a_1887_03_04_n2

Arrêté du 4 mars 1887, portant une nouvelle fixa- tion de la taxe des médicaments et autres pré- parations pharmaceutiques.

1 Articles / Dispositions · Luxembourg

Ouvrir la source officielle Version Markdown lisible par machine (.md)

Texte législatif (1 Articles)

Art. 1 — Arrêté du 4 mars 1887, portant une nouvelle fixa- tion de la taxe des médicaments et autres pré- parations pharmaceutiques. Ouvrir la source officielle

GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG.

Memorial

des

Großherzogthums Luxemburg.

SAMEDI, 12 mars 1887.

N°.15.

Samstag, 12. März 1887.

Arrêté du 4 mars 1887, portant une nouvelle fixa-

tion de la taxe des médicaments et autres pré-

parations pharmaceutiques.

LE DIRECTEUR GÉNÉRAL DE LA JUSTICE;

Vu l'art. 36 de l'ordonnance royale grand-

ducale du 12 octobre 1841, sur l'organisation

du service médical ;

Vu le rapport du Collège médical, contenant

ses propositions pour une nouvelle fixation de

la taxe des médicaments et autres préparations

pharmaceutiques ;

Arrête

A partir du 15 mars 1887, la taxe des mé-

dicaments et préparations pharmaceutiques est

fixée comme suit

Dispositions générales.

1. Quand en regard d'un médicament la taxe

n'indique qu'un seul prix, ce même prix est

applicable à toute quantité quelconque de subs-

tance vendue, à l'exception des prix de 100 grs.

Les prix réduits ne trouvent leur application

que quand les médicaments sont fournis en

quantités indiquées en regard de ces prix.

Dans le cas cependant où la multiplication de

la quantité fournie par le prix fixé pour les pe-

tites quantités dépasse le prix réduit adopté

pour la fourniture de quantités plus grandes,

ce dernier trouvera son application.

2. S'il n'est émargé qu'une seule taxe pour

100 grs., les prix de 500 grs. et plus seront ré-

Beschluß vom 4. März 1887, wodurch eine neue

Taxe der Arzneimittel und anderer pharma-

ceutischer Präparate eingeführt wird.

Der General-Director der Justiz;

Nach Einsicht des Art. 36 der Königl.-Großh.

Verordnung vom 12. October 1841 über die Or-

ganisation des Medizinalwesens;

Nach Einsicht des Berichtes des Medizinalcolle-

giums, dessen Anträge über die Revision der Taxe

der Arzneimittel und anderen pharmaceutischen

Präparate enthaltend;

Beschließt

Vom 15. März 1887 ab ist die Taxe der Arz-

neimittel und pharmaceutischen Präparate fest-

gesetzt, wie folgt

Allgemeine Bestimmungen.

1. Die in der Taxe festgesetzten Preise finden

für jede Menge eines verabreichten Arzneimittels

ihre Anwendung, wenn nur ein Preis normirt

worden ist, ausgenommen die 100 Gramm-Preise.

Die ermäßigten Preise treten erst bei Verab-

reichung der bei diesen Preisen namhaft gemach-

ten größeren Gewichtsmengen ein.

Wenn jedoch durch die Vervielfältigung des

Taxpreises der kleinern Gewichtsmenge der für

die größere Menge gesetzte Taxpreis überschritten

wird, so kommt stets dieser ermäßigte Preis in

Anwendung.

2. Wenn nur ein Preis für 100 Gr. ausge-

worfen ist, so sind von 500 Gr. ab und mehr

duits de manière que les quantités plus grandes

ne seront comptées que par 4/5 du prix fixé pour

les 100 grs. ; p. ex. si le prix pour 100 grs. est

de 50 centimes, 500 grs. coûteront 2 fr.

3. Le prix minimum est de 5 centimes.

4. On comptera par gramme 20 gouttes pour

les huiles grasses, les huiles éthérées d'un poids

spécifique analogue et les teintures, 25 gouttes

pour les autres huiles éthérées, l'éther acétique,

etc., et 50 gouttes pour l'éther sulfurique pur.

5. Toutes les fois que la recette ne contient

pas d'indications précises pour l'application de

la taxe, le pharmacien doit y suppléer par une

remarque. Quand p. ex. dans la confection

d'une masse pilulaire la quantité d'un médica-

ment qui en fait partie est abandonnée à la dis-

crétion du pharmacien, la quantité employée

sera notée sur l'ordonnance.

6. Tous les médicaments qui ne se trouvent

pas dans la taxe, seront taxés par analogie

d'une préparation similaire du tarif. Cette pré-

paration prise pour règle sera annotée sur la

recette.

7. Les fournitures de médicaments pour

compte de l'État, des communes ou des éta-

blissements de bienfaisance subiront un rabais

de 20 pCt., celles de drogues ou préparations

servant à la pratique vétérinaire, de 25 pCt.

8. Pour les recettes à l'usage extérieur et

dans la pratique vétérinaire, il sera fait emploi

d'Aqua fontana, qui n'entrera pas en compte, à

moins que l'Aqua destillata ne soit expressé-

ment prescrite.

die Preise so zu ermäßigen, daß diese größeren

Quantitäten nur zu 4/5 des Preises für 100 Gr.

zu berechnen sind; z. B. wenn der Preis für

100 Gr. 50 Centimen ist, so kosten 500 Gr. 2 Fr.

3. Der Minimal-Preis ist 5 Centimen.

4. Von den fetten, den specifisch schweren

ätherischen Oelen und den Tincturen werden 20

Tropfen, von den übrigen ätherischen Oelen, dem

Essigäther u. s. w. 25 und vom reinen Schwefel-

äther 50 Tropfen auf einen Gramm berechnet.

5. I n allen Fällen, wo auf Recepten bestimmte

auf die Taxe Bezug habende Angaben fehlen,

müssen diese durch eine Angabe des Apothekers

ergänzt werden. Wenn z. B. bei einer Pillen-

masse eine dem Apotheker anheimgestellte Menge

eines Mittels zugesetzt worden ist, soll dies auf

dem Recepte bemerkt werden.

6. Für alle Arzneimittel, welche nicht in der

Taxe angeführt sind, soll der Taxpreis nach einem

ähnlichen in der Taxe aufgenommenen Präparate

festgestellt, das als Norm genommene Arzneimittel

aber auf dem Recept vermerkt werden.

7. Bei Lieferungen von Arzneien für Rechnung

des Staates, der Gemeinden oder

Wohlthätig-

keits-Anstalten soll ein Rabatt von 20%, bei

Lieferungen von Droguen und Präparaten, welche

für die Veterinärpraxis bestimmt sind, ein Rabatt

von 25% stattfinden.

8. Bei Recepten zum äußerlichen Gebrauch und

in der Veterinärpraxis ist, wenn nicht ausdrück-

lich, Aqua destillata" vorgeschrieben „Aqua fon-

tana" zu verwenden und nicht in Anrechnung zu

bringen.

Acetonum...

Acetum...

aromaticum...

Digitalis...

pyrolignosum crudum...

rectificatum...

Sabadillæ...

Scillæ...

Acidum

aceticum...

aromaticum...

dilutum...

arsenicosum (resublim.)

benzoicum

(e Benzoë

[Siam subl.).

ad us. externum.

boricum subt.

pulv...

carbolicum...

crudum (100 %).

liquefact...

cathartinicum...

chromicum...

citricum...

subt.

pulv...

formicicum...

gallicum...

hydrobromic. (1,200) .

hydrochloricum...

crudum.

10 Gramm

10 —

100 —

10 —

1 Décigr.

1 Gramm

100 —

10 —

100 —

1000 —

100 —

10 —

100 —

ct.

Acidum hydrochl. crudum.

dilutum.

hydrocyanic...

lacticum...

nitricum...

crudum...

fumans...

osmicum...

phosphoricum...

pyrogallicum...

salicylicum...

sulfuricum...

crudum...

dilutum...

fumans...

sulfurosum (10 %) .

tannicum...

tartaricum...

subt. pulv.

valerianicum...

Aconitinum...

Adeps

suillus...

Aerugo subt.

pulv...

Aether...

aceticus...

bromatus

jodatus...

Aethylenum chloratum ...

Aloë gr. modo pulv. .

subi.

pulv...

liquida...

Alumen subt.

pulv...

200 Gramm

10 —

00 —

10 —

1 Centigr.

1 Décigr.

10 Gramm

10 —

00 —

10 —

100 —

10 —

1 Centigr.

100 Gramm

10 —

1 Décigr

100 Gramm

10 —

100 —

10 —

ct.

Alumen subt.

pulv...

ustum subt. pulv...

Aluminium acetico-tartaric

Ambra

grisea...

Ammoniacum depuratum

Ammonium benzoicum...

bromatum...

carbonicum...

pyro-oleos

chloratum...

gr. modo pulv

subt. pulv.

ferratum

citricum...

jodatum...

nitricum...

phosphoricum

sulfo-ichtyolicum (Ich-

[tyolum).

sulfuricum...

uricum...

Amygdalæ

amaræ...

dulces...

Amylium

nitrosum...

Amylum

Marantæ...

Tritici...

Antifebrinum...

Antipyrinum...

Apomorphinum hydrochlor.

Aqua Amygdalar. amarar.

diluta .

Calcariæ...

Chamomillæ...

chlorata...

100 Gramm

1 Decigr

10 Gramm

100 — .

1 Centigr

1 Decigr.

10 Gramm

100 —

fr. ct

1 50

1 00

Aqua

chlorata...

Cinnamomi

destillata

fervida...

Florum Aurantii (con

[centr.

Fœniculi...

fœtida antihysterica

Matico

Melissæ

Menthæ crispæ .

piperitæ

Opii...

