Eich, Rollingergrund, Steinsei und
Walferdingen;
5° Hr. Dr Metzler, Arzt zu Esch a. d. Alz.,
für die Gemeinden Schifflingen und Röser;
6° Hr. Dr Steichen, Arzt zu Esch a. d. Alz.,
für die Gemeinde Esch a. d. Alz.;
7° Hr. Dr Welter, Arzt zu Esch a. d. Alz,
für die Gemeinden Bettemburg, Frisingen,
Monnerich, Reckingen und Leudelingen;
8° Hr. Dr Flesch, Arzt zu Rümelingen, für
die Gemeinden Düdelingen und Kayl;
9" Hr.
Dr.Leclère,
Arzt zu Petingen, für
die Gemeinde Petingen;
10° Hr. Dr Lehnertz, Arzt zu Rodingen, für
die Gemeinde Sassenheim;
11° Hr. Dr Conzemius, Arzt zu Differdingen,
für die Gemeinde Disserdingen;
12° Hr. Dr Pinth, Arzt zu Niederkerschen, für
den Kanton Capellen;
13° Hr. Dr Metzler, Arzt zu Mersch, für die
Gemeinden Wersch, Lintgen, Lorentzweiler,
Bissen, Tüntingen, Colmar-Berg und
Bövingen;
14° M. le Dr Dasbourg, médecin à Larochette,
pour les communes de Larochette, Heffin-
gen, Fischbach et Nommern.
I I . Pour le district de Diekirch
4° M. le DrKœp, médecin à Hosingen, pour
le canton de Clervaux ;
2° M. le Dr Feyder, médecin à Eltelbruck,
pour la commune d'Ettelbruck ;
3° M. le Dr Nepper, médecin à Ettelbruck,
pour les communes d'Erpeldange, Bour-
scheid et Hoscheid ;
4° M. le Dr Lucien Buffet, médecin à Ettel-
bruck, pour les communes de Medernach,
Ermsdorf, Schieren et Bettendorf ;
5° M. le Dr Herr, médecin à Ettelbruck, pour
les communes de Feulen et de Merzig ;
6° M. le Dr Valerius, médecin à Diekirch,
pour la ville de Diekirch et les communes
de Baslendorf et de Reisdorf ;
7° M. le Dr de Waha, médecin à Redange,
pour le canton de Redange ;
8° M. le Dr Bœver, médecin à Wiltz, pour le
canton de Wiltz ;
9° M. le DrScholtes, médecin à Diekirch, pour
le canton de Vianden.
III. Pour le district de Grevenmacher
4° M. le Dr Graf, médecin à Echternach, pour
la ville d'Echternach et les communes
de Rosport et de Consdorf ;
2° M. le Dr Drussely médecin à Echternach,
pour les communes de Berdorf, Beaufort,
Mompach, Rech et Waldbillig ;
3° M. le Dr Knaff, médecin à Grevenmacher,
pour le canton de Grevenmacher ;
4° M. le Dr Weber, médecin à Remich, pour
la ville de Remich et les communes de
Bous, Lenningen, Stadtbredimus et Wald-
bredimus ;
5° M. le Dr Thilges, médecin à Mondorf-Ies-
Bains, pour les communes de Mondorf-
les-Bains , Remerschen , Burmerange,
Dalheim et Wellenstein.
Luxembourg, le 21 avril 1890.
Le Directeur général des travaux publics,
THORN.
14° Hr. Dr Dasbürg, Arzt zu Fels, für die
Gemeinden Fels, Heffingen, Fischbach und
Nommern.
ll. Für den Distrikt Diekirch
1° Hr.Dr K ö p , Arzt zu Hosingen, für den
Kanton Clerf;
2° Hr. Dr Feyder, Arzt zu Ettelbrück, für
die Gemeinde Ettelbrück;
3° Hr. Dr Nepper, Arzt zu Ettelbrück, für
die Gemeinden Erpeldingen, Burscheid und
Hoscheid;
4° Hr. Dr Lucian Büffet, Arzt zu Ettelbrück,
für die Gemeinden Medernach, Ermsdorf,
Schieren und Bettendorf;
5° Hr. Dr Herr, Arzt zu Ettelbrück, für die
Gemeinden Feulen und Merzig;
6° Hr
Dr
Valerius,
Arzt zu Diekirch, für
die Gemeinden Diekirch, Bastendorf und
Reisdorf;
7°Hr. Dr de Waha, Arzt zu Redingen, für
den Kanton Nedingen;
8° Hr. Dr Böver, Arzt zu Wiltz, für den
Kanton Wiltz.
