LU
Avis. — Jury d'examen.
Texte législatif (5 Articles)
DU
GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG.
Memorial
Großherzogthums Luxemburg.
JEUDI, 16 septembre
1886.
Donnerstag, 16. September 1886.
Avis. — Jury d'examen.
Le jury d'examen pour les sciences naturelles,
composé de MM. Reuter, professeur à l'athénée,
président, de la Fontaine, commissaire de dis-
trict à Luxembourg, de Waha et Philippe, pro-
fesseurs à l'athénée, membres, et Math. Thill,
membre-secrétaire, se réunira en session ordi-
naire du 7 octobre prochain au 21 du même
mois, dans une des salles de l'athénée, pour
procéder à l'examen de MM. Adolphe Atten
d'Ettelbruck, Philippe Ettinger de Grevenma-
cher, Robert Hilger de Larochette, Guillaume
Krombach d'Ettelbrück, Olivier Ries de Schiff-
lange, Edouard Steichen de Luxembourg, Jacques
Wester de Fennange, récipiendaires pour le
premier examen de la candidature en sciences
naturelles; Gustave Baldauff de Remich, Émile
Bertemes de Clervaux, François Kremer de Lu-
xembourg, Victor Schrœder de Redange, Guil-
laume Thinnes de Stockem, récipiendaires pour
le deuxième examen de la même candidature;
Henri Petry, récipiendaire pour le doctorat en
sciences naturelles; François Mergen de Lellig
et François de la Porte de Weiler, récipiendaires
pour la candidature en pharmacie.
L'examen par écrit de tous les récipiendaires
est fixé au jeudi, 7 octobre, de 9 heures du
matin à midi et de 3 à 6 heures de relevée.
L'examen oral aura lieu dans l'ordre suivant
Alten, le 8 octobre, à 9 heures du matin ; Et-
Bekanntmachung. — Prüfungsjury.
Die Prüfungsjury für Naturwissenschaften, be-
stehend aus den HH. Reuter, Professor am
Athenäum, Präsident, de la Fontaine, Distrikts-
Commissar zu Luxemburg, de Waha und Phi-
lippe, Professoren am Athenäum, Mitglieder, und
Math. T h i l l , Mitglied-Sekretär, wird in ordent-
licher Sitzung, vom 7. Oktober künftig bis zum
21. desselben Monats, in einem der Säle des
Athenäums zusammentreten, behufs Prüfung der
HH. Atten Adolph aus Ettelbrück, Ettinger
Philipp aus Grevenmacher, Hilger Robert aus
Fels, Krombach Wilhelm aus Ettelbrück, Ries
Oliver aus Schifflingen, Steichen Eduard aus
Luxemburg. Wester Jakob aus Fenningen, Re-
cipienden für die erste Candidatur der Natur-
wissenschaften; Baldauff Gustav aus Remich,
Bertemes Emil aus Klerf, Kremer Franz aus
Luxemburg, Schröder Victor aus Redingen,
Thinnes Wilhelm aus Stockem, Recipienden
für das zweite Candidaturexamen derselben Wissen-
schaften; Petry Heinrich aus Nommern, Reci-
piend für's Doctorat der Naturwissenschaften;
Mergen Franz aus Lelliq und de la Porte
Franz aus Weiler, Recipienden für die Candida-
tur der Pharmaceutik.
Das schriftliche Examen für alle Recipienden
ist auf Donnerstag, 7. Oktober, von 9 bis 12 Uhr
Vormittags und von 3 bis 6 Uhr Nachmittags
anberaumt. ,
Die mündlichen Prüfungen finden in nach-
stehender Reihenfolge statt: Atten, am 8. Okto-
N°. 51.