Petroselini...

Picis

Plunibi...

Rosæ...

Rubi

ldaei...

Salviæ

Sambuci...

Tiliæ...

Valerianæ...

Aquæ medicamentosæ Rade-

[macheri.

Arbutinum...

Argentum

chloratum...

nitricum...

cum Kalio nitric.

sa fœtida depurata

tropinum...

sulfuricum (Ph. G.) ...

valerianicum...

200 Gramm

00 ' —

1 Decigr.

1 Gramm

1 Decigr.

1 Gramm

1 Decigr.

1 Gramm

1 Centigr

1 Decigr.

1 Centigr

1 Decigr.

1 Centigr

fr. ct

1 20

Atropinum valerianicum

Auripigmentum subt. nul

Auro-Natrium chloratum

Balsamum Copaivæ .

Nucistæ

Peruvianum .

Tolutanum

tranquill...

Baryum chloratum

Benzinum Petrolei

Benzoë (Sumatra) subt. pulv

Bismutum salicylicum .

subnitricum.

valerianicum.

Blatta orientalis subi, pulv

Bolus alba (subt. pulv.).

cruda gr. modo pulv

Borax subt. pulv.

Bromum...

Bulbus Scillæ conc. .

subt. pulv. .

Butyl-ehloraturn hydratum.

Butyrum insulsum

Cacao sine oleo

Cadmium sulfuricum.

Calcaria chlorata

1 Decig

10 Gram

1 Genüg

1 Decig

10 Gramm

10 __

fr.ct

1 50

4 00

1 50

Calcaria chlorata .

usta

Calcium carbonic. præcipit

ad usum extern.

chloratum siccum .

hypophosphoros.

phosphoricum .

sulfuratum

sulfuricum ustum sub

[pulv

Campbora monobromata

trita

Cannabinum lannicum .

Cantharides gr. modo pulv

subt. pulv. .

Capsulæ

amylaceæ

(cum

[dispensât).

c bals, copaiv. .

c. extr. cubeb. .

et b. copaiv.

operculatæ (cum disp.)

Carbo animalis subt. pulv.

Ligni. subt. pulv. .

Spongiæ subt. pulv.

Cardolum

Caricæ

conc...

Carrageen conc.

Caryophylli subt.pulv. .

Castoreum subt. pulv. .

Sibiricum subt. pulv.

Catechu subt. pulv. .

Gera alba

flava...

Ceratum Resinæ Pini.

Cerium

oxalicum....

Cerussa subt. pulv. .

Cetaceum .

sacharatum .

. 1000 Gram

. 100

100 —

10 —

. 100 —

, 100 —

200 —

10 —

1 —

10 —

2 Hälfter

10 Stück.

10 —

2 Hälften

1 Gramm

10 —

1 —

100 —

10 —

1 —

1 Decigr.

10 Gramm

10 —

100 -

10 —

fr. ct.

1 20

1 50

1 00

1 20

Charta

cerata...

sinapisala (c. dispens.).

Chinidinum sulfuricum.

Chininum...

bisulfuricum.

bromatum...

ferro-citricum

hydrochloricum.

salicylicum .

sulfuricum

tannicum...

valerianicum.

Chinioïdinum...

tannicum...

Chinolinum...

tartaricum

Chloratum hydratum.

Chloroformium

e Chlorato hydrato .

Chrysarobinum

Cinchonidinum sulfuricum.

Cinchoninum...

sulfuricum

Cocaïnum hydrochloricum.

Coccionella subt. pulv.

Codein

um...

chloratum...

500 Ctm

1 Stück.

1 Gramm

1 Decigr

1 Gramm

1 Decigr

1 Gramm

1 Decigr

1 Gramm

1 Decigr.

1 Gramm

1 Decigr.

1 Gramm

1 Decigr.

1 Gramm

1 Decigr.

1 Gramm

1 —

10 —

100 —

10 —

100 —

1 —

1 Centigr

1 Decigr.

1 Gramm

1 Centigr

1 Decigr.

1 Centigr

fr. ct

1 50

3 00

4 00

Codeinum chloratum.

Coffeïnum...

Natrio-benzoic. .

salicyl. .

Colchicinum...

Collodium...

cantharidatum

elasticum...

Colophonium subt. pulv.

Conchæ præparatæ .

Coniinum...

Conserva Rosas

Cortex Cascarillae cont. et

[gr. modo pulv.

subt. pulv.

Chinæ cont.et gr. modo

[pulv.

subt. pulv.

Cinnamomi subt. pulv.

Condurango conc. .

Colo

cont...

Frangulæ conc.

Fruct. Aurantii expulp.

[conc.

subt. pulv.

Citri conc.

Granati cont.

subt. pulv.

Mezerei conc.

Quercus conc. et gr.

[modo pulv.

1 Decigr.

1 Gramm

1 Decigr.

1 Gramm

1 Decigr.

1 Gramm

1 Centigr

10 Gramm

1 Tropfen

10 Gramm

1 —

fr. ct.

1 00

4 00

1 00

Cortex Quercus subt. pulv.

Cotoïnum...

Creta alba præparata.

Crocus subt. pulv.

Cubebæ subt. pulv. .

Cumarinum...

Cuprum aceticum.

aluminatum

gr. modo pulv.

hydrico-carbonicum

oxydatum...

sulfocarbolicum.

sulfuricum

gr. modo pulv.

sulfuricum

ammoniat.

crud. gr. m. pulv.

Curare...

Decoctum Sarsaparillæ

[comp. fortius.

10 Gramm

1 Decigr.

100 Gramm

1 Decigr.

10 Gramm

10 —

100 —

10 —

100 —

1 Decigr.

500 Gramm

5000 —

mitius. 500 —

5000 —

Digitalinum...

Electuarium e Senna. .

Elemi...

Elixir

amarum...

aurantiorum comp.

e Succo Liquiritiæ .

Proprietatis Paracelsi.

Emplastrum adhæsivum

1 Decigr.

10 Gramm

10 —

100 —

10 —

100 —

fr. ct.

2 00

15 00

1 50

10 00

4 00

1 50

2 50

Emplastrum adhæsivum

extens.

Ammoniaci

aromaticum

Belladonnæ

Cantharidum ordin.

perpet. .

Cerussæ...

extens.

Conii...

Consolidans

fœtidum .

fuscum camphor

Galbani crocatum .

Hydrargyri

Hyoscyami

Lithargyri...

compos.

Meliloti...

opiatum...

oxycroceum

saponatum

extens.

Euphorbium subt. pulv.

Extractum Absinthii. .

Aconiti

siccum.

Aloës...

Acido sulf. cor.

100 Gramm

Ctm.

1000 —

10 Gramm

10 —

100 —

10 —

100 —

Ctm.

1000 —

10 Gramm

10 —

100 —

10 —

100 —

Ctm.

1000 —

10 Gramm

10 —

fr. ct.

1 50

1 00

3 00

1 20

1 50

2 50

1 00

2 00

1 50

Extractum Aurantii .

Belladonna)

siccum.

Calami...

Cannabis Indicæ.

Cardui benedicti

Cascaræ

Sagradæ fluid.

Cascarillæ...

Centaurii .

Chamomillæ

Chelidonii...

Chinæ aquosum.

spirituos.

Cinæ

Cocæ spirit. spissum .

Colocynthidis

compos.

Colombo .

Condurango spirit. sic.

Conii...

siccum

Cobebarum

Digitalis...

siccum

Dulcamaræ

Ferri pomatum .

Filicis...

Frangulæ...

Gentianæ...

Graminis...

Granati...

Grindeliæ fluid .

Hamamelis Virg. fluid.

Heleniï...

Hydrastis Canad. fluid.

Hyoscyami

siccum

1 Gramm

10 —

1 Decigr.

1 Gramm

10 —

- i

fr. ct.

3 50

2 00

Extractum Kava-Kava fluid.

Lactucæ virosse .

siccum.

Ligni Carapechiani.

Guajaci

Millefolli...

Myrrhae...

Opii...

Pimpinellæ

Piscidiæ Erythrin fluid.

Quassiæ...

Quebracho cort. spirit.

[siccum.

Ratanhiæ...

Rhei...

compos.

Sabinæ...

Scillæ...

Secalis cornuti .

dial. .

Senegæ...

Strychni (spirituos.)

Taraxaci...

Tormentillæ

Trifolii

fibrini .

Valerianæ...

Fel Tauri depuratum sicc.

inspissatum .

recens.

Ferrum arsenicicum.

carbonicum sacharat,.

chloratum.

citricum ammoniat.

effervescens.

oxydatûm

10 Gramm

10 —

1 Decigr.

1 Gramm

10 —

1.0 —

1 Decigr.

1 Gramm

10 —

fr. ct.

1 00

Ferrum cyanatum

jodatum saccharatum .

lacticum...

oxydatum dialysat. liq.

fuscum

saccharat. solub.

peptonatum siccum. .

phosphoricum oxydul.

pulveratum

pyrophosphoricum.

c. Ammon. citr.

reductum...

sesquichloratum.

sulfuricum

siccum

crudum

gr. m. pulv.

tannicum...

Flores Arnicæ cont. et gr.

[m. pulv.

Aurantii conc. . .

Chamomillæ....

conc. et gr. m. pulv.

subt. pulv. . . .

Romanæ conc.

Cinæ

subt.

pulv.

Convallariæ conc. .

Koso gr. modo pulv.

subt. pulv.

Lamii...

Malvæ conc.

10 Gramm

10 —

100 —

10 —

100 —

200 —

1000 —

100 —

200 —

10 —

100 —

10 —

100 —

200 —

10 —

100 —

10 —

100 —

10 —

100 —

200 —

10 —

fr. ct.

