Avis. — Jury d'examen.

DU

GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG.

Memorial

des

Großherzogthums Luxemburg.

MERCREDI, 24 juillet

1889.

Avis. — Jury d'examen.

Par arrêté du 21 juillet 1889, MM. les profes-

seurs Sturm et Karels ont été nommés membres

de la commission de l'examen de passage de la

IV

e à la III

e gymnasiale de l'Athénée, en rem-

placement de MM. Neumann et Stronck, dû-

ment empêchés.

Luxembourg, le 21 juillet 1889.

Le Directeur général des finances,

M. MONGENAST.

Avis. — Service sanitaire.

Par arrêté royal grand-ducal du 10 juillet ct.,

l'autorisation accordée jusqu'ici à M. Henri

Lambert, chirurgien-dentiste à Metz, de pra-

tiquer son art dans le Grand-Duché, a été

prorogée pour une nouvelle période de trois

années, c'est-à-dire jusqu'au 31 décembre 1892.

Luxembourg, le 16 juillet 1889.

Le Directeur général des travaux publics,

V. THORN.

Avis. — Athénée.

La place de maître de musique et de chant à

l'Athénée de Luxembourg sera vacante à partir

du 1er octobre prochain. Elle sera donnée au

concours. Les candidats sont priés de faire par-

venir leur demande avec pièces à l'appui à M.

le Directeur général des finances avant le 1er

septembre.

Luxembourg, le 20 juillet 1889.

Bekanntmachung. — Prüfungsjury.

Durch Beschluß vom 21. Juli 1889 sind die

HH. Professoren Sturm und Karels zu Mit-

gliedern der Commission für die Uebergangsprü-

fung der IV. zur III. Gymnasialklasse des Athenä-

ums, in Ersetzung der rechtmäßig verhinderten

HH. Neumann und Stronck, ernannt worden.

Luxemburg, den 21. Juli 1889.

Der General-Director der Finanzen,

M. Mongenast.

Bekanntmachung. — Sanitätsdienst.

Durch Königl.-Großh. Beschluß vom 1. Juli

1889 ist die dem Hrn. Lambert, Zahnarzt in

Metz, bewilligte Ermächtigung zur Ausübung

seiner Kunst im Großherzogthum, für eine fernere

Periode von drei Jahren, also bis zum 31. De-

zember 1892, verlängert worden.

Luxemburg, den 16. Juli 1889.

Der General-Director der öffentlichen Arbeiten,

V.

Thorn.

Bekanntmachung. — Athenäum.

Die Gesang- und Musiklehrerstelle am Athe-

näum in Luxemburg wird mit dem künftigen 1.

Oktober vakant. Dieselbe wird im Wege einer

Conkurrenz-Prüfung vergeben. Reflektirende haben

ihr Gesuch nebst Belegstücken vor dem 1. Sep-

tember dem Hrn. General-Director der Finanzen

einzusenden.

Luxemburg, den 20. Juli 1889.

N°. 33.

Mittwoch, 24. Juli 1889.

Avis — Postes.

II est porté à la connaissance du public que

le maximum de l'import des mandats de poste

originaires du Grand-Duché à destination de

l'Amérique est fixé à 100 dollars et celui des

mandats originaires de l'Amérique à destina-

tion du Grand-Duché à 500 francs (400 marks).

Il n'est rien innové quant aux taxes à préle-

ver sur les mandats à destination des États-

Unis.

Luxembourg, le 10 juillet 1889.

Le Directeur général des finances,

M .

MONGENAST.

Arrêté du 22 juillet 1889, portant répartition des

subsides en faveur d'écoles d'adultes pour

l'année scolaire 1888—1889.

LE DIRECTEUR GÉNÉRAL DE L'INTÉRIEUR ;

Vu la loi du 26 décembre 1888, concernant

le budget des recettes et des dépenses pour

l'exercice 1889, et l'arrêté royal grand-ducal

du même jour, qui règle l'exécution de cette

loi;

Arrête

Les subsides mentionnés à la dernière

colonne du tableau ci-après sont accordés aux

localités y désignées dans l'intérêt des écoles

du soir et du dimanche qu'elles ont entretenues

pendant l'année 1889.