des
tinger, le 8 octobre, à 3 heures de relevée;
Hilger, le 9 octobre, à 4 heures de relevée;
Krombach, le 11 octobre, à 4 heures de relevée ;
Ries, le 12 octobre, à 4 heures de relevée; Stei-
chen, le 13 octobre, à 4 heures de relevée ; Wes-
ter, le 14 octobre, à 9 heures du matin; Bal-
dauff, le 14 octobre, à 3 heures de relevée;
Bertemes, le 15 octobre, à 4 heures de relevée;
Kremer, le 16 octobre, à 4 heures de relevée;
Schrœder, le 18 octobre, à 4 heures de relevée;
Thinnes, le 19 octobre, à 4 heures de relevée ;
Petry, le 20 octobre, à 4 heures de relevée ;
Mergen, le 21 octobre, à 9 heures du malin ;
de la Porte, le 21 octobre, à 3 heures de relevée.
Luxembourg, le 9 septembre 1886.
Le Directeur général des finances,
M . MONGENAST.
Bekanntmachung. — Zollwesen.
Die Bestimmungen des Reglements vom 10. Juni 1883 wegen Kreditirung schuldiger Zoll-
gefälle (Memorial für 1883, Nr. 32) werden wie folgt abgeändert bezw. ergänzt
I n § 2 ist statt 9000 Mark „6000 Mark" zu setzen.
I n § 7, Nr. 2, ist das Wort „oder" zu streichen.
Dagegen ist hinter Nr. 3, erste Zeile, einzuschalten „oder durch, nach dem anliegenden Schema
auszustellende Wechsel, welche durch zwei Wechselbürgen gesichert werden müssen".
Luxemburg, den 15. September 1886.
Der General-Direktor der Finanzen,
M. Mongenast.
Schema.
O
r
t
D
a
t
u
m
Gut
f ü r . . . M a r k .
Acht Tage nach Sicht zahle ich gegen diesen Primawechsel an das Königlich-Großherzogliche Haupt-Zollamt zu
Luxemburg oder an dessen Ordre, sofern die Präsentation bis
zum...
(Termin von weniger als fünf Jahren)
erfolgt, auf mir
creditirte....
Abgaben die Summe
von...
( I n Buchstaben.)
Gut für die Summe von
. . ; ( I n
Buchstaben.)
Unterschrift.
Gut für solidarische Wechselbürgschaft für die Summe v
o
n
(
I
n
Buchstaben), zahlbar acht
Tage nach Sicht, sofern die Präsentation (Termin wie vor) erfolgt.
Ort...
Datum...(Unterschriften.)
Nota. — Der Wechselaussteller sowie auch die Wechselbürgen müssen das „Gut für" u. s. w. eigenhändig auf
den Wechsel niederschreiben und unterzeichnen.
ber, um 9 Uhr Morgens; Ettinger, am selben
Tags, um 3 Uhr Nachmittags; Hilger, am
9. Oktober; Krombach, am 11. Oktober; Ries,
am 12. Oktober; Steichen, am 13. Oktober,
jedesmal um 4 Uhr Nachmittags; Wester, am
14. Oktober, um 9 Uhr Morgens; Baldauff,
am 14. Oktober, um 3 Uhr Nachmittags; Ber-
temes, am 15. Oktober; Kremer, am 16. Ok-
tober; Schröder, am 18. Oktober: Thinnes,
am 19. Oktober; Petry, am 20. Oktober, jedes-
mal um 4 Uhr Nachmittags; Mergen, am
21. Oktober, um 9 Uhr Morgens; de la Porte,
am 21. Oktober, um 3 Uhr Nachmittags.
Luxemburg, den 9. September 1886.
Der General-Director der Finanzen,
M. Mongenast.
N°
Date.
26 août.
5 septembre.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id..
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
Noms et prénoms.
Welter, Christophe.
Kœpp, Jean-Nicolas.
Linden, Michel.
Probst, Mathias.
Roth, Jean-Joseph-François-Anastase.
Knepper, Théodore.
Theis, Jean.
Schleich, Michel.
Biwer, Nicolas.
Hoffmann, Henri.
Neu, Jean.
Colbette, Michel.
Miller, Henri.
van Mossevelde, Jules.