1 00

1 20

2 00

26,

15a

Flores Malvæ arboreæ conc.

Millefollii conc.

Rhoeados conc.

Sambuci conc, et gr.

[modo pulv.

Stœchados conc.

Tiliæ

conc...

Verbasci conc. .

Folia Aurantii conc.

subt. pulv.

Belladonnæ conc. et gr.

[m. pulv.

subt. pulv.

Bucco

conc...

Cocæ

conc...

Digitalis conc. et gr.

[m. pulv.

subt. pulv.

Eucalypti conc.

Farfarœ conc. .

Jaborandi conc.

Juglandis conc. . . .

Malvæ conc. et gr. m.

[pulv.

Matico conc.

Melissæ conc.

Menthæ crisp. conc. et

[gr. m. pulv.

piper, conc. et

[gr. m. pulv.

Nicotianæ conc. et gr.

[m. pulv.

Rosimarini conc. . .

Rutæ

conc...

10 Gramm

100 —

10 —

100 —

10 —

100 —

10 —

100 —

10 —

100 —

10 —

100 —

10 —

100 —

10 —

100 —

fr. ct

1 20

Folia Salviæ conc.

subt. pulv.

Sennæ Alex. conc. et

[gr. m. pulv.

subt. pulv.

spirit. extr.

Stramonii

conc.

subt. pulv.

Trifolii fibr. conc. et

[gr. m. pulv.

Uvæ Ursi conc. . .

Fructus

Anisi...

gr. m. pulv.

subt. pulv.

stellat.

stellat. subt. pulv.

Cannabis

Cardamomi subt. pulv.

Cardui Marias.

Carvi...

gr. modo pulv.

Colocynthidis conc.

præpar.

Fœniculi...

gr. modo pulv.

subt. pulv. . .

Juniperi...

gr. modo pulv.

subt. pulv. , .

Lauri gr. modo pulv.

100 Gramm

10 —

100 —

10 —

100 —

10 —

100-

100 —

10 —

100 —

200 —

10 —

100 —

10 —

100 —

10 —

100 —

200 —

10 —

100 —

200 —

100 —

200 —

10 —

100 —

200 —

fr. ct.

1 50

1 00

Fructus Papaveris conc.

Petroselini

Phellandrii

gr. modo pulv.

subt. pulv. . .

Sabadillæ gr. m. pulv.

subt. pulv. . .

Fungus Ghirurgorum

Laricis conc.

subt. pulv. . .

Galbanum depuratum

Gallæ subt. pulv.

Gelatina Lieh. Islandici

[sacch. sicca.

Glandulæ Lupuli

Glycerinum...

Gummi Arabic, subt. pulv.

Gutti subt.

pulv...

Herba Absinthii conc. et gr.

[modo pulv.

subt. pulv. . .

Adonis vernalis conc.

Ballol-lanat

Cardui benedicti conc.

[et gr. m. pulv.

subt. pulv.

Centaurii conc. et gr.

[m. pulv.

100 Gramm

10 —

100 —

200 —

10 —

100 —

200 —

1 —

10 —

100 —

200 —

10 —

100 —

10 —

100 —

fr. ct.

1 00

1 20

Herba Chenopodii ambros.

[conc.

Conii conc. et gr. m.

[pulv.

subt. pulv. . .

Galeopsidis couc. . .

Herniariæ conc. . .

Hyoscyami conc. et gr.

[modo pulv.

subt. pulv. . .

Lycopodii conc.

Majoranæ subt. pulv. .

Mari veri subt. pulv. .

Millefolii conc. .

Polygalæ conc. .

Serpylli conc. et gr. m.

[pulv.

Thymi conc. et gr. m.

[pulv.

Violæ tricoloris conc.

Hirudjnes majores

Homatropinum hydrobrom.

Hydrargyrum (purum) .

aceticum oxydulat.

bichloratum

bijodatum...

chloratum...

vapore parat. .

cyanatum...

formamidatum (1 %) .

jodatum...

nitricum oxydulat.

oxydatum...

10 Gramm

10 —

100 —

1 Stück

1 Centigr

10 Gramm

10 —

fr. ct.

1 00

2 00

1 20

Hydrargyrum oxydatum via

[hum. par.

oxydulaturn nigrum

praecipitatum album

sulfuratum nigrum.

sulfuricum basicum

neutrale

tannicum...

Hydrochinonum

Hydrogenium peroxydalum

[purum.

Hyoscinum jodatum .

Hyoscyaminum

Hypnon

(Phenyl-Methyl.-

[Aceton).

Ichtyolum (Ammon. sulfo-

[ichtyol).

Indicum subt. pulv. . .

Infusum Sennæ composit.

Jodoformium...

subt. pulv.

Jodolum...

Jodum...

Kairinum...

Kali causticum fosum et sic.

Kalium acceticum.

bicarbonicum

1 Gramm

10 —

1 Decigr.

1 Gramm

1 Centigr

1 Gramm

10 —

4 —

40 —

10 —

fr. ct.

1 00

1 50

1 00

1 50

Kalium bichromicum crud

bromatum.

subt. pulv.

carbonicum .

crudum

chloratum.

chloricum...

subt. pulv.

citricum...

jodatum...

nitricum...

gr. modo pulv.

subt. pulv. . .

permanganicum.

sulfuratum (purum).

(ad balneum).

sulfuricum gr.

modo

[pulv.

subt. pulv.

tartaricum

subt. pulv.

Kamala...

Kaolioum subt. pulv. .

Kino subt. pulv.

Kosinum...

Kreosotum

100 Gramn

10 —

100 —

10 —

100 —

10 —

100 —

10 —

100 —

10 —

200 —

10 —

100 —

10 —

100 —

10 —

100 —

10 —

1 Decigr.

1 Gramm

fr. ct.

1 50

2 50

1 00

1 20

1 00

1 20

1 00

4 00

Kreosoturn...

Lactuearium

Lanolinum...

Liehen Islandicus conc.

ab amarit. lib. conc

Lignum Guajaci conc. et gr

[modo pulv

subt. pulv

Quassiae conc. et gr

[modo pulv

subt. pulv

Sassafras conc. .

Limonada c. 20 gr. Magnes

[citrica

et pro 10gr. Magn. citr.plus

Linimentum ammoniato-

[camphor.

ammoniatum .

irritans pro equis

saponalo-ammoniat

comphor.

liquid.

terrebinthinatum.

Liquor Aluminii acetici.

Ammonii acetici.

anisatus

carbonici .

caustici.

10 Gramm

10 —

. 100

,. 100

.* 10

10 —

'. 100 —

10 Gramm

100 —

10 —

100 —

10 —

100 —

10 —

100 —

fr. ct.

1 50

1 00

1 20

1 50

1 00

Liquor Ammonii caustici

spirituos

succinici

corrosiv (Villati). .

Ferri acetici . . .

albuminati. .

chlorati. . .

oxychlorati. .

peptonati . .

sesquichlorati.

sulfurici oxydati.

Kalii acetici . . .

arsenicosi . .

carbonici . .

Natrii silicic.

Plumbi subacetici .

Stibii chlorati. . .

Lithargyrum...

Lithium benzoicum . . .

bromalum . . .

carbonicum.

jodatum

salicylicum. . .

Looch album

Lvcopodium...

Macis subt.

pulv...

Magnesia

usta...

Magnesium boro-citricum .

carbonicum subt. pulv.

chloratum siccum . .

200 Gramn

10 —

100 —

10 —

100 —

10 —

100 —

10 —

100 —

10 —

100 —

10 —

100 —

200 —

10 —

100 —

1 —

10 —

fr. ct

1 00

1 20

1 50

Magnesium citricum.

effervesc

lacticum

phosphoricum

sulfuricum

siccum .

tartaricum Rademach

Manganum sulfuricum .

Manna cannulata .

communis.

Massa pilular. Ferri carbon

(Valleti)

Mastix subt. pulv.

Mel

depuratum

rosatum...

Mentholum...

Mixtura gummos

oleoso-balsamica .

sulfurica acida .

Morphinum...

hydrochloricum.

sulfuricum . .

Moschus...

Mucilago Gummi arabici

Myrrha subt. pulv.

Naphtalinum recrystallis

Naphtolum...

Narceïnum...

. 10 Gramn

10 —

. 100

10 —

10_

1 Decigr.

1 Gramm

1 Decigr.

1 Gramm

1 Centigr

1 Decigr.

10 Gramm

10 —

100 —

1 Centigr

1 Decigr.

fr. ct.

1 20

1 00

1 20

Natrium aceticum.

benzoicum

(c. Acido

[artif. par ).

bicarbonic. subt. pulv.

bitartaricum subt. pulv.

bromatum...

carbolicum purum .

carbonicum .

siccum.

chloratum subt. pulv.

crudum

chloricum...

jodalum .

lacticum...

nitricum...

gr. modo pulv.

. subt. pulv.

phospboricum

pyrophosphoricum.

ferratum.

salicylicum

sulturicum

siccum.

crudum gr. modo

[pulv.

tannicum...

tartaricum

subt. pulv.

thiosulfuric. crudum .

Oleum Amygdalarum

æthereum.

animale æthereum .

10 Gramm

10 —

100 —

10 —

fr. ct.

1 20

1 00

1 50

Oleum animale fœtidum

Anisi...

Aurantii Florum.

Bergamoltæ .

Cacao

Cajeputi...

rectificat.

Calami...

Camphoratum

Cantharidatum .

Carvi (Carvol). .

Caryophyllorum.

Chamomillæ æthereum.

infusum .

Cinnamomi

Citri...

Cocos

Crotonis...

Eucalvpti...

Fœniculi...

Gaulthenæ (Wintergr.).