9° Hr. Dr Scholtes, Arzt zu Diekirch, für
den Kanton Vianden.
III. Für den Distrikt Grevenmacher
1° Hr. Dr Graf, Arzt zu Echternach, für die
Stadt Echternach und die Gemeinden Ross
port und Consdorf;
2° Hr.
Dr
Drüssel,
Arzt zu Echternach,
für die Gemeinden Berdorf, Befort, Mom-
pach, Bech und Waldbillig;
3° Hr. Dr Knaff, Arzt zu Grevenmacher,
für den Kanton Grevenmacher;
4° Hr. Dr Weber, Arzt zu Remich, für die
Stadt Remich und die Gemeinden Bous,
Lenningen, Stadtbredimus
und Wald-
bredimus;
5° Hr. Dr Thilges, Arzt zu Bad-Mondorf,
für die Gemeinden Bad-Mondolf, Re-
merschen, Bürmeringen, Dalheim und
Wellenstein.
Luxemburg, den 21. April 1890.
Der General-Director der öffentlichen Arbeiten,
Thorn.
Avis. — Service sanitaire.
Pour l'année courante, l'institut vaccinal
fournira le cowpox nécessaire pour les vacci-
nations dans les différents cantons aux dates
suivantes
Canton de Diekirch, du 1er au 16 mai ;
d'Echternach, du 6 au 24 mai ;
de Luxembourg, du 12 au 30 mai ;
de Grevenmacher, du 18 mai au 6 juin ;
de Capellen, du 24 mai au 11 juin ;
de Redange, du 30 mai au 18 juin;
d'Esch-sur-l'Alz , du 6 au 24 juin ;
de Mersch, du 12 au 30 juin ;
de Wiltz, du 18 juin au 6 juillet ;
de Remich, du 24 juin au 12 juillet ;
de Vianden, du 24 juin au 12 juillet;
de Clervaux, du 30 juin au 18 juillet.
MM. les vaccinateurs sont priés de faire con-
naître à M. Siegen, médecin-vétérinaire à Lu-
xembourg, le chiffre exact des enfants qu'ils
auront à vacciner, et de faire parvenir au Collége
médical, immédiatement après la période vac-
cinale, un rapport détaillé sur leurs opérations.
Luxembourg, le 21 avril 1890.
Le Directeur général des travaux publics,
THORN.
Bekanntmachung — Sanitätsdienst.
Für das laufende Jahr wird das Vaccinal-
Institut die Impfe für die verschiedenen Cantone
an den nachbezeichneten Tagen abgeben
Canton Diekirch, vom 1. bis zum 16. Mai;
Echternach, vom 6. bis zum 24.
Mai;
Luxemburg, vom 12. bis zum 30.
Mai
Grevenmacher, v. 18. Mai bis zum 6. Juni;
Capellen, vom 24. Mai bis zum 11. Juni;
Redingen, vom 30. Mai bis zum 18. Juni;
Esch a. d. Alzette, vom 6. bis zum 24. Juni;
Mersch, vom 12. bis zum 30.
Juni;
Wiltz, vom 18. Juni bis zum 6.
Juli;
Remich, vom 24. Juni bis zum 12. Juni;
Vianden, vom 24. Juni bis zum 12. Juli;
Clerf, vom 30. Juni bis zum 18. Juli.
Die HH. Vaccinatoren werden ersucht, dem
Hrn.
Siegen,
Thierarzt zu Luxemburg, die
genaue Zahl der zu impfenden Kinder mitzutheilen,
und dem Medizinal-Collegium gleich nach der
Impfperiode einen ausführlichen Bericht über die
stattgefundenen Operationen zu übersenden.
Luxemburg, den 21. April 1890.
Der General-Director der öffentlichen Arbeiten,
Thorn.
Avis. — Association syndicale.