Emringer, Pierre.
Meintz, Charles.
Frisch, Olivier.
Kayser, Pierre.
Raty, Gustave.
Raty, Marc.
Kayser-Kaysen, Michel.
Braun, Pierre.
Wilhelm-Kœtzinger, Pierre.
Welter, François.
Klein, Nicolas.
Reiter, Pierre.
Kesch, Jean.
Krieps, Martin.
Kettenmeyer, Jean-Baptiste.
Metzdorf, Jean.
Biaise, Pierre.
Veiter, Camille.
Ruckert, Pierre.
Clemang, Nicolas.
Schæfer, Jules.
Kremer, Pierre.
Bosseler, Pierre.
Berens, Nicolas, fils.
Qualité.
Cultivateur.
Médecin.
Meunier.
Cultivateur.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
Journalier.
Cultivateur.
Industriel.
Pépiniériste.
Cultivateur.
id.
Cabaretier.
Maître de forges.
Ingénieur.
Industriel.
Garde particulier.
Cultivateur.
id.
id.
id.
id.
Entrepreneur.
Meunier.
Cultivateur.
id.
Attaché de justice.
Cultivateur.
id.
Étudiant.
Économe.
Cultivateur.
id.
Domicile.
Keispelt.
Hosingen.
Warken.
Eschette.
Eschweiler (Wiltz).
Burden.
Merscheid (Heiderscheid)
Redange.
Finsterthal.
Betzdorf.
Nagem.
Niederwampach.
Wolwelange.
Differdange.
Bereldange.
Ehlerange.
Dudelange.
Tetange.
Saulnes.
id.
Tetange.
Bettembourg.
Heidscheuer (Dalheim).
Hoscheid.
Ell (Roodt).
Heiderscheidergrund.
Nœrtrange.
Grosbous.
Lintgen.
Berbourg.
Ehner.
Luxembourg.
Ehlange.
Pontpierre.
Luxembourg.
Esch-s.-l'Alzette.
Reckange / M .
Rumelange.
Relevé des permis de chasse délivrés pour l'année de chasse 1886 — 1887. — 2me supplément.
12 septembre.
id.
id.
id.
id..
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
Ludwig, Pierre.
Molitor, Nicolas.
Hemes, Pierre.
Charpentier, Jean.
Burnotte, Joseph.
Schleich, J. B.
Wagner, Jean-Nicolas.
Gengler, Henri.
Comte de Bertier.
Rivers, Jean.
Reisen, Grégoire.
Philippe, Nicolas.
Hamilius, Jean-Baptiste.
Wilhelmy, Emile.
Brasseur, Alexis, fils.
Wurth, Joseph.
Lamort, Léon.
Wester, Jean-Clement.
Huberty, Pierre.
Polfer, Pierre.
Seyler, Nicolas.
Charpentier, Bernard.
Heuertz, Antoine.
Le Gallais, Norbert.
Thelen, Jean.
Cabaretier.
Négociant.
id.
Tailleur.
Marchand de bois.
Cultivateur.
id.
id.
Propriétaire.
Aubergiste.
Cultivateur.
id.
Charcutier.
Avocat-avoué.
Avocat.
id.
Ingénieur civil.
Tanneur.
Rentier.
Marchand.
Cabaretier.
Colporteur.
Cultivateur.
Avocat.
Cultivateur.
Canach.
Bigonville.
Grosbous.
Rambrouch.
Diekirch.
Hubertushof.
Tarchamps.
Reichlange.
Château de Lagrange,
Heffingen.
Selscheid.
Pratz.
Esch-s.-l'AIz.
Luxembourg.
id.
id.
id.
Reckange.
Bastendorf.
Dudelange.
Grevels.
Consdorf.
Ell.
Luxembourg.
Merscheid.
Avis.
Bourses d'études.
Les bourses d'études ci-après spécifiées se-
ront vacantes à partir du 1er octobre prochain
1° une bourse de la fondation Appert ;
2° une bourse de la fondation Heuschling.