Hyoscyami

Jecoris Aselli.

Juniperi...

empyreumat

Lauri...

Lavendulæ

Lini...

sulfuratum.

Macidis...

Menthæ crispse .

Gramm

Decigr.

Gramm

Decigr.

Gramm

fr.

ct.

Oleum Menthæ piperitæ.

Nucistæ...

Olivarum...

commune.

Origani Cretici .

Papaveris...

Pedum Tauri.

petræ Italicum .

Pini...

sylveslris

Rapæ

Ricini...

Rosæ...

Rosmarini

Rusci...

Sabinæ...

Santali Ostindici. .

Sinapis...

Succini rectificatum

Tanaceti...

Terebinthinæ.

rectificatum .

sulfuratum

Thymi...

Valerianæ...

Olibanum...

subt. pulv.

Opium subt. pulv.

1 Gramm

10 —

100 —

200 —

100 —

200 —

100 —

10 —

100 —

200 —

10 —

100 —

200 —

100 —

200 —

1 Tropfen

10 Gramm

100 —

1 ——

10 —

100 —

200 —

10 —

100 —

10 —

fr. ct.

1 20

1 00

1 50

Ossa Sepiæ subt. pulv. . .

Ova

gallinacea...

Oxymel

Scillæ...

simplex...

Pankreatinum...

Papayotinum (purum)

Pàraffinum liquidum. .

solidum .

Paraldehydum...

Pasta Guarana subt. pulv. .

Pelletierioum tannicum.

Pepsinum...

Peptonum siccum.

Percha depurata

lamellata

Phosphorus...

Physostigminum

salicylic.

sulfuricum.

Pilocarpinum hydrochloric.

Pilulæ aloëlicæ ferratæ .

Pix

liquida...

Placenta Sem. Linigr. modo

[pulv.

Plumbum aceticum .

crudum.

jodatum.

10 Gramm

1 Stück.

10 Gramm

10 —

1 Decigr.

100 Gramm

100 —

10 —

1 Decigr.

1 Gramm

10 —

1 —

10 —

1 Centigr

1 Decigr.

1 Gramm

1 Centigr

1 Decigr.

1 Gramm

1 Centigr

1 Decigr.

25 Stück.

10 Gramm

100 —

200 —

10 —

100 —

200 —

1 —

fr. ct.

1 00

8 00

1 00

8 00

Plumbum tannicum siccum.

Podophyllinum

Propylaminum...

Pulpa Tamarin dorum dep.

Pulvis aïrophorus.

aromaticus

gummosus

Ipecacuanhæ opiatus .

Liquiritise compositus.

Magnesiae cum Rheo .

salicylicus cum Talco .

temperans

Pumex subt. pulv.

Pyridinum...

Radix Althacæ conc.

gr. modo pulv.

subt. pulv. . .

Angelicæ conc. et gr.

[modo pulv.

subt. pulv. . .

Arnicæ conc.

Artemisiæ conc.

subt. pulv. .

Asari

conc...

subt. pulv.

Bardanæ conc. .

Belladonnæ subt. pulv.

Carlinæ conc. et gr. m.

[pulv.

Colombo conc. .

subt. pulv.

Gentianæ conc. et gr.

[modo pulv.

subt. pulv.

1 Gramm

1 —

100 —

10 —

100 —

10 —

100 —

10 —

100 —

200 —

10 —

100 —

200 —

10 —

00 —

200 —

10 —

fr. ct

1 00

1 20

Radix Helenii conc. et gr.

[modo pulv.

subt. pulv.

Ipecacuanhæ

conc.

subt. pulv.

Levistici conc et gr. m.

[pulv.

subt. pulv.

Liquiritiæ gr. m. pulv.

mund. con.

subt. pulv.

Ononidis conc. . . .

Pyrethri subt. pulv.

Ratanhiæ conc.

subt. pulv.

Rhei...

conc. et gr. modo

[pulv.

subt. pulv.

Saponariæ conc.

Sarsaparillæ conc. .

subt. pulv.

Senegæ conc.

subt. pulv.

Serpentariæ conc. . .

subt. pulv.

Taraxaci c. herb conc.

Valerianæ conc. et gr.

[modo pulv.

subt. pulv.

Resina Guajaci subt. pulv.

lapæ...

Pini...

Scammoniæ . .

Resorcinum...

100 Gramm

10 —

100 —

10 —

100 —

200 —

100 —

10 —

100 —

10 —

100 —

10 —

100 —

200 —

10 —

100 —

10 —

100 —

fr. ct.

3 50

2 00

3 00

1 50

Rhizoma Calami (decort.)

[subt. pulv.

(non decort.)

[conc. et gr. m. p.

Caricis conc.

Chinæ

conc...

Filicis (non decort.) gr.

[m. pulv.

subt. pulv.

Galangæ conc. et gr.

[m. pulv.

subt. pulv.

Graminis conc. . . .

Imperatoriæ conc. et

[gr. m. pulv.

Iridis

conc...

subt. pulv. . .

Pannæ subt. pulv. . .

Tormentillæ conc. et gr.

[m. pulv.

subt. pulv.

Veratri gr. modo pulv.

subt. pulv. .

Zedoariæ conc. .

subt. pulv. .

Zingiberis conc. et gr.

[m. pulv.

subt. pulv. .

Saccharum subt. pulv. . .

Lactis subt. pulv. . .

Sal

Carolinum...

factitium (subt. p.).

10 Gramm

100 —

200 —

100 —

10 —

100 —

200 —

10 —

100 —

200 —

100 —

10 —

1 —

100 —

10 —

100 —

10 —

100 —

10 —

100 —

200 —

fr.

ct.

Sal Carolinum factitium

[crystallis.

Salicinum...

Salolum...

Sanloninum

Sapo

jalapinus...

kalinus . . . . .

venalis seu viridis.

medicatus...

terebinthinatus . . .

Sebum

ovile...

Secale cornutum

(sine oleo) subt.

[pulv.

Semen

Cydoniæ

Fœnugræci gr. m. pulv.

Hyoscyami

subt. pulv.

Lini....

Myristicæ subt. pulv. .

Papaveris...

Phaseoli subt. pulv.

Quercus tostum gr. m.

[pulv.

Sinapis gr. modo pulv.

Strychni subt. pulv.

Sparteïnum sulfuricum . .

Species aromaticæ . .

emollientes

100 Gramm

200 —

1 —

10 —

1 —

10 —

100 —

200 —

10 —

100 —

10 —

100 —

10 —

100 —

200 —

10 —

100 —

200 —

1 —

10 —

100 —

200 —

100 —

1 Decigr.

100 Gramm

200 —

100 —

Species laxantes

Lignorum...

pectorales...

Spiritus...

absolutus...

æthereus...

Aetheris chlorati

nitrosi.

Angelicse compos. . .

cæruleus...

camphorato-crocatus .

camphoratus.

Cochaleariæ

dilutus...

Formicarum

Juniperi...

Lavandulæ

Maslichis compos. . .

Melissæ

compos...

Menthæ

piperitæ

Rosmarini...

saponatus...

Serpylli...

Sinapis...

Vini

Arac...

Cognac...

Gallici

Stibium sulfuratum auran-

[tiac.

10 Gramm

100 —

200 —

100 —

200 —

100 —

200 —

100 —

10 —

100 —

10 —

40 —

100 —

10 —

100 —

200 —

100 —

400 —

200 —

400 —

100 —

10 —

100 —

200 —

100 —

10 —

100 —

400 —

100 —

40 —

. ct.

Stibium sulfuratum nigrum

[gr. m. pulv.

lsevigat.

rubeum

Stipites Dulcamaræ conc. .

subt. pulv.

Strychninum nitricum . .

Styrax liquidus (depuratus).

Succinum contusum.

subt. pulv.

Succus Juniperi inspissatus.

Liquiritiæ (crudus). .

subt. pulv.

depuratus.

in bacillis.

Sambuci inspissatus .

Sulfur depuratum.

jodatum...

prsecipitatum.

sublimatum

Summitates Sabinæ conc. et

[gr. m. pulv.

subt. pulv.

Syropus Althææ . . . .

Amygdalarum . . .

Aurantii Corticis . .

Florum

Balsami Peruviani . .

100 Gramm

10 —

1 —

100 —

10 —

1 Decigr.

10 Gramm

100 —

200 —

10 —

100 —

10 —

100 —

10 —

100 —

200 —

10 —

100 —

10 —

100 —

10 —

100 —

400 —

10 —

fr.

ct.

Syrupus Balsami Peruviani.

Cerasocum

Chinæ...

Chamomillæ

Cinnarnomi

Croci...

Ferri jodati

Ph. Gallic.

oxydati solubilis.

Fœniculi...

gummosus

Ipecacuanhæ...

Liquiritiæ...

Mannæ

Menthæ

Mori...

Morphii...

Papaveris...

Rhamni catharticæ.

Rhei...

Rhoeados...

Ribis...

Rubi

Idæi.

Sarsaparillæ

comp.

Senegæ...

Sennæ...

simplex...

Succi Citri

Violæ...

Zingiberis...

100 Gramm

10 . —

fr. ct.

1 20

1 50

1 20

1 50

1 20

1 50

2 00

Palcum subt. pulv. .

Tartarus boraxatus

depuratus subt. pulv.

ferratus (ad balneum).

natronatus

subt. pulv.

stibiatus...

ad usum veterinar.

Terebinthina...

cocta...

lancina...

Terpinol...

Terpinum hydratum.

Thallinum sulfuricum

Thymolum...

Tinctura Absinthii

Aconiti...

Aloës

composita.

amara...

Ambræ...

. cum Moscho.

Arnicas...

aromatica...

acida .

