Arrêté du 2 novembre 1886, portant convocation du collége électoral du canton de Remich

GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG.

Memorial

Großherzogthums Luxemburg.

Mardi,

novembre

1886.

Arrêté du 2 novembre 1886, portant

convocation

du collége électoral

du canton de Remich

pour l'élection d'un député.

LE MINISTRE

D'ÉTAT , PRÉSIDENT

DU GOUVERNEMENT;

Vu la lettre du 29 octobre dernier,

par

laquelle M. Gustave Lessel déclare renoncer au

mandat de député pour le canton de Remich ;

Vu les art. 80, 82, 93, 94 et 184 de la loi

électorale du 5 mars 1884 ;

Arrête

Le collége électoral du canton de

Remich est convoqué pour le jeudi, 18 no-

vembre prochain, à neuf heures du matin, au

chef-lieu du canton, à l'effet de procéder à

l'élection d'un membre de la Chambre des dé-

putés, en remplacement de M. Gustave Lessel.

Les candidats devront être proposés au plus

tard le 13 novembre. Chaque proposition devra

être signée par quinze électeurs. Le même élec-

teur ne pourra patronner qu'un seul candidat.

Beschluß vom 2. November 1886, wodurch das

Wahlcollegium des Kantons Remich

zur

Wahl

eines Abgeordneten einberufen wird.

Der

Staatsminister,

Präsident

der

Regierung;

Nach Einsicht eines Schreibens vom 29. Oktober

d. I . , wodurch Hr. Gustav Leffel sein Mandat

als Deputirter des Kantons Remich niederzulegen

erklärt;

Nach Einsicht der Art. 80, 82, 93, 94 und

184 des Wahlgesetzes vom 5. März 1684;

Beschließt

Das Wahlcollegium des Kantons Re-

mich ist auf Donnerstag, 18. November c., neun

Uhr Morgens, im Hauptort des Kantons einbe-

rufen, um zur Wahl eines Mitgliedes der Abge-

ordnetenkammer

in Ersetzung des Hrn. Gustav

Lessei zu schreiten.

Die Kandidaten müssen spätestens am 13.

November c. vorgeschlagen sein. Jeder Vorschlag

muß von fünfzehn Wählern unterzeichnet sein;

jeder Wähler darf

nur

einen

Kandidaten vor-

schlagen.

Der Hr. Distriktscommissar zu Gre-

venmacher wird des Näheren für die Ausführung

gegenwärtigen Beschlusses, welcher in's „ M e -

morial" eingerückt werden soll, Sorge tragen.

Luxemburg, den 2. November 1886.

Der Staatsminister, Präsident

der Regierung,

Ed.

Thilges.

N°

5 7 .

Dinstag,

2.

November

1886.

M. le commissaire de district à Gre-

venmacher veillera spécialement à l'exécution

du présent arrêté, qui sera inséré au Mémorial.

Luxembourg, le 2 novembre 1886.

Le Ministre d'État,

Président

du

Gouvernement,

Ed.

THILGES.

des

DU

Avis. — Bourses d'études.

Une bourse de la fondation Seyler,

pour

études universitaires, réservée aux parents de

la fondatrice, est vacante depuis le 1 e r du mois

courant.

Les prétendants à la jouissance de cette

bourse sont invités à me faire parvenir leurs

demandes, accompagnées des pièces justifica-

tives de leurs droits, avant le 20 novembre

prochain.

Luxembourg, le 30 octobre 1886.

Le Directeur général des finances,

M. MONGENAST.

Avis. — Jury

d'examen.

L'examen oral

de MM.

Daniel Rousseau

d'Esch-sur-l'Alzette, récipiendaire pour le pre-

mier doctorat en droit, Victor Berg de Luxem-

bourg et Jules Reding de Diekirch, récipiendaires

pour le second doctorat en droit, fixé au 8,

10 et resp. 11 novembre prochain, a été re-

porté aux dates ci-après, chaque fois à 3 heures

de relevée

Celui de M. Rousseau, au samedi, 13 novem-

bre ; celui de M. Berg, au lundi, 15 novembre ;

celui de M. Reding, au mercredi, 17 novembre.

Avis. — Propriété

littéraire.

M. Paul Heintzé, libraire à Luxembourg, a

déposé à la division de la justice trois exem-

plaires de chacune de deux couvertures de

cahiers d'écritures ayant pour titre,

la première: « Kurzgefasste Geschichte des

Luxemburger Landes. II. Die französische Herr-

schaft von 1795 bis zum Wiener Congress 1813 »

— et ayant pour étiquette la carte le l'ancien

département des forêts ;

la seconde : « Kurzgefasste Geschichte des

Luxemburger Landes. III. Von Wilhelm I bis

Bekanntmachung.

Studienbörsen.

Eine Börse der Stiftung

Seyler,

welche zu

Gunsten der Familienmitglieder für Universitäts-

studien gestiftet worden, ist seit dem 1. d. Mts.

erledigt.

