Arrêté du 4 février 1887, concernant la liste des étalons admis à la monte pour 1887.

DU

GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG.

Memorial

Großherzogthums Luxemburg

JEUDI, 17 février

1887.

Arrêté du 4 février 1887, concernant la liste des

étalons admis à la monte pour 1887.

LE MINISTRE D'ÉTAT, PRÉSIDENT

DU GOUVERNEMENT;

Vu le règlement du 14 décembre 1861, pour

l'amélioration de la race des chevaux, de la race

des bêtes à cornes et de celle des porcs, et son

arrêté du 8 décembre dernier, relatif à l'examen

des étalons destinés à la monte pendant l'année

1887;

Vu le registre d'inscription des étalons exa-

minés et admis pour la monte pendant l'année

courante par la commission instituée par ce

dernier arrêté ;

Arrête

Le tableau contenant les

noms des propriétaires des étalons admis pour

la saillie des juments d'autrui pendant 1887,

ainsi que les renseignements portés au registre

tenu par la commission chargée de les examiner,

sera inséré au Mémorial, à la suite du présent

arrêté ; il sera en outre publié et affiché dans

toutes les communes du Grand-Duché, et un

exemplaire en sera transmis aux vétérinaires

du Gouvernement et à chaque station de gen-

darmerie.

Luxembourg, le 4 février 1887.

Le Ministre d'État, Président

du Gouvernement,

Ed. THILGES.

Beschluß vom 4. Februar 1887, betreffend die

Liste der für 1887 angekörten Beschäler.

Der

Staatsminister, Präsident

der Regierung;

Nach Einsicht des Reglements vom 14. De-

zember 1861 über die Veredlung der Pferde-,

Hornvieh und Schweinezucht, und des Beschlusses

vom 8. Dezember 1886, betreffend die Unter-

suchung der während 1887 zur Beschälung be-

stimmten Hengste;

Nach Einsicht des Registers der Hengste, welche

durch die auf Grund letzterwähnten Beschlusses

eingesetzte Commission untersucht und zur Beschä-

lung während 1887 angekört worden find;

Beschließt

Einziger Artikel. Die Tabelle der Namen

der Eigenthümer der für 1887 zur Beschälung

fremder Stuten angekörten Hengste, nebst den in

das von der Körungskommission geführte Register

eingeschriebenen Angaben soll, gegenwärtigem Be-

schluß folgend, ins „Memorial" eingerückt und in

allen Gemeinden des Landes veröffentlicht und

angeschlagen werden. Ein Exemplar davon wird

jedem Staatsthierarzte und jeder Gendarmerie-

station zugestellt.

Luxemburg, den 4. Februar 1887.

Der Staatsmlnister, Präsident

der Regierung,

Ed. Thilges.

des

N°. 9.

Donnerstag, 17. Februar 1887.

Le prix de saillie pour chaque étalon admis est de 15 fr. — Tous les étalons de la liste peuvent être employés à la

saillie dans toutes les communes du Grand-Duché. —

Schintgen, André, cul-

tivateur à Born.

Gengier, Mathias, cul-

tivateur à Reichlange.

Schintgen, André, cul-

tivateur à Born.

Didier, Pierre, cultiva-

teur à Ospern.

Kesch, Nic., cultivateur

à Nœrtrange (Winseler).

Neu, Mathias, fermier à

Niedercolpach.

Koch, Jean, cultivateur

à Christnach.

Reding, Nicolas, fermier

à Kippenhof.

Schintgen, Henri, culti-

vateur à Oberfeulen.

Bestgen, Nicolas, caba-

retier à Altlinster.

Witry, Victor, cultiva-

teur à Merl.

Mètres.

1 60

1 60

1 58

1 60

1 60

1 60

1 60

1 60

1 58

1 65

1 60

Ans.

Relevé des étalons de trait admis à la monte pendant l'année 1887 et marqués au chiffre 2.

Liste der für 1887 angekörten und m i t der Ziffer 2 bezeichneten Zuchthengste.

Der Beschälungspreis ist für alle Hengste auf 15 Fr.

festgesetzt. — Sämmtliche Hengste der Liste können in allen Gemeinden des Großherzogthums zur Beschälung

verwendet werden.