Asse fœlidæ .

Aurantii...

00 Gramm

100 —

1 _

fr. ct.

1 50

1 00

1 50

1 00

1 50

1 00

1 50

1 20

1 50

Tinctura Aurantii fructus

[immaturi.

Belladonnæ

Benzoës (Sumatra) .

Bursac Pastoris Radem.

Calami...

composita

Cannabis

Indicæ

Cantharidum.

Capsici...

Cardui Mariæ Radem.

carminativa

Caryophylli

Cascarillæ...

Castorei

ætherea .. . .

Sibirici . . .

ætherea.

Catechu...

Chelidonii Rademach.

Chinæ...

composita

Chinioidini...

Cinnamomi

Coccionellæ Rademach.

Colchici...

Colocynthidis

Convallariæ

Coto...

Croci

Cupri acetici Radem.

Digitalis...

ætherea.

Eucalypti...

Euphorbii...

Ferri acetici ætherea .

Rademach.

chlorati

ætherea .

10 Gramm

10 —

1 —

10 —

100 —

10 —

fr-

ct.

Tinctura Ferri pomata . .

Gallarum . .

Gelsemii sempervirent.

Gentianæ...

Guajaci e Ligno.

e Resina

ammon.

Ipecacuanæ.

Jodi...

Kino...

Lobelise...

Macidis...

Menthæ crispæ . . .

piperiiæ.

Moschi...

Myrrhæ...

Nicotianæ

Rademach.

Opii benzoica

crocata

simplex

Pinpinellæ

Pini composita . . .

Quebracho

Ratanhæ...

saccharata

Resinæ Jalapæ . . .

Rhei aquosa

vinosa

Scillæ...

kalina

Secalis cornuti . . .

Stramonii...

Strychni...

10 Gramm

100 —

10 —

100 —

10 —

1 —

10 —

100 —

10 —

100 —

10 —

100 —

10 —

fr.

ct.

Tinclura Strychni ætherea.

Thujæ...

Valerianæ...

ætherea .

Vanillæ

Veratri albi

Zingiberis...

Tragacantha subt. pulv.

Traumaticinum

Trochisci Ipecacuanæ .

Natri bicarbon . .

Santonini .

Tubera Jalapæ subt. pulv.

Salep. subt. pulv.

Turiones Pini conc. .

Unguentum acre

basilicum...

Cantharidum.

cereum...

Cerussæ...

camphorat .

diachylon...

Elemi...

flavum...

Glycerini...

Hydrargyri album .

cinereum .

rubrum.

Kalii jodati

10 Gramm

10 Stück.

,10 Gramm

10 —

fr. ct.

1 00

2 00

1 00

1 50

1 20

1 50

1 20

1 50

2 00

Unguentum leniens .

Linariæ...

Paraffini

Plumbi...

Rosmarini compos.

Sabinæ...

sulfuratum compos.

Tartari slibiati .

Therebinlhinæ .

Zinci...

Urethunum...

Vaselina Americana .

Veratrinum...

sulfuricum.

Vinum

album...

camphoratum

Chinæ Bordol .

Malacenæ

Colchici...

Condurango

Hungaricum Tokayense

I p e c a c u a n h a e . . .

Pepsini...

rubrum...

stibialum...

Xerense...

10 Gramm

1 Decigr.

100 Gramm

100 —

. ct.

Zincum aceticum

chloratum

ferrocyanatum

lacticum...

oxydatum...

ad usum ext.

permanganicum.

salicylicum

10 Gramm

10 —

100 —

1 —

fr. ct.

Zincum sulfocarbolicum .

sulfuricum

subt. pulv. .

crud. gr. m.

[pulv.

tannicum...

valerianicum. . . .

10 Gramm

10 —

100 —

200 —

1 —

fr . Ct.

Taxe chirurgischer Verbandstoffe,

I. Binden.

Cambrichinden

Carbolgazebinden.

Flanellbinclen .

Gazebinden

Mt.

Ctm.

St.

Fr.

Ct.

Gyps- u. Tripolilhbinden

Hydrophill (Mullbinden).

Leinenbinden

Mt.

Ctm.

St.

Fr.

Ct.

Deutsche Charpiewirr. . . .

gelegt . . .

Gr.

Fr.

Ct.

Engl. Charpie

Gr.

Fr.

Ct.

Carbol-, Benzoesäure-, Borsäure-,

Salicylsäure-,

Sublimat- und

Thymolgaze...

Iodoformgaze 10 pCt. . .

Mt.

Fr.

Ct.

Iodoformgaze

pCt...

30 —

50 —

Mt.

Fr.

Ct.

IL Charpie.

III. Gaze.

IV. Watten.

Dr Bruns'sche Watte

Benzoisäure-, Borsäure-, Carbol-,

Chlorzink-, Eisenchlorid-, Sa-

licylsäure-, Sublimat- und Thy-

molwatte...

Gr.

Fr. Ct.

Iodoformwatte

Spitalwatte , ,

10 pCt. . . .

20 —

Gr.

Fr.

Ct.

Bei vorkommenden unter Vorstehendem nicht benannten Artikel ist der Preis ähnlich zu

normiren.

Remarque, 1. Pour toute solution de sel on ne porte eu

compte que le sel crystallisé, à moins que le sel pulvérisé

ne soit seul inscrit dans la taxe.

2. 11 ne sera rien compté pour solution de petites quan-

tités de sel pour préparation de pilules, onguents etc.

3. Si des sels se trouvent associés avec la manne à dis-

soudre dans une seule mixture, on ne taxera qu'une seule

solution.

Anmerkung 1. Sind die Salze im krystallisirten

und im gepulverten Zustande in der Taxe angeführt, so

darf bei Auflösungen nur der Preis des kristallisirten

Salzes berechnet werden.

2. Für das Auflösen kleiner Mengen von Salzen zur

Bereitung von Pillenmassen, Salben u. s. w. darf nichts

in Anrechnung gebracht werden.

3. Wenn Salze und Manna die Bestandtheile einer

Solution ausmachen sollen, wird nur der Preis für

eine Lösung in Rechnung kommen.

Tarif

des manipulations pharmaceutiques.

Evaporatîon.

Taxe der Arbeiten.

Abdampfen.

Solution.

Auflösen.

Pour évaporation au bain-marie pour chaque

100 grammes à évaporer

0,10

Für Abdampfen im Wasserbade für jede zu

verdampfenden 100

Gr...

0,10

Pour solution d'extraits (ceux de consistance

sirupeuse exceptés), de sucre, d'elæosaccha-

rolés, gomme arabique etc. dans un liquide où

il n'y a ni colature ni filtration, de même que

pour trituration d'électuaires, pulpes, savons

mous ou poudres avec des liquides, quand ces

poudres ne s'y dissolvent point ou seulement

en partie

0,15

Für Auflösen von Extracten (mit Ausnahme

der Extrakte von Sirup-Consistenz), von Zucker,

Oelzucker, Gummi arrabicum in einer Flüssigkeit,

wobei eine Colirung oder Filtration nicht statt-

findet, desgleichen für das Zerreiben von Lat-

wergen, Pulpen, u eichen Seifen, von Pulvern mit

Flüssigkeiten, wenn diese Pulver sich nicht oder

nur zum Theil in der Flüssigkeit lösen. . 0,15

Remarque. \. Les extraits narcotiques ne seront portés

en compte que pour la préparation de poudres.

2. Si dans une seule mixture la solution d'un extrait a

lieu simultanément avec une trituration, cette dernière

opération n'est pas comptée.

Anmerkung 1. Die gepulverte« narkotischen Extrakte

dürfen nur zu Pulver in Anrechnung gebracht werden.

2. Wenn

einer Mischung eine Extractlösung zu-

gleich mit einer Zerreibung vorkommt, ist für letztere

Arbeiten nichts zu berechnen.

Pour solution d'un ou de plusieurs sels ou de

manne dans l'eau ou tout autre liquide, cola-

ture et

filtralion

inclus...

0,15

Für das Auflösen eines oder mehrerer Salze

oder der Manna in Wasser oder in einer andern

Flüssigkeit incl. Coliren oder Filtriren der Flüs-

sigkeit...

0,15

Pour solution du phosphore dans une huile

grasse ou essentielle, l'éther ou l'alcool.

0,15

Cataplasmes.

Pour préparation d'un cataplasme chaud 0,20

Les cataplasmes froids sont taxés à moitié prix.

Contusions.

Pour préparer une décoction, on verse de

l'eau froide sur les espèces et on expose le

mélange pendant une demi-heure à l'appareil à

vapeur, en l'agitant souvent, et on fait la cola-

ture à chaud.

On prépare une infusion en versant sur les

espèces de l'eau bouillante dans un vase clos,

on l'expose pendant cinq minutes à l'appareil

à vapeur, on laisse refroidir ensuite et on fait

la colature à froid.

Si la prescription d'une décoction ne contient

pas d'indication plus précise, on emploie en gé-

néral un gramme de substance médicamenteuse

pour 10 grammes de colature. Lorsqu'il s'agit

de médicaments très actifs, le pharmacien est

tenu de demander au médecin une indication

positive sur la dose du médicament à employer,

si elle n'est pas indiquée dans l'ordonnance.

Les décoctions et infusions concentrées et

très concentrées sont préparées, les premières

en prenant moitié en sus et les secondes en

prenant le double de la matière à employer pour

décoction ou infusion ordinaire; mais elles ne

seront payées qu'aux prix de ces dernières.

Quand même une autre substance médica-

menteuse devra être ajoutée vers la fin d'une

décoction, on ne pourra cependant compter que

Ein Decoct wird auf die Weise bereitet, daß

die species mit der

nöthigen

Menge

kalten

Wassers übergossen, das Gemisch eine halbe Stunde

lang der Einwirkung des Dampfapparates unter

öfterem Umrühren ausgesetzt, dann die Flüssigkeit

heiß abcolirt und abgepreßt wird.

