Avis. — Brevets d'invention.

DU

GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG.

Memorial

des

Großherzogthums Luxemburg.

SAMEDI, 3 août 1889.

N°. 35.

Samstag, 3. August 1889.

Avis. — Brevets d'invention.

Les brevets d'invention ci-après ont été dé-

livrés pendant le mois de juillet écoulé, en exé-

cution de la loi du 30 juin 1880, savoir

N°1153. Le 1er juillet. —Perfectionnements

apportés aux machines électriques secondaires.

— La société dite « Allgemeine Electricitats-

Gesellschaft » à Berlin ; représentant, M. Nicolas

Simon à Luxembourg.

N° 1154. Le 4 juillet. — Perfectionnements

dans la mise en mouvement des bobines des

machines à filer, à doubler et à tourner des

matières filamenteuses. — MM. Ch.-W. Jones

à Londres, Th. Milburn et A. Macdougall à

Toronto (Canada); représentant, M. Aug.

Mullendorff à Luxembourg.

N° 1155. Le 8 juillet. — une machine motrice

utilisant l'action de la pesanteur. — MM. Math.

Wagner et Is.-Paul Hirschberger à Luxembourg;

représentant, M. N. Simon à Luxembourg.

N° 1156. Le 11 juillet. — Procédé et appa-

reil perfectionnés pour la fabrication de la

couleur au sulfate de plomb. — James Ballan-

tyne Hannay à Cove Castle Loch Long (Écosse) ;

représentant M. A. Liger à Luxembourg.

N° 1157. Le 15 juillet. — Appareil de sûreté

pour l'arrêt instantané des moteurs à vapeur,

à gaz etc. — La fabrique dite « Lœchgauer

Sohlennagelfabrik Held et Braun à Lœchgau-lez-

Bésigheim (Wurtemberg) ; même représen-

tation.

Bekanntmachung. — Erfindungspatente.

Folgende Erfindungspatente sind im Laufe

verflossenen Monats Juli, in Gemäßheit des

Gesetzes vom 30. Juni 1880, ertheilt worden

Nr. 1153. Vom 1. Juli. — Neuerungen an

sekundären elektrischen Maschinen. — Allge-

meine Elettricitäts-Gesellschaft zu Berlin;

Vertreter, Hr. Nik. Simon zu Luxemburg.

Nr. 1154. Vom 4. Juli. — Verbesserungen

im Antriebe der Spindeln in Maschinen zum

Spinnen, Dublieren und Drehen von Faserstoffen.

— Ch. W. Jones zu London, Th.

Milburn

und A. Macdougall zu Toronto (Canada);

Vertreter, Hr. Aug. Müllendorff zu Luxemburg.

Nr. 1155. Vom 8. Juli. — Ein auf die

Schwerkraft gegründeter Motor. — Hr. Math.

Wagner und J. Paul Hirschberger zu Luxem-

burg ; Vertreter, Hr. N. Simon zu Luxemburg.

Nr. 1156. Vom 11. Juli. — Verbesserte Ver-

fahren und Apparat zur Herstellung der Blei-

weibfarben. — Hr. James Ballantyne Hannay

zu Cove Castle Loch Long (Schottland); Ver-

treter, Hr. A. Liger zu Luxemburg.

Nr. 1157. Vom 15. Juli. — Sicherheitsvor-

richtung zum Zweck der plötzlichen Abstellung von

Dampf, Gas- u. Kraftmaschinen. —Löchgauer

Sohlennagelfabrit

Held & Braun zu

Löchgau bei Besigheim (Württemberg); dieselbe

Vertretung.

N° 1158. Le 19 juillet. —Plaques électrodes

pour accumulateurs électriques. — M. Geoffroi

Hagen à Cologne ; représentant, M. N. Simon

à Luxembourg.

N° 1159. Le 19 juillet. — Une roue à vent

et à eau à mouvement horizontal avec ailes

ournantes. — M. Jacques Suter à Kœlliken

(Suisse); représentant, M. J.-P. Reuter à Lu-

xembourg.

N° 1160. Le 19 juillet. — Perfectionnements

aux appareils de débarras pour tourailles. —

M. Sigefroi Hirschler à Worms ; — certificat

d'addition au n° 1145 du 15 juin 1889; —re-

présentant M. Nic. Simon à Luxembourg.

N° 1161. Le 29 juillet. — Un nouveau pro-

cédé de purification des alcools, phlegmes,

vins, rhums, tafias etc., et en général de tous

liquides et boissons alcooliques. — MM. P -Cl.

Rousseau, Jos.-D.-Al. de la Benume et M-J.

de Chantérac, à Paris; représentant, M. A.

München à Luxembourg.

N° 1162. Le 31 juillet. —Un système général

de balistique nouvelle à gaz liquéfié, applicable

aux armes portatives, à l'artillerie et aux mi-

trailleuses. — M. Paul Giffard à Paris ; repré-

sentant, M. Aug. Mullendorff à Luxembourg.