N°

d'ordre.

Laufende

Nummer.

Propriétaires des étalons.

Eigenthümer.

Taille.

Größe.

Age.

Alter.

Signalement des étalons. — Signalement der Hengste.

Belge. — Alezan doré, marqué en tête avec lisse

prolongée.

Belgisch. — Goldfuchs mit verlängerter Blässe.

Belge. — Bai cerise, marqué en tête avec lisse

prolongée.

Belgisch. — Kirschbraun mit verlängerter Blässe.

Belge. — Bai brun, marqué en tête.

Belgisch. — Rothbraun mit Blässe.

Belge. — Bai cerise, marqué en tête avec lisse

prolongée.

Belgisch. — Kirschbraun mit verlängerter Blässe.

Belge. — Bai brun, marqué en tête, trace de bal-

zane aux deux pieds postérieurs.

Belgisch. — Braun mit Blässe und zwei Hinterballen.

Belge. — Bai brun, marqué en tête.

Belgisch. — Braun mit Blässe.

Belge. — Bai marron, marqué en tête avec lisse

prolongée, balzane au postérieur hors montoire.

Belgisch. — Kastanienbraun mit verlängerter Blässe

und rechter Hinterfessel.

Indigène. — Bai brun, légère marque en tête.

Inlädisch. — Braun mit Blümchen.

Indigène. — Bai cerise.

Inlädisch. — Kirschbraun.

Belge — Bai cerise, marqué en tête, balzane aux

deux postérieurs.

Belgisch. — Kirschbraun mit Blässe und zwei Hin-

terfesseln.

Belge. — Gris rouan, marqué en tête.

Belgisch. — Rothschimmel mit Blässe.

Van Dyck, Jean-Nicolas,

cultivateur à Bascharage.

Gengier, Math., cultiva-

teur à Reichlange.

Zeimes, Henri, cultiva-

teur à Burange.

Keyser, Théod., cabare-

tier à Oetrange.

Giesch, Nic., cultivateur

à Kahler.

Neu, Math., fermier à

Niedercolpach.

Schintgen, Henri, culti-

vateur à Oberfeulen.

Molitor, Franç., culti-

vateur à Oetrange.

Lévy, Jos., marchand de

chevaux à Luxembourg.

Lévy Seligmann, dit Mi-

chel, marchand de che-

vaux à Luxembourg.

Zeimes, Henri, cultiva-

teur à Burange.

Loutsch, Jacq., cultiva-

teur à Mondercange.

Mètres

4 60

1 62

1 58

1 63

1 60

1 60

1 60

1 55

4 60

4 57

4 60

4 55

Ans

Belge. — Bai brun, pelote en tête, balzane à

l'antérieur montoire.

Belgisch. — Braun, Stern am Kopfe mit linker

Vorderfessel.

Belge. — Gris rouan, marqué en tête, cicatrice

sous le collier.

Belgisch. — Rothschimmel mit Blässe und Stichel-

haar am Widerrist.

Belge. — Bai brun, marqué en tête, cicatrice sous

le collier.

Belgisch. — Rothbraun mit Blässe, Stichelhaar am

Widerrist.

Belge. — Gris de fer, trace de balzane au posté-

rieur montoire.

Belgisch. — Eisenschimmel mit rechter weißer Hin-

terköte.

Belge. — Bai brun, légère marque en tête.

Belgisch. — Braun mit Blümchen.

Belge. — Bai brun, marqué en tête.

Belgisch. — Rothbraun mit Blässe.

Belge. — Gris rouan zain.

Belgisch. — Rothschimmel

Belge. — Noir zain.

Belgisch. — Rappe, ohne Abzeichen.

Belge. — Bai marron, marqué en tête avec lisse

prolongée, trace de balzane au postérieur mon-

toire.

Belgisch. — Kastanienbraun mit verlängerter Blässe

mit leichter rechter Hinterfessel.

Belge. — Bai marron, marqué en tête avec lisse

prolongée, trace de balzane au postérieur mon-

toire.