Ein Infusum ist dagegen auf die Weise zu be-

reiten, daß die species mit der nöthigen Menge

heißen Wassers in einem gut schließenden Gefäße

übergossen, letzteres 5 Minuten in den Dampf-

apparat gestellt, dann herausgenommen und zum

Abkühlen auf die Seite gestellt wird. Das Coliren

und Pressen soll erst nach dem Erkalten des Ge-

misches geschehen.

Ist ein Decoct oder Infusum ohne genauere

Bestimmung verordnet, so wird in der Regel der

10. Theil der Colatur von der anzuwendenden

Substanz genommen. Bei starkwirkenden Arznei-

substanzen ist indeß eine vom Arzte einzuholende

nähere Bestimmung unerläßlich.

Bei Bereitung der Decocta und Infusa con-

centrata und

concetratissima

wird resp die

Hälfte und das Doppelte mehr der beim einfachen

Decoct oder Infusum anzuwendenden Substanz

genommen, jedoch nur der Preis dieses letztern

in Anwendung gebracht.

Soll in einem Decoct noch gegen Ende der

Bereitung eine andere Substanz hinzugefügt wer-

den, so darf man nur das einfache Decoct berech-

Für das Auflösen von Phosphor in Oelen,

Aether oder

Alcool... 0,15

Cataplasmen.

Bereitung eines warmen Cataplasma .

0,20

Kalt zu bereitende Cataplasmen kosten die Hälfte.

Contundiren.

Für Contundiren einer Substanz.

0,10

Decocte, Infusionen, Macerationen.

Für ein im Dampfapparat zu bereitendes Decoct

oder Infusum mit Wägung der Colatur .

0,30

Pour contusion d'une substance

0,10

Décoctions, infusions, macérations.

Pour une décoction ou infusion à préparer

par l'appareil à vapeur, y compris la pesée de

colature...

0,30

Pour dispensation d'un médicament non

liquide, p. ex. d'une quantité d'espèce, d'une

poudre etc., s'il n'y a pas emploi de vase, on

comptera enveloppe, étiquette comprise.

0,05

Pour dispensation d'un emplâtre non étendu,

avec enveloppe de papier ciré, couverture et

étiquette.

0,10

Pour dispensation d'un emplâtre qu'il a fallu

étendre sur linge, cuir, etc. avec enveloppe,

couverture et étiquette

0,10

Le papier-ciré employé sera compté pour sa

valeur vénale.

Emulsions.

Pour préparation d'une émulsion . .

Filtration.

Pour une filtration

Gelatines.

Pour une gélatine

Electuaires.

Pour préparation d'un électuaire . .

Tablettes.

Pour préparation de tablettes .

Pâtes.

Pour préparation d'une pâte. . . .

Emplâtres.

0,30

0,10

0,30

0,50

0,30

Pour préparation d'un emplâtre par mélange

et malaxation

0,20

Si cette préparation exige la fusion ou coction,

y compris le mélange et la malaxation .

0,30

Für Dispensation eines nicht flüssigen Arznei-

mittels, z. B. einer Quantität species, eines

einzelnen Pulvers, wenn hierbei die Verwendung

eines Gefäßes nicht stattfindet, mit, Convolut

und Signatur

0,05

Für Dispensation eines nicht gestrichenen Pfla-

sters incl. Einwickeln, Wachspapier, Convolut und

Signatur

0,10

Für Dispensation eines gestrichenen Pflasters

nebst Einwickelung, Convolut und Signatur 0,10

Das zu verwendende Wachspapier wird nach

seinem Werthe in Rechnung gebracht.

Emulsionen.

Für Bereitung einer Emulsion . . .

Filtration.

Für eine Filtration

Gelatinen.

0,30

0,10

Für eine im Dampfapparate zu bereitende

Gelatina

Latwerge».

Für Bereitung einer Latwerge. . . .'

Morsellen.

Für Bereitung von Morsellen. . . .

Pasten.

Für Bereitung einer Paste

Pflaster.

0,30

0,50

0,30

Für Bereitung eines Pflasters durch Mischen

und Malaxiren

0,20

Ist dabei noch Schmelzen oder Kochen erfor-

dert incl. Mischen und Malaxiren . . .

0,30

Vie

le prix de la décoction simple ; mais si les es-

pèces prescrites devront encore être soumises

à l'infusion, le prix de cette décoction sera

augmenté de moitié.

Les infusions et macérations froides d'une

durée de 24 heures inclusiv. seront cotées

moitié prix d'une infusion ordinaire.

Dispensation de médicaments non liquides.

nen; sollen jedoch die vorgeschriebenen species

auch damit infundirt werden, so wird das Decoct

um die Hälfte höher berechnet.

Kalte Aufgüsse und Macerationen bis zu einer

Dauer von 24 Stunden werden halb so hoch als

Decocts berechnet.

Dispensation nicht flüssiger Arzneimittel.

Pour la confection d'un sparadrap, fusion

éventuelle comprise, jusqu'à 100 c. (...) .

0,20

Si le sparadrap doit être préparé sur peau ou

toile blanche, on comptera pour chaque 100 c.

• de cuir ou de linge employé . . .

Si l'on emploie de la soie

Pilules, Bols, Trochisques.

Pour préparation d'une masse pilulaire

0,10

0,20

0,15

Si cette préparation exige la fusion avec la

cire et des baumes ou huiles, on comptera en

sus pour la masse pilulaire

0,15

Pour former jusqu'à 10 pilules incl. n'im-

porte de quelle grosseur et les recouvrir de

poudre et toutes les 10 pilules suivantes

0,05

Remarque. A moins de prescription particulière, on

saupoudrera toujours de Lycopodium.

Pour argenter les pilules ou les recouvrir de

gélatine, chaque pilule en sus.

Pour dorer les pilules, chacune en sus

0,01

0,02

Pour former et saupoudrer des trochisques

ou bols, par 50 grammes

0,30

Pour préparer, former, saupoudrer des pi-

lules ou bols pour chevaux, par pièce .

Poudres et espèces.

Pour mélanger une poudre fine . .

0,05

0,10

Lorsque la poudre doit être divisée en pa-

quets, on comptera pour dispensation, pesée,

capsule, enveloppe et étiquette comprises, pour

chaque poudre. .

0,05

Si des capsules de cire sont prescrites ou

absolument nécessaires, on comptera pour

chaque poudre 1 centime en sus.

Si des capsules Limousin sont prescrites, on

comptera pour chaque poudre 5 cent, en sus.

Trituration.

Pour une trituration prolongée, telles que

l'extinction du mercure en quantité quelconque,

par heure

0,50

Für das Streichen eines Pflasters incl des

etwaigen Erweichens bis zu und jede 100

0,20

Für das angewendete Leder oder Zeug werden

bei weißem Leder oder Leinwand für jede 100

bei Seidenzeug für jede 100

C. . . .

in Anrechnung gebracht.

Pillen. Boli. Trochisei.

Für Anstoßen einer Pillenmasse . . .

0,10

0,20

0,15

Für Zusammenschmelzen von Wachs u. s. w.

mit Balsamen oder Oelen zur Bereitung einer

Pillenmasse ist besonders zu berechnen. .

0,15

Für Formation bis incl. 10 Pillen gleichviel

von welcher Größe, Bestreuen derselben mit

Pulver und jede weitere 10 Pillen. . .

0,05

Anmerkung.

Ist keine besondere Bestimmung ge-

troffen, wird zum Bestreuen Lycopodium angewendet.

Sollen die Pillen versilbert oder mit Gelatina

überzogen werden, für jede Pille. . . .

0,01

Sollen die Pillen vergoldet werden, für jede

Pille

0,02

Für Formation und Bestreuen der Trochisci

oder Boli pro 100 Grammes

0,30

Für Anstoßen, Formation und Bestreuen der

Pillen und Boli für Pferde pro Stück .

Pulver und Spezies.

0,05

Für Mengung eines feinen oder groben Pul-

vers, sowie eine Quantität Spezies. . .

0,10

Bei einer Division oder einer in vervielfältig-

ter Dosis erfolgten Verabreichung feiner Pulver

u. s, w. wird für Dispensation, incl. Wägung,

Kapseln, Convolut und Signatur für jedes Pul-

ver u. s. w. in Anrechnung gebracht . .

0,05

Sind Wachskapseln vorgeschrieben oder unum-

gänglich nothwendig, für jedes Pulver 1 Cent,

mehr.

Sind Amylumhüllen vorgeschrieben, für jedes

Pulver mehr

0,05

Reiben.

Anhaltendes Reiben als Extinktion des Queck-

silbers in jeder Quantität u. pro Stunde

0,50

Onguents.

Für Bereitung einer Salbe ohne Schmelzen

0,20

Für Bereitung einer Salbe durch Schmelzen

0,30

Pour préparation d'un onguent, sans fusion

0,20

Pour préparation d'un onguent par fusion

0,30

Saturation.

Pour préparer une saturation

Suppositoires.

Pour préparer une suppositoire

Pesées.

0,25

0,15

Chaque fois que pour préparer une médecine,

il faudra procéder à une pesée ou compter des

gouttes, on aura droit à

0,05

Saturation.

Für Bereitung einer Saturation

Suppositoren.

Für Bereitung eines Suppositorium. .

Wägungen.

0,25

0,15

Jede Wägung oder Tropfenzählung, welche zur

Anfertigung einer Arznei erforderlich ist, wird

berechnet mit

0,05

Convolut-Käfichen.

