Arrêté concernant le remboursement à l'État des traitements du personnel supérieur de l'admi- nistration forestière de l'année 1885.

DU

GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG.

Memorial

Großherzogthums Luxemburg.

SAMEDI, 24 avril

1886.

Samstag, 24. April 1886.

Arrêté concernant le remboursement à l'État des

traitements du personnel supérieur de l'admi-

nistration forestière de l'année 1885.

LE DIRECTEUR GÉNÉRAL DE L'INTÉRIEUR;

Vu l'art. 5 § 3 de la loi forestière du 14 no-

vembre 1849 ;

Vu le relevé des dépenses dont l'État a fait

l'avance pour le paiement des traitements du

personnel supérieur de l'administration fores-

tière de 1885, au montant de 15,130 96 fis. ;

Attendu que cette somme est à répartir entre

les communes et établissements publics, pro-

priétaires de bois administrés par l'État, dans

la proportion du revenu cadastral de ces bois

pour une moitié et de l'étendue de ces bois

pour l'autre moitié ;

Arrête

La somme de quinze mille cent

trente francs, nonante six centimes (15,130 96)

sera remboursée à l'État d'après la répartition

ci-après par les communes et établissements

respectifs, entre les mains du receveur de l'en-

registrement des cantons respectifs, avant le

1er juin 1886.

Le présent arrêté sera inséré au Mé-

morial.

Luxembourg, le 14 avril 1886.

Le Directeur général de l'intérieur,

H. KIRPACH.

Beschluß, betreffend die Rückzahlung an den

Staat des Betrages der Gehälter des höhern

Personals der Forstverwaltung für's Jahr

Der General-Director des I n n e r n ;

Nach Einsicht des Art. 5 § 3 des Forstgesetzes

vom 14. November 1849;

Nach Einsicht des Verzeichnisses der vom Staat

zur Zahlung der Gehälter des höhern Personals

der Forstverwaltung während 1885 gemachten

Vorschüsse im Betrage von 15,130 96 Fr.;

I n Anbetracht, daß diese Summe unter die

waldbesitzenden Gemeinden und öffentlichen An-

stalten zur Hälfte nach dem Catastral-Betrage

dieser Waldungen, und zur Hälfte nach dem

Flächeninhalt der letztern zu vertheilen ist;

Beschließt

A r t . 1. Die Summe von fünfzehntausend

hundertdreißig Franken, sechsundneunzig Centimen,

soll nach Maßgabe beigehender Vertheilung von

den betreffenden Gemeinden und öffentlichen An-

stalten an den Staat, und zwar zu Händen der

Einregistrierungs-Einnehmer der resp. Cantone

vor nächstkünftigem 1. Juni zurückgezahlt werden.

A r t . 2.

Gegenwärtiger Beschluß soll in's

„Memorial" eingerückt werden.

Luxemburg, den 14. April 1886. .

Der General-Director des Innern,

H. Kirpach.

des

N° 24.

État de répartition de la somme de fr. 15,130 96, entre les communes et les établissements publics du Grand-

Duché, propriétaires de bois soumis au régime forestier, due à la caisse de l'État, à titre de remboursement

des traitements et des indemnités du personnel supérieur de l'administration des eaux et forêts pour

l'exercice 1885.

Nom des

COMMUNES.

Sections et établis-

sements propriétaires

de bois.

Contenance

des

bois administrés.

Leur revenu

net

cadastral.

Répartition à raison

de la

contenance

des bois.

du

revenu net

cadastral.

Sommes

totales

à payer.

I.

District de

Luxembourg.

Capellen.

Bacharage.

Clemency.

Dippach.

Garnich.

Hobscheid.

Kehlen.

Kœrich.

Kopstal.

Marner.

Bascharage . .

Hautcharage.

Linger . . .

Clemency…

Fingig

Bettange.

Dippach .

Schouweiler. .

Sprinckange. .

Dahlem .

Garnich . . .

Hivange

Kahler

Eischen . . .

Hobscheid . .

Dondelange . .

Kehlen

Keispelt-Meispelt

Nospelt .

O l m

Gœblange

Gœtzingen. . .

Kœrich . . .

Kopstal . . .

Cap

C a p e l l e n .

H.

A.

C.

FR.

C.

2,827 26

4,689 09

1,320 26

7,877 00

2,051 07

2,789 73

4,328 41

860 03

1,453 72

106 02

571 98

28 20

2,217 96

7,396 94

7,624 19

2,287 33

2,897 00

5,895 19

2,200 83

440 15

1,448 49

1,351 75

4,529 62

9,109 54

217 20

381 11

FR.

C.

28 58

40 88

12 12

71 54

13 39

20 25

33 79

11 88

13 12

1 19

6 01

16 48

67 48

66 29

16 25

21 23

43 86

19 79

4 45

15 55

15 03

37 59

64 64

2 37

5 34

FR.

C.