Belgisch. — Kastanienbraun mit verlängerter Blässe

und leichter rechter Hinterfessel.

Belge. — Gris de fer pommelé.

Belgisch. — Geapfelter Eisenschimmel.

Indigène. — Bai cerise, pelote en tête, ladre sur

la lèvre supérieure.

Inländisch. — Kirschbraun, Stern am Kopfe, kahl-

fleckig auf der Oberlippe.

Kunnert, Pierre, culti-

vateur à Mondercange.

Gérardy, Jos., fermier

à Ansembourg.

Pettinger, Michel, culti-

vateur à Altzingen.

Knepper, Pierre, culti-

vateur à Rœdt.

Witry, Victor, cultiva-

teur à Merl.

Kirsch, André, cultiva-

teur à Dippach.

Reuter, Jean-Pierre, cul-

tivateur à Contern.

Schintgen, Jean, culti-

vateur à Asselscheuer.

Kieffer, Pierre, cultiva-

teur à Dalheim.

Bestgen, Nicolas, caba-

retier à Altlinster.

Bertrang, Pierre, culti-

vateur à Weyer.

Kesch, Nic., cultivateur

à Nœrtrange (Winseler).

Kehl, Franç., fermier à

Scheuerhof (Vianden).

Mètres.

1 58

1 60

1 60

1 60

1 55

1 60

1 60

1 58

1 60

1 58

1 55

1 55

1 55

Ans.

Belge. — Bai brun, zain.

Belgisch. — Rothbraun, ohne Abzeichen.

Indigène. — Bai brun, marqué en tête avec lisse

sur Je chanfrein.

Inländisch. — Rothbraun mit verlängerter Blässe

am Borderkopfe.

Indigène. — Gris de fer.

Inländisch. — Eisenschimmel.

Belge. - Bai cerise, marqué en tête avec lisse

prolongée.

Belgisch. — Kirschbraun mit verlängerter Blässe.

Indigène. — Bai cerise, marqué en tête avec

lisse prolongée, balzane au postérieur hors

montoire.

Inländisch, — Kirschbraun mit verlängerter Blässe

und rechter Hinterfessel.

Indigène. — Bai brun.

Inländisch. — Rothbraun.

Indigène. — Gris rouan, marqué en tête.

Inländisch. — Rothschimmel mit Blässe.

Indigène. — Alezan doré, belle face, buvant dans

son blanc, balzane postérieur montoire.

Inländisch. — Goldfuchs mit Laterne, Milchmaul

und linker Hinterfessel.

Indigène. — Alezan, marqué en tête.

Inländisch. — Fuchs mit Blässe.

Indigène. — Bai cerise, légère marque en tête,

trace de balzane au postérieur droit.

Inländisch. — Kirschbraun mit Blümchen und halber

rechter Hinterfessel.

Indigène. — Bai brun, marqué en tête avec lisse

prolongée, balzane au postérieur montoire.

Inländisch. — Rothbraun mit verlängerter Blässe

und rechter Hinterfessel.

Belge. — Bai brun zain.

Belgisch. — Rothbraun ohne Abzeichen.

Indigène. — Bai brun, marqué en tête avec lisse

prolongée.

Inländisch. — Rothbraun mit verlängerter Blässe.

Hoffmann, Jean, culti-

vateur à Olingen.

Le même.

Le même.

Lévy Seligmann, dit Mi-

chel, marchand de che-

vaux à Luxembourg.

Bosseler, J. P., cultiva-

teur à Reckange s./M.

Didier, Pierre, cultiva-

teur à Ospern.

Don de Sa Majesté.

id.

Mètres.

1 58

1 60

1 60

1 60

1 60

1 58

1 65

1 60

Ans.

Avis. — Postes et télégraphes.

Par arrêté royal grand-ducal du 9 février

courant, démission honorable a été accordée,

sur sa demande, à M. Antoine Gruber, de ses

fonctions d'inspecteur des postes, et le titre

d'inspecteur honoraire des postes lui a été con-

féré par le même arrêté.

Luxembourg, le 11 février 1887.