Die in letzter Spalte nachstehender

Tabelle erwähnten Subsidien sind den darin be-

zeichneten Ortschaften im Interesse der Abend-

und Sonntagsschulen, welche dieselben im Jahre

1889 unterhalten haben, gewährt.

Art.

2. Diese Subside, welche auf Art. 167

des Büdgets von 1889 verrechnet werden, sollen

zur Zahlung an das Schöffencollegium der be-

treffenden Gemeinden angewiesen werden.

Ces subsides seront liquidés au profit

du collège des bourgmestre et échevins des

communes intéressées, sur l'art. 167 du budget

de 1889.

Le présent arrêté sera inséré au

Mémorial.

Luxembourg, le 22 juillet 1889.

Le Directeur général de l'intérieur,

H. KIRPACH.

Bekanntmachung. — Postwesen.

Es wirb hiermit zur öffentlichen Kenntniß ge-

bracht, daß der Meistbetrag der Postanweisungen

aus dem Großherzogthum nach Amerika auf 100

Dollars und derjenige der Postanweisungen aus

Amerika nach dem Großherzogthum auf 500 Fran-

ken (400 Mark) festgesetzt ist.

In dem Verhältniß der Taxen tritt diesseits

keine Aenderung ein.

Luxemburg, den 10. Juli 1889.

Per General-Director der Finanzen,

M. Mongenast.

Beschluß vom 22 Juli 1889, die Bertheilung der

Subsidien zum Besten der Fortbildungsschulen

fürs Schuljahr 1888-1889 betreffend.

Der General-Director des Innern;

Nach Einsicht des Gesetzes vom 26. Dezember

1888, betreffend das Staatsbüdget der Einnahmen

und Ausgaben des Rechnungsjahres 1889, sowie

des Königl.-Großh. Beschlusses selben Datums,

welcher die Ausführung dieses Gesetzes regelt;

Beschließt

Gegenwärtiger

Beschluß soll in's

„Memorial" eingerückt werden.

Luxemburg, den 22. Juli 1889.

Der General-Director des Innern,

H. Kirpach.

CANTONS

et

COMMUNES.

Ville de Luxembourg,

Capellen.

Bascharage.

Clemency.

Dippach.

Garnich.

Kehlen.

Kœrich.

Kopstal.

Marner.

Septfontaines.

Steinfort.

Esch-s.-l'Alzette.

Bettembourg.

LOCALITÉ

où

l'école est établie.

École des garçons.

École des filles. .

Gesellenverein . .

Bascharage (garçons) .

id.

(filles)...

Hautcharage...

Clemency (filles) .

Bettange

Dippach ...

Schouweiler (garçons) .

id.

(filles). .

Garnich

Kahler

Keispell-Meispelt .

Kehlen

Nospelt...

Gœblange...

Gœtzingen...

Kœrich (garçons) .

id.

(filles)...

Kopstal (garçons) .

i d .

(filles)

Holzem

Manier...

Septfontaines (garçons).

id.

(filles)

Bettingen...

Hagen...

Steinfort...

Subside.

Abweiler...

Bettembourg (garçons).

Huncherange...

CANTONS

et

COMMUNES.

Differdange.

Dudelange.

Esch-s.-l'Alz.

Frisange.

Kayl.

Leudelange.

Mondercange.

Petange.

Reckange.

Rœser.

Sanem.

Schifflange.

Luxembourg.

Bertrange.

Contern.

Eich.

LOCALITÉ

où

l'école est établie.

Differdange...

Niedercorn...

Obercorn...

Budersberg (filles).

Burange...

Dudelange...

Esch s/A. (garçons).

Aspelt...

Frisange...

Hellange

Kayl...

Rumelange (garçons) .

id.

(filles)...

Tetange...

Leudelange...

Bergem...

Mondercange...

Pontpierre...

Petange...

Ehlange...

Limpach...

Reckange...

Bivange...

Livange...

Peppange...