Les prétendants à la jouissance de ces bourses
seront invités à me faire parvenir leurs de-
mandes, accompagnées des pièces justificatives
de leurs droits, avant le 15 octobre prochain.
Luxembourg, le 13 septembre 1886.
Le Directeur générai des finances,
M . MONGENAST.
Bekanntmachung. — Studienbörsen.
Nachbezeichnete Studienbörsen werden mit dem
1. Oktober nächsthin fällig werden
1° eine Börse der Stiftung A p p e r t ;
2° eine Börse der Stiftung Heuschling.
Die Bewerber um den Genuß obiger Börsen
werden hiermit ersucht, mir bis zum 15. Oktober
künftig ihre bezüglichen Gesuchs nebst Belegstücken
einzusenden.
Luxemburg, den 13. September 1886.
Der General-Director der Finanzen,
M. Mongenast.
885.
Arrêté du 16 septembre 1886, portant interdiction
temporaire de la pêche dans certains cours
d'eau.
LE DIRECTEUR GÉNÉRAL DE L'INTÉRIEUR ;
Vu l'art. 1er de la loi du 7 décembre 1881,
sur la pêche ;
Arrête
La pêche est temporairement inter-
dite, à partir de dimanche, 19 septembre ct.
inclusivement, et jusqu'à disposition contraire,
dans les cours d'eau suivants
La Sûre en amont du déversoir du moulin
d'Erpeldange, la Clerf, la Wiltz, la Wark, la
Blees et l'Attert en amont du pont de Bœ-
vange.
Vom Sonntag, 19.d. Mts. einschließ-
lich an und bis zu anderweitiger Verfügung, ist
die Fischerei in nachstehend benannten Wasser-
läufen untersagt
Die Sauer oberhalb des Wehres der Erpel-
dinger Mühle, die Clerf, die Wiltz, die Wark,
die Blees und die Attert oberhalb der Brücke
von Bövingen.
Le présent arrêté sera inséré au
Mémorial; il sera en outre publié et affiché
dans toutes les communes du Grand-Duché.
Luxembourg, le 16 septembre 1886.
Le Directeur générai de l'intérieur,
H. KIRPACH.
Avis..— Service sanitaire.
Par arrêté royal grand-ducal du 8 septembre
courant, l'autorisation accordée à M. Jacques
Steinhausen de Cologne, établie à Vianden,
d'exercer comme médecin, chirurgien et accou-
cheur dans le Grand-Duché, a été prorogée
jusqu'au 1er août 1887.
Luxembourg, le 15 septembre 1886.
Le Directeur général de la justice,
P. EYSCHEN.
Beschluß vom 16. September 1886, betreffend
das zeitweilige Verbot der Fischerei in ver-
schiedenen Wasserlaufen.
Der General-Director des I n n e r n ;
Nach Einsicht des Art. 1 des Fischereigesetzes
vom 7. Dezember 1881;
Beschließt
Dieser Beschluß soll ins „Memorial"
eingerückt und in allen Gemeinden des Großher-
zogthums angeschlagen werden.
Luxemburg, den 16. September 1886.
Der General-Director des Innern,
H. Kirpach.
Bekanntmachung. — Sanitätsdienst.
Durch Königl.-Großh. Beschluß vom 8. Sep-
tember 1886 ist die dem Hrn. Jakob Stein-
hausen aus Köln, wohnhaft in Vianden, be-
willigte Ermächtigung zur Praxis der Medizin,
Chirurgie und Geburtshülfe im Großherzogthum,
bis zum 1. August 1887 verlängert worden.
Luxemburg, den 15. September 1886.
Der General-Director der Justiz,
P. Eyschen.
Chemins de fer Guillaume-Luxembourg. — Recettes des lignes du Grand-Duché: 170 kilom.
RECETTES.
Du 1er au 31
juillet...
Du 1
er janvier au 30 juin. . . .