Convolut-Kästchen zu 10 Pulvern mit Signa-

tur, das Stück

über 10 Pulver

Gläser, grüne und Halbweiße.

0,15

0,25

Grüne und Halbweiße Gläser mit Kork, Tectur

und Signatur

bis zu 50 Grammes das Stück

von 50 bis 100 Grammes

für jede 100 Grammes Inhalt mehr

Gläser, starke, weiße.

0,15

0,20

0,05

Starke weiße Gläser mit Kork, Tectur und

Signatur

bis zu 50 Grammes das Stück

von 50 bis 100 Grammes

für jede 100 Grammes Inhalt mehr .

0,20

0,25

0,10

Diese Preise gelten nur für starke, weiße Gläser

(sog. Doppelglas); dünnere weiße Gläser werden

wie halbmeiße berechnet.

Starke weiße Gläser, mit eingeriebenen Glas-

stöpseln oder mit Kautschukftöpsel werden incl.

Tectur und Signatur das Stück bis incl. .100

Grammes

0,20

Salben.

Tarif des vases.

Taxe der Gefäße.

Boites pour paquets de poudre.

Boîtes de la contenance de 10 poudres, éti-

quette comprise, par pièce

de plus de 10 poudres

0,15

0,25

Fioles en verre vert et demi-blanc.

Fioles vertes ou demi-blanches avec bouchon,

couverture et étiquette,

jusqu'à 50 grammes, par pièce

de 50-100 incl

pour chaque 100 gr.de contenance en sus

Fioles blanches.

0,15

0,20

0,05

Fioles blanches avec bouchon, couverture,

étiquette,

jusqu'à 50 grammes, par pièce

de 50—100 grammes

pour chaque 100gr. décontenance en sus

0,20

0,25

0,10

Ces prix ne peuvent être comptés que pour

fioles en verre blanc fort, celles en verre blanc

mince seront taxées comme demi-blanches.

Fioles fortes blanches, bouchées à l'éméri ou

à caoutchouc, couverture et étiquette comprise,

en sus des prix ci-dessus jusqu'à 100 grammes

incl. . .

0,20

pour chaque 100 gr. de contenance en sus,0,05

Les fioles blanches pour poudres, fioles noires

ou d'hyalithe sont taxées comme fioles blanches

fortes.

Les bouchons garnis en bois ou bouchons en

verre creux pour fioles à poudre, couvercles en

bois pour pots à onguents sont calculés,étiquette

comprise, par pièce pour vases d'une contenance

de 10 grammes incl

au-delà de 10 grammes

Boîtes en carton.

0,10

0,20

Les boîtes en bois ou carton coûtent avec

l'étiquette, par pièce

jusqu'à la contenance de 50 gr. incl. .

de 50-100 gr. incl.

pour chaque 100 gr. de contenance en sus

Pots en grès.

0,15

0,20

0,10

Les pots en grès coûtent avec couverture et

étiquette, par pièce

jusqu'à une contenance de 50 gr. . .

de 50—100 gr. incl

pour chaque 100 gr. en sus . . . .

Pots en fayence blanche.

0,10

0,15

0,05

Les pots en fayence blanche, couverture et

étiquette comprises,

jusqu'à 50 gr. de contenance, la pièce

de 50—100

pour chaque 100 gr. decontenance en sus

0,20

0,30

0,10

für

de 100 Grammes m

theurer berechnet.

0,05

Weiße Pulver-Gläser, geschwärzt oder Hyalith-

gläser, werden wie starke weiße Gläser berech-

net.

Holzkorkstöpsel oder hohle Glasstöpsel zu Pul-

vergläsern und Holzdeckel zu Salbenkruken kosten

mit Signatur das Stück für Gefäße

bis zu

Grammes

Inhalt

über 10 Grammes Inhalt

Pappschachteln

Pappschachteln kosten mit Signatur

bis zu 50 Grammes Inhalt

von 50 bis 100 Grammes

für jede 100 Grammes Inhalt mehr .

Kruken, graue.

0,10

0,20

0,15

0,20

0,10

Graue Kruken incl. Tectur mit Signatur

bis zu 50 Grammes Inhalt das Stück.

von 50 bis 100 Grammes

für jede 100 Grammes mehr

Kruken, Weiße.

0,10

0,15

0,05

Weiße Kruken incl. Tectur und Signatur

bis zu 50 Grammes das Stück

von 50 bis 100 Grammes

für je 100 Grammes Inhalt mehr

0,20

0,30

1,10

Wenn zur Aufnahme der Arzner leere Gläser

oder Kruken mit dem Rezepte oder Neiteraturen

in die Apotheke gesendet werden, darf nur die

Hälfte der vorstehenden Preise in Anrechnung

kommen.

I n der Veterinärpraxis darf dagegen in solchen

Fällen nichts in Anrechnung gebracht werden.

Anmerkung. Für die Beurtheilung der Größe der

Gläser gibt das absolute Gewicht der darin aufzu-

nehmenden Flüssigkeiten, ohne Rücksicht auf das spezi-

fische Gewicht derselben, den Maßstab ab.

Dasselbe gilt bei den Krücken für Salben und Lat-

wergen, bei den Schachteln für Pulver und Pillen.

Lorsque des fioles ou pots vides sont envoyés

à la pharmacie avec la recette ou lors de la répé-

tition d'un médicament, on ne peut compter

que la moitié des prix fixés ci-dessus.

Dans ce cas, i l ne sera rien compté pour les

vases dans la pratique vétérinaire.

Remarque. La grandeur des fioles est déterminée par

le poids absolu et non par le poids spécifique du liquide

qu'elles sont destinées à contenir.

Il en est de même pour les pots à onguents et élec-

tuaires et les boites à poudres et pilules.

Berzeichniß

derjenigen Stoffe, welche in den Apotheken, unbeschadet der für den gewerblichen Verkehr mit

Giftwaaren maßgebenden Vorschriften ohne schriftliche ärztliche Verordnung, an das Publikum nicht

verabfolgt werden dürfen.

Acetum Colchici.

Digitalis.-

Sabadillae.

Acidum arsenicosum.

hydrocyanicum.

Aconitinum et ejus salia.

Aethylenum chloratum.

Aether phosphoratus.

Amylum nitrosum.

Apomorphinum et ejus salia.

Aqua Amygdalarum amararum

Lauro-Cerasi.

Opii.

Arsenicum jodatum.

Atropinum et ejus salia.

Baryum chloratum.

Bromalum hydratum.

Bromum.

Brucinum et ejus salia.

Butyl-chloralum hydratum.

Cantharides et Cantharidinum.

Chininum arsenicicum.

Choralum hydratum crystalli-

saium.

Choroformium (ungemischt).

Codeinum et ejus salia.

Colchicinum.

Coniinum et ejus salia.

Curare.

Curarinum sulfuricum.

Digitalinum.

Eserinum sulfuricum.

Euphorbium.

Extractum Aconiti.

Belladonnae.

Cannabis Indicae.

Colocynthidis.

compos.

Extractum Conii.

Digitalis.

Fabac Calabaricac.

Gratiolae.

Hyoscyami.

Ipecacuanhae.

Lactucae virosae.

Opii.

Pulsatillae.

Sabinae.

Secalis cornuti.

Stramonii.

Strychni aquosum.

spirituosum.

Toxicodendri.

Faba Calabarica.

Ferrum jodatum saccharatum.

Folio Belladonnae.

» Digitalis.

» Hyoscyami.

» Stramonii.

Fructus Colocynthidis prae-

parati.

Gutti.

Herba Cannabis Indicae.

Conii.

Gratiolae.

Hyoscyaminum.

Hydrargyri praeparata.

Jodoformium.

Kali causticum fusum.

Kalium cyanatum.

jodatum.

Lactucarium.

Liquor Hydrargyri nitrici oxy-

dulati.

Liquor Kali arsenicosi.

Morphinum et ejus salia.

Narceinum.

Narcotinum.

Natrum arsenicicum.

Nicotinum et ejus salia.

Oleum Amygdalarum amara-

rum aethereum.

Oleum Crotonis.

» Sabinae.

Sinapis.

Opium.

Phosphorus.

Picrotoxinum.

Pilocarpinum liydrochloricum

cryslallisatum.

Plumbum jodatum.

Pulvis arsenicali Cosmi.

Pulvis Ipecacuanhae opiatus.

Radix Belladonnas.

Hellebori viridis.

Ipecacuanhae.

Scammoniæ."

Resina Jalapæ.

Scammoniæ.

Rhizomata Veratri albi.

Sapo Jalapinus.

Secale cornutum.

Semen Colchici.

Hyoscyami.

Stramonii.

Strychni.

Strychninum et ejus salia.

Sulphur jodatum.

Summitates Sabinæ.

Syrupus ferri jodati.

opiatus.

Tartarus stibiatus.

Tinctura Aconiti.

Belladonnæ.

Avis. — Service sanitaire.

Par arrêté du 7 mars courant, pris en exé-

cution de l'art. 5 § -2 de l'arrêté royal grand-

ducal du 25 avril 1856, ont été nommés vacci-

nateurs, à titre provisoire, pour l'année 1887

I. Pour le canton de Luxembourg

1° M. Baldaujf, médecin à Luxembourg, pour

la ville haute, y compris le Limpertsberg

et la côte d'Eich ;

2° M. Cary, médecin à Luxembourg, pour les

villes basses de Clausen, Grund et Pfaffen-

thal;

3° M. Alesch, médecin à Luxembourg, pour les

communes de Hamm, Contern, Hespe-

range et Hollerich ;

4° M. Ackermann, médecin à Luxembourg, pour

les communes de Bertrange, Strassen, Nie-

deranven, Sandweiler, Schuttrange et

Weiler-la-Tour ;

5° M. Faber, médecin à Eich, pour les com-

munes d'Eich, Rollingergrund, Walfer-

dange et Steinsel.