Les brevets ci-après sont éteints pour défaut

de paiement de la taxe annuelle

N° 673. — Procédé de désucration de la

mélasse et des sirops avec préparation des sels

contenus dans la mélasse, tels que les oxalates.

N° 828. — Couche à eau chaude.

N° 830. — Appareil à chapler.

N° 841. — Système d'inhalateur

perfec-

tionné.

N° 972. — Nouvelle fabrication de creusets.

N° 973. — Nouveau procédé pour la fabri-

cation de « l'Hespéride » dite eau-de-vie

d'oranges.

N° 974. — Système de frein instantané.

Nr. 1158. Vom 19. Juli. — Elektrodenplatten

für elektrische Accumulatoren. — Hr. Gottfried

Hagen zu Köln; Vertreter, Hr. N. Simon zu

Luxemburg.

Nr. 1159.. Vom 19. Juli. — Ein horizontales

Wind- und Wasserrad mit drehenden Flügeln. —

Hr. Jakob Suter zu Kölliken (Schweiz); Ver-

treter, Hr. J P. Reuter zu Luxemburg.

Nr. 1160. Vom 19. Juli. — Neuerung an

Abräume-Apparaten. — Hr. Siegfried Hirschler

zu Worms; Zusatzpatent zu Nr. 1145 vom 15.

Juni 1889; Vertreter, Hr. Nik. Simon zu

Luxemburg.

Nr. 1161. Vom 29. Juli.— Neues Verfahren

zum Reinigen der Alkohole, Phlegmen, Weine,

Rhum- und Tafiasorten u.s.w. so wie überhaupt

aller weingeistigen Flüssigkeiten und Getränke. —

HH. P. Cl. Rousseau, M. J. D. Alex, de la

Beaume, und M. J de Chanterac zu

Paris; Vertreter, Hr. A. München zu Luxemburg.

Nr. 1162. Vom 31. Juli. — Allgemeines,

neues Schutzsystem mit flüssigem Gas, für

Handwaffen, Geschütze und Kugelspritzen. — Hr.

Paul Giffard zu Paris; Vertreter Hr. A.

Müllendorff zu Luxemburg.

Nachstehende Patente sind erloschen wegen

Nichtentrichtung der jährlichen Gebühr

Nr. 673. — Verfahren zur Entzuckerung von

Melassen und Zuckersyrupen unter gleichzeitiger

Gewinnung der in der Melasse enthaltenen Salze

als oxalsaure Verbindungen.

Nr. 828. — Heißwasser-Treibbeet.

Nr. 830. — Dengel-Apparat.

Nr. 84,. —Verbesserter Inhalator.

Nr. 972. — Neue Fabrikation von Schmelztie-

geln.

Nr. 973.— Neues Verfahren zur Herstellung

des „Hesperide" sogenannten

Pommeranzen-

Branntweins.

Nr. 974. — Augenblicksbremse.

Arrêté du 2 août 1889, portant défense d'intro-

duire dans le Grand-Duché des porcs vivants

provenant de la Russie, de l'Autriche-Hongrie

et des pays environnants.

LE MINISTRE D'ÉTAT, PRÉSIDENT

DU GOUVERNEMENT ;

Vu la loi du 12 août 1875 et les art. 1er et 2

de la loi du 5 octobre 1870 ;

Vu l'ordonnance impériale du 14 juillet 1889,

concernant la défense de l'entrée par les fron-

tières d'Allemagne des porcs vivants provenant

de la Russie, de l'Autriche-Hongrie et des pays

environnants de l'Autriche-Hongrie ;

Vu l'avis de la Commission d'agriculture ;

Après délibération du Gouvernement en

conseil ;

Arrête

L'entrée dans le Grand-Duché de

Luxembourg des porcs vivants provenant de la

Russie, de l'Autriche-Hongrie et des pays en-

vironnants de l'Autriche-Hongrie est interdite

jusqu'à disposition ultérieure. La défense dont

s'agit s'étend également au transit.

Les infractions au présent arrêté

seront punies conformément à l'art. 4 de la loi

prévisée du 5 octobre 1870.

Zuwiderhandlungen gegen diesen Be-

schluß werden nach Art. 4 des bezogenen Gesetzes

vom 5. Oktober 1870 bestraft.

Le présent arrêté entre en vigueur

le jour de sa publication.

Luxembourg, le 2 août 1889.

Le Ministre d'État, Président

du Gouvernement,

EYSCHEN.

Beschluß vom 2. August 1889, betreffend das

Verbot der Einfuhr von lebenden Schweinen

aus Rußland, Oesterreich-Ungarn und den

Hinterländern Oesterreich-Ungarns.