Belvaux...

Sanem...

Soleuvre...

Schifflange...

Subside.

Bertrange (garçons)

i d .

(filles) .

Contern...

Moutfort...

Oetrange...

Dommeldange...

39-2

CANTONS

et

COMMUNES.

Eich.

Hamm.

Hesperange.

Hollerich.

Niederanven.

Rollingergrund.

Sandweiler.

Schuttrange.

Steinsei.

Strassen.

Walferdange.

Weiler-la-Tour.

Mersch.

Berg.

Bœvange.

LOCALITÉ

où

l'école est établie.

Weimerskirch...

Kirchberg...

Neudorf (garçons).

Hamm (garçons)

id.

(filles)...

Pulfermühl...

Hesperange...

Fentange...

Alzingen...

Itzig (garçons)...

id.

(filles)...

Hollerich (garçons).

id.

(filles)

Cessingen...

Merl...

Bonnevoie (garçons)

id.

(filles) .

Niederanven...

Hostert...

Senningen...

Ernster...

Rollingergrund...

Sandweiler (garçons) .

id.

(filles)...

Schuttrange...

Steinsei (garçons) .

id.

(filles)...

Heisdorf...

Strassen...

Walferdange (garçons).

id.

(filles)...

Syren...

Subside

Berg...

Bœvange...

Bruch...

Buschdorf...

CANTONS

et

COMMUNES.

Heffingen.

Lintgen.

Lorentzweiler.

Nommern.

Tuntingen.

Clervaux.

Asselborn.

Basbellain.

Consthum.

Hachiville.

Hosingen.

Munshausen.

Weiswampach.

Diekirch.

Bastendorf.

LOCALITÉ

où

l'école est établie.

Heffingen...

Reuland...

Gosseldange...

Lintgen (garçons) .

id.

(filles)...

Blaschette...

Bofferdange...

Hunsdorf...

Lorentzweiler...

Mersch...

Reckingen...

Hollingen (filles) .

Cruchten...

Hollenfels...

Tuntingen...

Subside.

Bivisch...

Basbellain...

Hautbellain...

Wilwerdange...

Consthum...

Holsthum...

Hachiville...

Hosingen...

Bockholtz...

Dorscheid

Rodershausen...

Untereisenbach (garçons)

Walhausen...

Munshausen...

Drauffelt...

Marnach...

Weiswampach...

Binsfeld...

Bastendorf...

Brandenbourg...

CANTONS

et

COMMUNES.

Bastendorf.

Bettendorf.

Bourscheid.

Diekirch.

Ermsdorf.

Erpeldange.

Ettelbrück.

Feulen.

Hoscheid.

Medernach.

Mertzig.

Reisdorf.

Schieren.

Redange.

Arsdorf.

Bellborn.

Bigonville.

Ell.

Folschette.

LOCALITE

où

l'école est établie.

Landscheid...

Bettendorf

Gilsdorf...

Mœstroff...

Bourscheid...

Kehmen...

Michelau...

Schlindermanderscheid.

Welscheid...

Diekirch (garçons).

Eppeldorf...

Ermsdorf

Stegen...

Erpeldange

Ingeldorf...

Ettelbruck (garçons).

Feulen-bas...

Feulen-haut...

Hoscheid...

Medernach...

Mertzig (garçons) .

id.

(filles)...

Biegelbach...

Hœsdorf...

Reisdorf...

Schieren...

Arsdorf

Bilsdorf...

Bettborn (garçons).

id.

(filles)...

Reimberg...

Bigonville...

Ell...

Roodt...

Folschette (garç ) .

Subside.

CANTONS

et

COMMUNES.

Folschette.

Grosbous.

Perlé.

Redange.

Sæul.

Useldange.

Vichten.

Wiltz.

Alscheid.

Boulaide.

Esch-sur-Sûre.

Eschweiler.

Harlange.

Mecher.

Oberwampach.

Wilwerwiltz.

LOCALITÉ

où

l'école est établie.

Folschette (filles) .

Rambrouch (garç.).

id.

(filles).

Hostert...