Le Directeur général des finances,

M. MONGENAST.

Bekanntmachung. — Posten und Telegraphen.

Durch Königl.-Großh. Beschluß vom 9. d. Mts.

ist dem Hrn. Anton Gruber, auf dessen An-

suchen, ehrenvolle Entlassung aus seinem Amte

als Post-Inspektor ertheilt, und ihm durch den-

selben Beschluß der Titel eines Ehren-Post-

Inspektors bewilligt worden.

Luxemburg, den 11. Februar 1887.

Der General-Director der Finanzen,

M. Mongenast.

Belge. — Gris rouan.

Belgisch. — Rothschimmel.

Belge. — Bai brun.

Belgisch. — Rothbraun.

Belge. — Bai marron.

Belgisch. — Kastanienbraun.

Belge. — Bai cerise, marqué en tête.

Belgisch. — Kirschbraun mit Blässe.

Belge. — Bai brun, trace de balzane au postérieur

montoire.

Belgisch. — Rothbraun mit halber linker Hinterfessel.

Belge. — Bai noir, miroité.

Belgisch. — Geapfelter, schwarzbraun.

Norfolk. — Gris rouan, balzane au pied antérieur

droit, trace de balzane aux deux pieds pos-

térieurs.

Norfolk. — Rothschimmel, rechter Vorderfuß ge-

fesselt und mit zwei Hinterballen.

Norfolk. — Bai brun, légère marque en tête,

trace de balzane au postérieur montoire.

Norfolk. — Rothbraun mit Blümchen und linker

weißer Hinterballen.

Avis. — Postes et télégraphes.

Par arrêté royal grand-ducal du 9 du mois

courant, sont nommés

1° inspecteur des postes de deuxième classe,

M. Michel Poncelet, actuellement chef de bureau

à la direction des postes et télégraphes ;

2° chef de bureau à la direction des postes

et télégraphes, M. Jean Weissen, actuellement

sous-chef de bureau à la même direction ;

3° sous-chef de bureau à la direction des

postes et télégraphes, M. François Steinmetz,

actuellement commis de première classe à la

même direction.

Luxembourg, le 11 février 1887.

Le Directeur général des finances,

M. MONGENAST.

Avis. — Assurances.

Par arrêté royal grand-ducal du 5 janvier der-

nier, la Société anonyme d'assurances contre

les risques de transport et les accidents « La

Zurich», établie à Zurich, a été autorisée a

étendre ses opérations sur le Grand-Duché de

Luxembourg.

Cette société a déposé dans la caisse de l'État

le cautionnement prévu par les dispositions sur

la matière.

M. Paul Duren de Luxembourg a été agréé

comme agent général de cette société pour le

Grand-Duché.

Luxembourg, le 14 février 1887.

Le Directeur général des finances,

M . MONGENAST.

Bekanntmachung. — Posten und Telegraphen

Durch Königl.-Großh. Beschluß vom 9. d. Mts.

find ernannt worden

1° zum Post-Inspektor zweiter Klasse, Hr.

Michel Poncelet, z. Z. Büreau-Chef bei der

Post und Telegraphen-Direktion;

2° zum Büreau-Chef bei der Post- und Tele-

graphen-Direktion, Hr. Joh. Weissen, z. Z.

Unter-Büreau Chef bei derselben Direktion;

3° zum Unter-Büreau-Chef bei der Post- und

Telegraphen-Direktion, Hr. Franz Steinmetz,

z. Z. Commis erster Klasse bei derselben Di-

rektion.

Luxemburg, den 11. Februar 1887.

Der General-Director der Finanzen,

M. M o n g e n a s t .

Bekanntmachung. — Versicherungswesen.

Durch Königl.-Großh. Beschluß vom 5. Januar

1887 ist die Anonyme Transport- und Unfall-

Versicherungsgesellschaft „Zürich", mit dem Sitze

zu Zürich, ermächtigt worden, ihren Geschäftsbe-

trieb auf das Großherzogthum Luxemburg aus-

zudehnen.

Genannte Gesellschaft hat die durch die ein-

schlägigen Bestimmungen vorgesehene Kaution in

die Staatskasse hinterlegt.