Bekanntmachung — Sanitätsdienst.

Durch Beschluß vom heutigen Tage, in Voll-

ziehung des Art. 5, § 2 des Königl.-Großh. Be-

schlusses vom 25. April 1856, find provisorisch

für 1887 zu Vaccinatoren ernannt worden

I. F ü r den Canton L u x e m b u r g

Die HH. 1° Baldauff, Arzt zu Luxemburg, für

die Oberstadt mit Limpertsberg und Eicher-

berg;

2° C a r y , Arzt zu Luxemburg, für die Vorstädte

Clausen, Grund und Pfaffenthal;

3° Alesch, Arzt zu Luxemburg, für die Ge-

meinden Hamm, Contern, Hesperingen und

Hollerich;

4° Ackermann, Arzt zu Luxemburg, für die

Gemeinden Bartringen, Straffen, Niederan-

ven, Sandweiler, Schüttringen und Weiler

zum Thurm;

5° Faber, Arzt zu Eich, für die Gemeinden

Eich, Mollingergrund, Walferdingen und

Steinsel.

Luxembourg, le 4 mars 1887.

Le Directeur général de la justice,

P. EYSCHEN.

Tinctura Caladii seguini.

Cannabis Indicæ.

Cantharidum.

Colchici.

Colocynthidis.

Digitalis.

Digitalis ætherea.

Eucalypti globuli.

Euphorbii.

Gelsemii sempervi-

rentis.

Hellebori viridis.

Ipecacuanhæ.

Opii benzoica.

Tinctura Opii crocata.

Opii simplex.

Resiæ

Jalapæ.

Secalis cornuli.

Stramonii.

Strychni.

Strychniætherea.

Toxicodendri.

Tubera aconiti.

Jalapæ.

Unguentum arsenicale Hell-

mundi.

Unguenta curn Extractis nar-

coticis parata.

Unguenlum hydrargyri praeci-

pitati albi.

» rubrum.

Tartari stibiati.

Veratrinum.

Vinum Golchici.

Ipecacuanhæ.

Stibiatum.

Zincum cyanatum.

lacticum.

Valerianicum.

II. Pour le canton d'Esch-sur-l'Alzette

1° M. Weiler, médecin à Esch s/A., pour la

commune d'Esch ;

2° M. Meyers, médecin à Esch, pour les com-

munes de Schifflange, Leudelange et Rœser;

3° M. Nic. Metzler, médecin à Dudelange, pour

les communes de Dudelange et Bettem-

bourg ;

4° M. Flesch, médecin à Rumelange, pour les

communes de Kayl et Frisange ;

5° M. Lehnertz, médecin à Rodange, pour les

communes de Pétange et Sanem

6° M. Conzemius, médecin à Differdange, pour

les communes de Differdange, Monder-

eange et Reckange.

III. Pour le canton de Mersch

M. Drüssel, médecin à Mersch.

IV. Pour le canton de Clervaux

M. Kœpp, médecin à Hosingen.

V. Pour le canton de Diekirch

1° M. Valerius, médecin à Diekirch, pour les

communes de Baslendorf, Bettendorf, Die-

kirch et Reisdorf;

2° M. Nepper, médecin à Ettelbruck, pour la

commune d'Ettelbruck ;

3° M. Herr, médecin à Ellelbruck, pour les

communes d'Ermsdorf, Feulen, Medernach

et Schieren ;

4° M. Feyder, médecin à Ettelbruck, pour les

communes de Rourscheid, Erpeldange,

Hoscheid et Mertzig.

VI. Pour le canton de Wanden

M. Schollus, médecin à Diekirch.

VII. Pour le canton de Redange

M. de Waha, médecin à Redange.

VIII. Pour le canton de Wiltz

M. Bœver, médecin à Wiltz.

IX. Pour le canton de Grevenmacher

M. Knaff, médecin à Grevenmacher.

X. Pour le canton d'Echternach

M. Graf, médecin à Echternach.

II. Für den Canton Esch a. d. Alzette

1° Welter, Arzt zu Esch, für die Gemeinde

Esch ;

2° Meyers, Arzt zu Esch, für die Gemeinden

Schifflingen, Leudelingen und Nöser;

3° Nik. Metzler, Arzt zu Düdelingen, für die

Gemeinden Düdelingen und Bettemburg;

4° FIesch, Arzt zu Rümelingen, für die Ge-

meinden Kayl und Frisingen;

5° Lehnertz, Arzt zu Radingen, für die Ge-

meinden Petingen und Sassenheim

6° Conzemius, Arzt zu Differdingen, für die

Gemeinden Differdingen, Monnerich und

Neckingen.

lll. Für den Canton Mersch

Drüssel, Arzt zu Mersch.

IV. Für den Canton Clerf

Kopp, Arzt zu Hosingen.

V. Für den Canton Diekirch

1° V a I e r i u s , Arzt zu Diekirch, für die Ge-

meinden Bastendorf, Bettendorf, Diekirch

und Reisdorf;

2° Nepper, Arzt zu Ettelbrück, für die Ge-

meinde Ettelbrück;

3° Herr, Arzt zu Ettelbrück, für die Gemeinden

Ermsdorf, Feulen, Medernach und Schieren.

4° Feyder, Arzt zu Ettelbrück, für die Ge-

meinden Burscheid, Erpeldingen, Hoscheid

und Mertzig.

VI. Für den Canton Vianden

Scholtus, Arzt zu Diekirch.

Vll. Für den Canton Redingen

de Waha, Arzt zu Redingen.

VIll. Für den Canton Wiltz

Böver, Arzt zu Wiltz.

IX. Für den Canton Grevenmacher

Knaff, Arzt zu Grevenmacher.

X. Für den Canton Echternach

Graf, Arzt zu Echternach.

XI. Pour le canton de Remich

M. Weber-Schleck, médecin à Remich.

Luxembourg, le 7 mars 1887.

Le Directeur général de la justice,

P. EYSCHEN.

Avis. — Service sanitaire.

Pour l'année courante l'institut vaccinal four-

nira le cowpox aux différents cantons aux dates

suivantes

Canton de Remich, du 1er au 18 mai ;

de Grevenmacher, du 6 au 24 mai ;

d'Echternach, du 12 au 30 mai ;

de Luxembourg, du 18 mai au 5 juin ;

de Gapellen, du 24 mai au 11 juin ;

de Redange, du 30 mai au 18 juin ;

d'Esch-sur-l'AIzette, du 6 au 24 juin ;

de Mersch, du 12 au 30 juin ;

de Diekirch, du 18 juin au 6 juillet ;

de Vianden, du 18 juin au 6 juillet ;

de Wiltz, du 24 juin au 12 juillet ;

de Clervaux, du 30 juin au 18 juillet.

Luxembourg, le 7 mars 1887.

Le Directeur général de la justice,

P. EYSCHEN.

Bekanntmachung. — Sanitätsdienst.

Für das laufende Jahr wird das Vaccinal-

Institut die Impfe für die verschiedenen Cantone

an den nachbezeichneten Tagen abgeben

Canton Remich, vom 1. auf den 18. Mai;

„

Grevenmacher, vom 6. auf den 24 Mai;

„

Echternach, vom 12. auf den 30. Mai

„

Luxemburg, vom 18. Mai auf den 5. Juni;

„

Cavellen, vom 24. Mai auf den 11. Juni;

„

Redingen, vom 30. Mai auf den 18. Juni;

„

Esch a. d. A., vom 6. auf den 24. Juni;

„

Merfch, vom 12. auf den 30. Juni;

„

Diekirch. vom 18. Juni auf den 6. Juli;

„

Vianden, vom 18. Juni auf den 6. Juli;

„

Wiltz, vom 24. Juni auf den 12. Juli;

„

Clerf, vom 30. Juni auf den 18 Juli.

Luxemburg, den 7. März 1887.

Der General-Director der Justiz,

Eyshen.

Bekanntmachung — Gesundheitspflege.

Dem Verzeichniß der belgischen Sanitätsper-

sonen, welche die am 3. Juni 1879 zwischen dem

Großherzogthum und Belgien geschlossene Sanitäts-

übereinkunft betrifft, sind (Memorial von 1884,

N° 9, S. 87)

beizufügen: Frau M. Loutsch, Hebamme zu Arlon,

Hr. E. MaIget, Arzt zu Martelingen,

und Hr. Röder, Arzt zu Stervenich.

Luxemburg, den 3. März 1887.

Der General Director der Justiz,

P. Eyschen.

Luxembourg. — Imprimerie de la Cour V. Bück.

Avis. — Service sanitaire.

Il y a lieu de modifier pour l'année courante

la liste du personnel médical belge, tombant

sous l'application de la convention sanitaire

conclue le 3 juin 1879 entre le Grand-Duché et

la Belgique (Mémorial de 1884, n° 9, p. 87).

A ajouter : Mme N. Loutsch, sage-femme à Arlon,

M. E. Malget, médecin à Martelange,

et M. Rœder, médecin à Sterpenich.

Luxembourg, le 3 mars 1887.

Le Directeur général de la justice,

P. EYSCHEN.

XI. Für den Canton Remich

Weber-Schleck, Arzt zu Remich.

Luxemburg, den 7. März 1887.

Der General-Director der Justiz,

P. Eyschen.

Arrêté du 4 mars 1887, portant une nouvelle fixa- tion de la taxe des médicaments et autres pré- parations pharmaceutiques.

Texte législatif (1 Articles)

Vous souhaitez savoir comment cette disposition s'applique à votre dossier ?