Grosbous...

Dellen...

Perlé...

Holtz...

Wolwelange...

Lannen...

Nagem...

Niederpallen...

Ospern...

Redange...

Calmus...

Useldange...

Vichten (garçons) .

id.

(filles)...

Kautenbach (garçons) .

Boulaide...

Baschleiden...

Surré...

Esch-sur-Sûre...

Eschweiler...

Knaphoscheid...

Harlange...

Tarchamps...

Bavigne...

Oberwampach...

Niederwampach...

Brachtenbach...

Derenbach...

Wilwerwiltz...

Enscherange...

Lellingen...

Subside.

CANTONS

et

COMMUNES.

Wilwerwiltz.

Winseler.

Vianden.

Putscheid.

Echtemach.

Beaufort.

Bech.

Berdorf.

Consdorf.

Mompach.

Rosport.

Waldbillig.

Grevenmacher.

Biver.

Flaxweiler.

LOCALITÉ

où

l'école est établie.

Pintsch...

Berlé...

Doncols...

Grummelscheid

Winseler...

Bivels...

Gralingen...

Stolzembourg...

Weiler...

Beaufort...

Dillingen...

Bech...

Berdorf...

Consdorf...

Scheidgen...

Born...

Herborn...

Mœrsdorf...

Dickweiler...

Osweiler...

Rosport...

Steinheim...

Christnach...

Haller...

Waldbillig...

Beizdorf

Mensdorf...

Roodt

(garçons).

id.

(filles)...

Biver...

Beyren...

Subside.

CANTONS

et

COMMUNES.

Flaxweiler.

Grevenmacher.

Junglinster.

Manternach.

Mertert.

Rodenbourg.

Wormeldange.

Remich.

Bous.

Burmerange.

Mondorf-les-Bains.

Remerschen.

Remich.

Stadtbredimus.

Waldbredimus.

Wellenstein.

LOCALITÉ

où

l'école est établie.

Flaxweiler...

Gostingen...

Grevenmacher

(filles).

Altlinster...

Bourglinster...

Imbringen...

Eisenborn...

Junglinster (filles) .

Manternach...

Mertert...

Wasserbillig...

Gonderange

(garçons).

id.

( f i l l e s ) .

Ehnen...

Oberwormeldange.

Wormeldange...

Bous...

Erpeldange...

Rolling-Assel...

Elvange...

Mondorf-les-Bains.

Remerschen...

Schengen...

Wintrange...

Remich...

Greiveldange...

Stadtbredimus...

Trintange (garçons)

id.

(filles)

Waldbredimus...

Bech-Kleinmacher.

Schwebsingen...

Wellenstein...

Subside.

Avis. — Emprunts communaux.

Le tirage au sort de différents emprunts

communaux, dont les numéros sortis sont rem-

boursables

aux échéances ci-dessous indi-

quées, a donné le résultat suivant

Bekanntmachung. — Gemeindeanleihen.

Die

Verloosung verschiedener Gemeindean-

leihen, deren gezogene Nummern an den unten

bezeichneten Verfallzeiten heimzahlbar sind, hat

folgendes Resultat ergeben

Luxembourg, le 23 juillet 1889.

Le Directeur général de l'intérieur,

H. KIRPACH.

Luxemburg, den 23. Juli 1889.

Der General-Director des Innern,

H. Kirpach.

Bekanntmachung. — Zollwesen.

Der Bundesrath des deutschen Reichs hat nachstehende Abänderungen der §§ 79 und 81 der

im Memorial pro 1888, Seite 389 ff. abgedruckten Ausführungsbestimmungen zu dem Gesetze

vom 9. Juli 1887 wegen Besteuerung des Zuckers beschlossen, welche auch für das Großherzog-

thum Luxemburg maßgebend sind

1. Die im § 79 der Ausführungsbestimmungen für die Herstellung von Fabriklagern in den

bereits bestehenden Zuckerfabriken festgesetzte, am 1. Oktober d. J. ablaufende Frist wird bis

zum 1. Oktober 1891 verlängert.