Hr. Paul Düren zu Luxemburg ist als Ge-

neral-Agent dieser Gesellschaft für das Großher-

zogthum Luxemburg bestätigt worden.

Luxemburg, den 14. Februar 1887.

Der General-Direktor der Finanzen,

M. Mongenast.

Avis. — Caisse d'épargne.

Il est porté à la connaissance du public qu'en

vertu d'une autorisation du conseil d'adminis-

tration de la caisse d'épargne du 15 février

1887, le livret n° 13715 du bureau central, qui

a été perdu, est déclaré annulé et a été remplacé

par un duplicata.

Luxembourg, le 17 février 1887.

Le Directeur général des finances,

M. MONGENAST.

Bekanntmachung. — Sparkasse.

Es wird hiermit zur öffentlichen Kenntnis

gebracht, daß gemäß Ermächtigung des Verwal-

tungsrathes der Sparkasse vom 15. Februar 1887

das verloren gegangene Livret Nr. 13715 vom

Hauptbüreau für nichtig erklärt und durch ein

Duplikat ersetzt morden ist.

Luxemburg, den 17. Februar 1887.

Der General-Director der Finanzen,

M. Mongenast.

Chemins de fer secondaires. — Lignes de Luxembourg-Mondorf-Remich et de Cruchten-Larochette.

Longueur en exploitation : 41 kilomètres.

RECETTES.

Du 1er au 31 janvier

Différence en faveur de

Voyageurs.

5,307 45

5,723 35

415 90

Marchandises.

2,193 70

1,707 30

486 40

Recettes diverses.

381 30

381 30

Recettes totales.

7,882 45

7,811 95

70 50

Produit kilométrique correspondant à

fr. 2,307 06.

fr. 2,286 42.

Marktpreise. — 1. Hälfte des Monats Januar 1887.

Bezeichnung

der Lebensmittel

u. dgl.

Weizen...

Mischelfrucht . .

Roggen. . .

Gerste

Spelz

Heidekorn . .

Hafer . . .

Erbsen . .

Bohnen. . .

Linsen . .

Kartoffeln . . .

Weizen-Mehl. .

Mischel-Mehl. .

Roggen-Mehl. .

Geschälte Gerste..

Butter

Eier...

H

e

u

Stroh

Buchenholz. . .

Eichenholz. . .

Weichholz. . .

Ochsenfleisch . .

Kuh-od. Rindfleisch

Kalbfleisch. . .

Hammelfleisch. .

Schweinefleisch.

id.

geräuchert.

Maße

oder

Gewicht

Hectoliter

Kilogr.

Dutzend.

100 Kilo.

Stere.

Kilogr.

Mittelpreise

der verkauften Lebensmittel auf den Märkten von

Luxem-

burg.

16 00

14 85

13 75

13 10

6 74

13 00

24 00

24 00

4 50

0 50

0 40

0 35

0 80

2 15

1 20

5 20

4 40

14 25

11 50

1 55

1 35

4 35

1 35

4 55

2 10

Die-

kirch.

16 50

15 75

13 75

12 50

5 50

0 40

0 36

2 30

1 20

4 20

4 20

1 20

4 40

4 40

Wiltz.

43 86

5 75

3 00

0 40

0 34

0 28

2 45

4 40

4 50

4 40

1 10

4 60

4 40

Ettel-

brück.

47 00

46 00

43 00

10 50

40 00

6 00

0 40

0 36

0 30

2 20

4 00

4 30

4 00

1 10

1 40

1 40

Echter-

nach.

46 50

15 74

14 00

42 50

5 65

45 16

45 00

0 35

0 32

2 00

4 22

4 20

4 20

4 25

4 20

Remich

46 25

45 25

6 75

4 50

0 38

0 34

2 30

4 40

14 00

40 00

4 20

4 40

4 60

Mersch.

4 60

0 90

4 50

4 50

4 40

4 50

4 50

Greven-

macher.

5 00

0 36

0 30

4 80

4 40

4 20

4 20

4 20

4 40

4 40

Esch-

a. d. A.

Luxembourg. - Imprimerie de la Cour V. Bück.