Die Bewerber um den Genuß besagter Börse

werden hiermit aufgefordert, ihre Gesuche nebst

Belegstücken vor dem 20. November an mich ge-

langen zu lassen.

Luxembourg, le 30 octobre 1886.

Le Directeur général des finances,

M. MONGENAST.

Luxemburg, den 30. October 1886.

Der General-Director der Finanzen,

M.

Mongenast.

Bekanntmachung. — Prüfungsjury.

Die mündliche Prüfung der HH.- Daniel Rous-

seau aus Esch a. d. A., Recipiend für's erste

Doctorat der Rechtswissenschaft, Viktor Berg aus

Luxemburg und Jules Reding aus Diekirch, Reci-

pienden für's zweite Doctorat der Rechtswissen-

schaft, ursprünglich auf den 8., 10. und resp. 11.

November künftig festgestellt, ist auf nachstehende

Tage verlegt, jedesmal um 3 Uhr Nachmittags

Die Prüfung des Hrn. Rousseau, auf Sams-

tag, den 13. November; die Prüfung des Hrn.

Berg, auf Montag, den 15. November; die Prü-

fung des Hrn.

Reding,

auf Mittwoch, den 17.

November.

Luxemburg, den 30. Oktober 1886.

Der General-Direktor der Finanzen,

M.

Mongenast.

Bekanntmachung. — Nachdruck.

Hr. Paul Heintzé,

Buchhändler zu Luxemburg,

hat bei der

Justiz-Abtheilung

dahier je

drei

Exemplare zweier Umschlagdeckel für Schreibhefte

mit der Ueberschrift, nämlich

Der elftere: „Kurzgefaßte Geschichte des Luxem-

burger Landes. II. Die französische Herrschaft

von 1795 bis zum Wiener Congreß 1813" —

und als Kopfschild die Karte des vormaligen

Wälderdepartements tragend;

Der zweite: „Kurzgefaßte Geschichte des Luxem-

burger Landes. III. Von Wilhelm I bis auf unsere

auf unsere Zeit 1815-1885 » — et ayant pour

étiquette la carte du Grand-Duché jusqu'en 1839;

Toutes les deux réduites en photogravure, le

tout édité dans la librairie J. Heintzé à Luxem-

bourg et imprimé chez M. Th. Schrœll,

impri-

meur en cette ville.

Le dépôt a été fait pour la conservation des

droits prévus par l'art. 6 de la loi du 25 jan-

vier 1817.

Luxembourg, le 29 octobre 1886.

Le Directeur général de la justice,

P.

EYSCHEN.

Zeit 1815-1885", — und mit dem Kopfschilde

der Karte des Großherzogthums;

Beide Karten durch Photogravierung verringert,

das Ganze in der Buchhandlung J. Heintzé zu

Luxemburg herausgegeben und bei Hrn. T h .

Schröll dahier gedruckt.

Diese Hinterlegung bezweckt die Erhaltung der

durch das Gesetz vom 25. Januar 1817 vorge-

sehenen Rechte.

Luxemburg, den 29 Oktober 1886.

Der General-Director der Justiz,

P.

Eyschen.

Chemins de fer Guillaume-Luxembourg.

— Recettes des lignes du Grand-Duché

170 kilom.*)

RECETTES.

Du 1er au 30 septembre

Du 1er janvier au 30 août

Du 1

er janvier au 30 septembre

Différence en faveur de

Voyageurs.

fr. 110,375 00

681,500 00

791,875 00

841,875 00

50,000 00

Marchandises.

fr. 473,750 00

3,797,875 00

4,271,625 00

4,285,625 00

14,000 00

Recettes diverses.

fr.

46,250 00

408,125 00

454,375 00

488,750 00

34,375 00

Recettes totales.

fr.

630,375 00

4,887,500 00

5,517,875 00

5,616,250 00

98,375 00

*) Le produit des embranchements de Bettembourg-Dudelange et du bassin de Rumelange, ainsi que celui de

la partie de la ligne d'Esch-Redange située dans le Grand-Duché, ne sont pas compris dans les recettes.

Chemins de fer secondaires. — Lignes de Luxembourg-Monderf-Remich

et de

Cruchten-Larockette.

Longueur en exploitation : 41 kilomètres.

RECETTES.

Du 1er au 30 septembre

Du 1er janvier au 31 août

Du 1

er janvier au 30 septembre

Différence en faveur de

Voyageurs.

fr.

12,158 05

69,018 90

81,176 95

69,785 95

11,391 00

Marchandises.

fr.

3,607 25

24,415 40

28,022 65

22,852 60

5,170 05

Recettes diverses.

fr.

369 00

2,988 90

3,357 90

3,357 90

Recettes totales.

fr.

16,134 30

96,423 20

12,557 50

95,996 45

16,561 00

Produit kilométrique correspondant à

1886 fr. 3,660 41.

1885 fr. 3,050 00.

Produit kilométrique correspondant à

1886 fr. 43,277 45.

1885 fr. 44,170 04.