Bu 1er janvier au 31 juillet . .
Différence en faveur de . . . .
.1886
Voyageurs.
fr.
90,875 00
466,625 00
575,500 00
585,375 00
27,875 00
Marchandises.
fr. 487,500 00
2,816,625 00
3,304,125 00
3,311,875 00
7,750 00
Recettes diverses.
fr.
50,000 00
310,000 00
360,000 00
385,000 00
25,000 00
Recettes totales.
fr. 628,375 00
3,593,250 00
4,221,625 00
4,282,250 00
60,625 00
Produit kilométrique correspondant à
1886 fr. 42,571 00.
1885 FR. 13,369 06
Chemins de fer et minières Prince-Henri.
1er RÉSEAU, (Minières, Attert, Sûre: 140 kilom.)
RECETTES.
Du 1er au 31 août
1886...
Du 1er janvier au 31 juillet 1886 . .
Id.
août . . .
Différence en faveur de .
Voyageurs.
fr.
22,236 19
125,545 48
147,781 67
154,948 09
7,166 42
Marchandises.
fr.
135,814 46
925,062 18
1,060,876 64
1,199,270 16
138,393 52
Recettes diverses.
fr.
588 33
4,026 60
4,614 93
4,526 93
88 00
Recettes totales.
fr.
158,638 98
1,054,634 26
1,213,273 24
1,358,745 18
145,471 94
Produit kilométrique correspondant à
1886 fr. 13,017 18, soit par jour-kilomètre fr. 55,66.
14,682 83,
fr. 40,23.
Du 1er au 31 août
1886...
Du 1er janvier au 31 juillet 1886. .
Id.
31 août . .
Différence eu faveur de
| 1886
1,595 74
9,257 37
10,833 11
10,698 03
135 08
3,713 50
15,675 63
19,387 13
12,121 29
7,265 84
66 23
100 13
81 62
18 51
5,343 14
24,977 23
30,320 37
22,900 94
7,419 43
Produit kilométrique correspondant à
1886 fr. 4,554 29, soit par jour-kilomètre fr. 12,48..
1885 fr. 3,439 85,
fr. 9,42.
Chemins de fer secondaires. — Lignes de Luxembourg-Mondorf-Remich et de Cruchten-Larochette.
Longueur en exploitation : 41 kilomètres.
RECETTES.
Du 1er au 31 juillet
Du 1er janvier au 30 juin
Du 1er janvier au 31 juillet
Différence en faveur de
Voyageurs.
fr.
12,186 40
44,384 60
56,571 00.
51,225 10
5,345 90
Marchandises.
fr.
3,041 10
17,927 85
20,968 95
17,709 35
3,259 60
Recettes diverses.
fr.
381 30
2,226 30
2,607 60
2,607 60
Recettes totales.
fr.
13,608 80
64,538 75
80,147 55
71,542 05
8,605 50
Produit kilométrique correspondant à
1886 fr. 3,004 24,
1885 fr. 3,351 12.
2e RÉSEAU. (Ligne de Wiltz: 10 kilom.)
Marktpreise. — 1. Hälfte des Monats Juli 1886
Bezeichnung
der Lebensmittel
u. dgl.
W e i z e n . . .
Mischelfrucht . .
Roggen. .
G e r s t e
S p e l z
Heidekorn . . .
H a f e r
E r b s e n
Lohnen.
L i n s e n
Kartoffeln .
Weizen-Mehl.
MM-Mehl. .
Roggen-Mehl.
Geschälte Gerste..
B u t t e r
E i e r . . .
H
e
u
S t r o h
Buchenholz. . .
Eichenholz
Weichholz. . . .
Ochsenfleisch . .
Kuh-od. Rindfleisch
Kalbfleisch. . .
Hammelfleisch. .
Schweinefleisch.
id.
geräuchert.
Maße
oder
Gewicht.
Hectoliter
Kilogr.
Dutzend.
100 Kilo.
Stere.
Kilogr.