Conformément à l'art. 10 de la loi du 28
décembre 1883, il sera ouvert du 29 avril au
13 mai prochain dans la commune de Rosport
une enquête sur le projet et les statuts d'une
association à créer pour travaux de drainage
«in Deuschend» avec régularisation du ruisseau
dit « Gragelsbach
à Osweiler, territoire de la
commune de Rosport.
Le plan de situation, le devis détaillé des
travaux, un relevé alphabétique des proprié-
taires intéressés, ainsi que le projet des statuts
de l'association sont déposés au secrétariat
communal de Rosport à partir du 29 avril
courant.
Bekanntmachung. — Syndicatsgenossenschaft
Gemäß Art. 10 des Gesetzes vom 28. Dezember
1883, wird vom 29. April auf den 13. Mai k.,
in der Gemeinde Nosport eine Untersuchung ab-
gehalten werden über das Projekt und die Sta-
tuten einer zu bildenden Genossenschaft für Ent-
wässerungsarbeiten „in Deufchend" nebst Regu-
lirung des „Gragelsbaches" zu Osweiler, Gemeinde
Rosport.
Der Situationsplan, der Kostenanschlag, ein
alphabetisches Verzeichniß der betheiligten Eigen-
tümer sowie das Projekt des Genossenschaftsactes
sind, vom 29. April c. ab, auf dem Gemeinde-
Sekretariate von Rosport hinterlegt.
M.Knepper, membre de la Commission d'agri-
culture à Echternach, est nommé commissaire
à l'enquête. Il donnera les explications néces-
saires aux intéressés, sur le terrain, le 13 mai
prochain de 9-11 heures du matin et recevra
les réclamations le même jour de 2—4 heures,
de relevée, dans la salle d'école à Osweiler.
Luxembourg, le 23 avril 1890.
Le Ministre d'État, président
du Gouvernement,
EYSCHEN.
Avis. — Postes.
Il est porté à la connaissance du public
qu'une agence de la poste aux colis sera établie
à la station du chemin de fer à Rosport, à
partir du 15 mai 1890, et que le chef de station
est chargé de la gestion de cette agence.
Luxembourg, le 24 avril 1890.
Le Directeur général des finances,
M. MONGENAST.
Avis. — Caisse d'épargne.
Il est porté à la connaissance du public qu'en
vertu d'une autorisation du conseil d'adminis-
tration de la Caisse d'épargne du 18 ct., le
livret n° 23,492 du bureau central qui a été
perdu, est annulé et a été remplacé par un du-
plicata.
Luxembourg, le 24 avril 1890.
Le Directeur général des finances,
M. MONGENAST.
Hr.
Knepper,
Mitglied der Ackerbaucom-
mission zu Echternach, ist zum Untersuchungs-
commissär ernannt. Die nöthigen Erklärungen
wird er den Interessenten am 13. Mai k, von
9 - 1 1 Uhr Morgens, an Ort und Stelle ab-
geben sowie am selben Tage, von 2 — 4 Uhr
Nachmittags, in dem Schulsaal zu Osweiler et-
waige mündliche Einsprüche entgegennehmen.
Luxemburg, den 23. April 1890.
Der Staatsminister, Präsident
der Regierung,
Eyschen.
Avis. — Société des Chemins de fer Guillaume-Luxembourg.
MM. les actionnaires de la Société des chemins de fer Guillaune-Luxembourg sont convoqués en assemblée géné-
rale ordinaire pour le mardi, 20 mai prochain, à 2 heures précises, dans les bureaux de la Société, rue de Stras-
bourg, N° 10, à Paris.
Pour assister à cette assemblée, les porteurs d'au moins vingt actions anciennes ou cent actions privilégiées ou
d'un nombre de ces actions réunies, représentant un capital nominal de 10,000 francs, devront déposer leurs titres,
soit à Luxembourg, au siége social, soit à Paris, à la succursale, rue de Strasbourg, N° 10, avant le 6 mai, de onze
heures à trois heures.
Nul ne peut représenter un actionnaire s'il n'est lui-même membre de l'assemblée.
Dés modèles de pouvoirs sont délivrés dans les bureaux de la Société.
Luxembourg, le 17 avril 1890.
Bekanntmachung. - PostWesen.
Es wird hiermit zur öffentlichen Kenntniß ge-
bracht, daß vom 15. Mai künftig ab in der
Eisenbahnstation zu Rosport
eine Packetpost-
Agentur errichtet und der Stationsvorsteher mit
der Leitung besagter Agentur beauftragt ist.