2. An Stelle des zweiten Satzes im § 81 der Ausführungsbestimmungen tritt folgende Vorschrift

„Ausnahmen können für Einzel-Fälle von der Steuerstelle, auf die Dauer von dem Haupt-Amte

nach Maßgabe des Bedürfnisses unter Vorbehalt des Widerrufs gestattet werden."

Luxemburg, den 16. Juli 1889.

Der General-Director der Finanzen,

M. Mongenast.

NOMS

des communes.

Dippach...

Eich...

Folschette...

Grevenmacher...

Kayl...

Kehlen...

Kœrich...

Remich...

Désignation

des

emprunts.

20,000 fr.

3,000

9,100

400,000

31,100

17,100

6,800

220,000

DATES

de l'échéance.

1er septembre 1889.

1er octobre 1889.

id.

1er juillet 1889.

1er octobre 1889.

id.

id.

1er janvier 1890.

Numéros sortis.

1000 fr.

Titres à

500 fr.

30. 138.

311. 344.

100 fr.

16.

56. 98.

3. 27. 43.

76.

111. 152.

147. 171.

217. 218.

34. 85. 87.

29.

42.

114.

DÉSIGNATION

DE LA CAISSE OÙ DOIT SE

FAIRE LE

REMBOURSEMENT.

Caisse communale.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

Chemins de fer Guillaume-Luxembourg. — Recettes des lignes du Grand-Duché: 170 kilom *)

*) Les produits des embranchements de Bettembourg-Dudelange et du bassin de Rumelange, ainsi que celui de

la partie de la ligue d'Esch-Redange située dans le Grand-Duché, ne sont pas compris dans les recettes.

Chemins de fer et minières Prince-Henri.

— Recettes des lignes.

Longueur en exploitation : 161 kilomètres.

RECETTES.

Du 1er au 31 mars

1889...

Du 1er janvier au 28 février

1889...

Id.

mars...

Différence en faveur de...

Voyageurs.

fr.

19,548 61

33,996 23

53,544 84

52,479 21

1,065 63

Marchandises.

fr.

188,278 32

349,670 79

537,949 11

513,016 24

24,932 87

Recettes diverses.

fr.

734 29

1,384 55

2,118 84

1,241 86

876 98

Recettes totales.

fr.

208,561 22

385,051 57

593,612 79

566,737 31

26,875 48

Produit kilométrique correspondant à

1889 fr. 14,252 98, soit par jour-kilomètre fr. 40,97.

15,095 40,

fr. 41,24.

Chemins de fer secondaires. — Lignes de Luxembourg-Mondorf-Remich et de Cruchten-Larochette.

Longueur en exploitation : 41 kilomètres.

RECETTES.

Du 1er au 31

mars...

Du 1er janvier au 28 février..

Du 1er janvier au 31 mars..

Différence en faveur

de...

Voyageurs.

5,856 95

9,929 60

15,786 55

16,585 00

798 45

Marchandises.

3,405 65

6,413 95

9,819 60

6,753 90

3,065 70

Recettes diverses.

Recettes totales.

381 30

725 70

1,107 00

1,119 30

12 30

9,643 90

17,069 25

26,713 15

24,458 20

2,254 95

Produit kilométrique correspondant à

1889 fr. 2,606 16.

1888 fr. 2,386 17.

Luxembourg. — Imprimerie de la Cour, V. Bück.

RECETTES.

Du 1er au 31

mars...

Du 1er janvier au 28 février... 1889

Du 1er janvier au 31

mars...

Différence en faveur de

Voyageurs.

fr.

79,230 00

129,037 50

208,287 50

197,500 00

10,787 50

Marchandises.

fr.

569,000 00

1,129,625 00

1,698,625,00

1,675,322 50

23,302 50

Recettes diverses.

fr.

31,250 00

62,500 00

93,750 00

122,625 00

28,875 00

Recettes totales.

fr.

679,500 00

1,321,162 50

2,000,662 50

1,995,447 50

5,215 00

Produit kilométrique correspondant à

1889 fr. 47,074 41.

1888 fr. 46,951 70.