Mittelpreise der verkauften Lebensmittel auf den Markten von
Luxem-
burg.
16 45
15 50
14 00
43 00
7 80
13 00
20 00
20 50
4 15
0 30
0 40
0 33
0 90
2 00
0 73
3 20
4 90
44 00
40 00
1 70
4 30
1 30
4 70
4 80
2 40
Die-
kirch.
17 00
16 00
44 30
13 00
7 00
0 38
0 36
1 70
0 63
1 20
1 10
4 40
4 70
4 40
Wiltz.
43 00
7 30
3 23
0 40
0 34
0 27½
4 60
0 37
4 30
1 40
1 05
1 80
4 40
Ettel-
brück.
47 30
46 00
43 00
7 00
3 25
0 40
0 36
0 30
1 80
0 65
4 40
4 20
1 00
4 60
4 40
Echter-
nach.
47 30
46 30
44 00
43 34
7 30
0 36
0 32
4 84
0 76
4 20
4 20
1 50
1 40
Remich
47 23
46 23
6 00
0 38
0 34
2 20
0 75
44 00
40 00
1 20
1 20
1 80
Mersch.
2 20
0 65
1 40
1 40
1 20
Greven-
macher.
3 00
0 40
0 30
2 00
0 70
4 20
1 20
1 00
1 60
Esch-
a.d. A.
47 00
16 00
14 50
44 00
8 50
3 50
0 45
0 35
2 20
0 70
4 40
1 20
1 30
4 70
4 60
2 20
Bezeichnung
der Lebensmittel
u. dgl.
W e i z e n . . . .
Mischelfrucht . .
R o g g e n .
G e r s t e
S p e l z
Heidekorn .
Hafer . . . .
Erbsen
Bohnen. . . .
Linsen . . . .
Kartoffeln.
Weizen-Mehl.
Mischel-Mehl. .
Roggen-Mehl.
Geschälte Gerste..
B u t t e r
Eier. . . . .
H e u .
Stroh . . . .
Buchenholz. . .
Eichenholz. . .
Weichhotz . . .
Ochsenfleisch. . .
Kuh- od. Rindfleisch
Kalbfleisch. . .
Hammelfleisch. .
Schweinefleisch .
d. geräuchert.
Maße
oder
Gewicht.
Hektoliter
Kilogr.
Dutzend.
100 Kilo.
Stere.
Kilogr.
Mittelpreise der verkauften Lebensmittel auf den Märkten von
Luxem-
burg.
16 87½
15 78
14 00
13 00
7 90
13 20
19 50
20 50
4 10
0 50
0 40
0 35
0 90
1 90
5 28
4 68
14 00
10 00
4 70
4 60
1 30
4 70
4 80
2 10
Die-
kirch.
17 00
16 00
14 00
13 00
6 76
0 38
0 36
1 80
0 60
1 20
1 10
1 10
1 80
1 40
Wiltz.
15 00
7 60
4 27
0 40
0 34
0 28
1 80
0 60
1 60
1 40
1 10
1 80
1 40
Ettel-
brück.
47 60
46 00
43 00
7 60
3 00
0 40
0 36
0 30
1 80
0 65
1 40
1 20
1 00
4 60
4 40
Echter-
nach.
17 23
46 42
43 77
42 70
7 33
0 36
0 32
4 76
0 68
1 20
1 20
4 60
1 40
Remich
17 26
16 26
6 00
0 38
0 34
2 30
0 70
12 60
9 00
1 20
1 20
1 80
Mersch.
2 00
0 66
1 50
1 60
1 40
Greven-
macher.
3 00
0 40
0 30
2 00
0 75
1 20
1 20
1 20
1 60
1 60
Esch-
a.d.A.
47 00
16 00
14 00
14 00
8 50
3 78
0 46
0 36
2 20
0 70
1 40
4 20
1 30
4 70
1 60
2 20
Marktpreise. — 2. Hälfte des Monats Juli 1886.