Luxemburg, den 24. April 1890.
Der General-Director der Finanzen,
M. Mongenast.
Bekanntmachung. — Sparkasse.
Es wird hiermit zur öffentlichen Kenntniß ge-
bracht, daß in Gemäßheit einer Ermächtigung
des Perwaltungsrathes der Sparkasse vom 18.
l. M. das verloren gegangene Livret Nr. 23,492
des Central-Büreaus für nichtig erklärt und durch
ein Duplikat ersetzt worden ist.
Luxemburg, den 24. April 1890.
Der General Director der Finanzen,
M. Mongenast.
Bezeichnung
der Lebensmittel
u. dgl.
Weizen....
Mischelfrucht . .
Roggen.
Gerste . . . .
Spelz
Heidekorn . . .
Hafer . . .
Erbsen . . . .
Bohnen. . . .
Linsen . . . .
Kartoffeln.
Weizen-Mehl.
Mischel-Mehl. .
Roggen-Mebl.
Geschälte Gerste..
Butter . . . .
Eier...
Heu...
Stroh
Buchenholz. . .
Eichenholz
Weichholz . . .
Ochsensteisch. . .
Kuh-od. Rindfleisch
Kalbfleisch. . .
Hammelfleisch.
Schweinefteisch .
id. gerkuchert.
Maße
oder
Gewicht.
Hektoliter
Kilogr.
Dutzend.
100 Kilo.
Stere.
Kilogr.
Mittelpreise der verkauften Lebensmittel auf den Märkten von
Luxem-
burg.
19 00
17 00
15 00
13 00
10 00
16 00
14 00
18 00
3 30
0 60
0 50
0 40
0 70
2 40
0 90
6 00
5 00
12 00
9 00
1 80
1 40
1 40
1 60
1 90
2 50
Die-
kirch.
19 75
18 75
13 70
14 00
11 50
8 73
3 00
0 40
0 38
2 40
0 73
1 50
1 40
1 30
1 50
1 60
Wiltz.
18 75
7 58
0 46
0 32
0 37
2 60
0 77
1 45
1 20
1 35
1 65
1 55
Ettel-
brück.
20 00
19 00
8 50
3 00
0 45
0 35
0 30
2 30
0 73
6 00
3 00
9 00
1 40
1 20
1 20
1 40
1 40
Echter-
nach.
20 30
19 23
8 30
17 50
16 23
0 42
0 38
2 30
0 80
1 40
1 47
1 60
Remich
18 23
16 73
7 75
46 00
4 30
0 38
0 34
2 30
1 25
12 50
9 00
1 20
1 50
Mersch
2 60
0 90
1 40
1 40
1 30
1 50
1 30
Greven-
macher.
3 00
0 40
0 36
2 30
0 73
1 40
1 40
1 40
1 80
Esch-
a. d.A.
18 75
17 00
15 50
14 00
8 73
2 50
0 40
0 30
2 60
1 25
1 80
1 40
1 40
1 60
1 60
2 20
Luxbg. Impr Lib. d.l C. V, Bück ; L.Bück Succ, .
Marktpreise. — 2. Hälfte des Monats Februar 1890.
Le présent arrêté sera inséré au
Mémorial.
Luxembourg, le 17 avril 1890.
Le Directeur général de l'intérieur,
H. KIRPACH.
Beschluß vom 17. April 1890, betreffend die
Rückzahlung an den Staat des Betrages der
Gehälter des höheren Personals der Forst-
verwaltung für das Jahr 1889.
Der General-Director des Innern;
Nach Einsicht des Art. 5, § 3, des Forstgesetzes
vom 14. November 1849;
Nach Einsicht des Verzeichnisses der vom Staat
zur Zahlung der Gehälter des höheren Personals
der Forstverwaltung während 1889 gemachten
Vorschüsse im Betrage von 14,885 Fr. 54;
In Anbetracht, daß diese Summe unter die
waldbesitzenden Gemeinden und öffentlichen An-
stalten zur Hälfte nach dem Catastral-Betrage
der Waldungen und zur Hälfte nach dem Flächen-
inhalte der letzteren zu vertheilen ist;
Beschließt