Der Staatsminister, Präsident

der

Regierung;

Nach Einsicht des Gesetzes vom 12. August 1875

und der Art. 1 und 2 des Gesetzes vom 5. Ok-

tober 1870;

Nach Einsicht der Kaiserlichen Verordnung vom

14. Juli 1889, betreffend das Verbot der Einfuhr

von lebenden Schweinen aus Rußland, Oester-

reich-Ungarn und den Hinterländern Oesterreich-

Ungarns über die Grenzen des Deutschen Reichs;

Nach Einsicht des Gutachtens der Ackerbau-

Commission;

Nach Berathung der Regierung im Conseil;

Beschließt

Art.

1. Die Einfuhr von lebenden Schweinen

aus Rußland, Osterreich-Ungarn und den Hinter-

ländern Oesterreich Ungarns über die Grenzen des

Großherzogthums Luxemburg ist bis auf Weiteres

verboten. Das Verbot erstreckt sich auch auf die

Durchfuhr.

Dieser Beschluß tritt mit dem Tage

seiner Verkündigung in Kraft.

Luxemburg, den 2. August 1889.

Der Staatsminister, Präsident

der Regierung,

Eyschen.

N° 977. — Régulateur automatique d'élec-

tricité.

N° 981. — Nouveau jeu, dit: Jeu mathé-

matique.

N° 985 et 1003. — Concasseur à doubles

châssis, porte-outils horizontaux et à outils de

section rectangulaire actionnés soit à la main,

soit à la machine.

Luxembourg, le 1er août 1889.

Le Conseiller secrétaire général,

P. RUPPERT,

Nr. 977. -

Selbstthäliger Elektricitäts-Regu-

lator.

Nr. 981. — Neues Spiel, „mathematisches

Spiel" genannt.

Nr. 985 und 1003. — Zerkleinerungsmaschine

mit wagerechten Doppelgattern und mit Arbeits-

körpern von rechteckigem Querschnitt, für Hand-

und Maschinenbetrieb.

Luxemburg, den 1. August 1889.

Der Regierungsrath u. Generalsekretär,

P.

Ruppert.

Avis. — Assurances.

Ont été agréés comme agents d'assurances

au mois de juillet écoulé

Nos

Noms et domicile des agents.

Guillaume Nœsen, organiste à

Esch-s.-l'AIzette.

Jean Schreiber, huissier à Wiltz.

Qualités.

Agent.

id.

Compagnie d'assurances.

La Confiance (vie).

Le Secours (accidents).

Gladbacher Feuer-Versicherungs-

Gesellschaft à Gladbach (incen-

die et bris de glaces).

Date de l'agréation.

4 et 15 juillet

1889.

17 id.

Luxembourg, le 1er août 1889.

Le Directeur général des finances,

M . MONGENAST.

Luxemburg, den 1. August 1889.

Der General-Director der Finanzen,

M. Mongenast.

Chemins de fer Guillaume-Luxembourg. — Recettes des lignes du Grand-Duché: 170 kilom.*)

RECETTES.

Du 1er au 30 avril

Du 1er janvier au 31 mars

Du 1er janvier au 30 avril . .

Différence en faveur de . . . .

Voyageurs.

fr.

87,875 00

208,287 50

296,162 50

284,625 00

11,537 50

Marchandises.

fr.

570,000 00

1,698,025 00

2,268,625 00

2,242,697 50

25,927 50

Recettes diverses.

fr.

37,500 00

93,750 00

131,250 00

166,375 00

35,125 00

Recettes totales.

fr.

695,375 00

2,000,662 50

2,696,037 50

2,693,697 50

2,340 00

Produit kilométrique correspondant à

fr.

47,577 13.

fr. 47,535 84.

*) Les produits des embranchements de Bettembourg-Dudelange et du bassin de Rumelange, ainsi que celui de

la partie de la ligue d'Esch-Redange située dans le Grand-Duché, ne sont pas compris dans les recettes.

Chemins de fer et minières Prince-Henri. — Recettes des lignes

Longueur en exploitation : 161 kilomètres.

RECETTES.

Du 1er au 30 avril 1889

Du 1er janvier au 31 mars 1889. . '.

Id.

30 avril . . .

Différence en faveur de .

Voyageurs.

fr.

22,177 21

55,334 63

77,511 84

74,149 12

3,362 72

Marchandises.

fr.

189,429 64

545,484 03

732,913 67

697,226 96

35,686 71

Recettes diverses.

fr.

1,002 13

2,135 81

3,137 94

2,038 41

1,099 53

Recettes totales.

fr.

212,608 98

600,954 47

813,563 45

773,414 49

40,148 96

Produit kilométrique correspondant à

i 1889

fr. 15,370 12, soit par jour-kilomètre

» 15,493 44, »

»

»

fr. 42,11.

fr. 42,55.

Luxembourg. Imprimerie de la Cour, V. BÜCK.

Bekanntmachung. — Versicherungswesen.

I m Monat Juli d. J. sind nachbezeichnete Per-

sonen als Versicherungsagenten bestätigt worden