28 22

46 83

13 18

78 64

20 47

27 85

43 22

8 58

14 51

1 06

5 71

22 14

73 84

76 10

22 83

28 92

58 84

21 98

4 39

14 46

13 49

45 23

90 95

2 17

3 80

FR.

C.

56 80

87 71

25 30

150 18

33 86

48 10

77 01

20 46

27 63.

2 25

11 72

38 62

141 32

142 39

39 08

50 15

102 70

41 77

8 84

30 01

28 52

82 82

155 59

4 54

9 14

1 2

Kamer.

Holzem

Marner

Mamer-Capellen

Septfontaines.

Greisch... . .

Roodt.

Septfontaines .

Steinfort.

Bellingen

Hagen.

Steinfort . . .

TOTAUX

Esch-sur-l'Alz.

Bettembourg.

Abweiler.

Bettembourg

Differdange.

Differdange . .

Niederkorn . .

Dudelange.

Dudelange . .

Esch-sur-l'Alz.

Esch-sur-l'Alz. .

Frisange.

Hellange

K a y l .

K a y l

Rumelange . .

Tetange . . .

Lendelange.

Lendelange . .

id. le douaire

Mondercange.

Mondercange .

Pontpierre .. .

Petange.

Lamadelaine

Petange . . .

Rodange.

Reckange.

Ehlange . . .

Limpach.

Wickrange . .

Rœser.

Berchem. . .

Bivange . . ..

Crauthem

Peppange

Rœser

Livange la chapelle

H .

3,046

A.

c.

FR.

7,317

1,174

3,566

91,865

10,813

7,148

2,520

9,031

5,113

1,576

2,512

1,410

8,229

1,761

1,281

1,553

1,010

1,347

1,159

1,204

1,604

C.

FR.

c.

FR.

.82

C.

H

FR.

1,715

c.

Ai

Sanem.

Schifflange.

Luxembourg.

Bertrange.

Contera.

Hesperange.

Hollerich.

Luxembourg.

Niederanven.

Sandweiler.

Schuttrange.

Steinsel.

Strassen.

Walferdange.

Weiler la tour.

Belvaux .

Schifflange .

TOTAUX

Bertrange

Contern .

Moutfort-Medingen .

Oetrange.

Altzingen

Fentange.

Hesperange .

Itzig

Cessingen

Gasperich. .

Ernster .

Oberanven. .

Niederanven

Senningen

Sandweiler .

Munsbach-Obersyren,

Munsbach-Schuttrange

Obersyren .

Munsbach

Schuttrange.

Heisdorf.

Steinsel-Mullendorf.

Strassen . .

Bereldange .

Helmsange .

Walferdange

Hassel,

id. la fabrique

S y r e n . . .

Weiler la Tour .

TOTAUX

H.

2,149

.69.

62,

3,580

A.

c.

FR.

1,305

63,491

6,605

1,612

7,204

1,037

2,275

1,197

6,818

1,114

18,219

1,397

1,778

4,239

2,586

6,405

1,925

2,042

1,698

11,550

14,553

1,720

2,896

1,394

2,063

1,193

05,460

c.

FR.

C.

FR.

1,052

c.

FR.

1,196

30.

1,990

c.

Mersch

Berg.

Bissen.

Bœvange.

Fischbach.

Heffingen.

Larochette.

Lintgen.

Lorentzweiler.

Mersch.

Nommern.

Tuntingen.

Berg

Colmar

Bissen

Bœvange.

Brouch

Buschdorf

Fischbach Koerenze

Schoos

Heffingen

Reuland . .

Ernzen

Larochette .

Meysembourg ..

Lintgen .

Blaschette

Bofferdange-Helmdange

Hunsdorf.

Lorentzweiler .

Beringen.

Mersch

Mœsdorf.

Reckingen .

Rollingen

Schönfels

Cruchten.

Oberglabach.

Nomrnern

Schrondweiler .

Nommern le donaire.

Hollenfels

Tuntingen

TOTAUX

3.

H.

3,856

A.

c.

'90

FR.

2,039

1,218

18,651

2,527

1,206

1,362

5,395

1,263

1,580

1,505

1,003

8,764

1,491

2,101

1,418

2,202

3,827

12,736

3,880

4,247

5,682

2,088

2,012

1,668

2,905

96,730

c.

FR.

1,010

G.

FR.

c.

FR.

1,976

c.

I I . District

de Dierkirch.

Clervaux.

Asselborn.

Rœvange.

Àsselborn la cure

Donnange la fabrique

25 37

139 47

1 39

Clervaux.

Consthum.

Heinerscheid.

Hosingen.

Putscheid.

Weiswampach.

Diekirch,

Bastendorf.

Bettendorf.

Bourscheid.

Diekirch.

Ermsdorf.

Clervaux . .

Weicherdange .

id.

le douaire

id. la fabr. .

Reuler, la chap.

Consthum, la fabrique

id.

le douaire

Holzthum, la fabrique.

Hupperdange. .

Heinerscheid, la fabr.

Fischbach, la chap.

H o s i n g e n . . .

Merscheid, Ia fabr. .

Weiswampach .

TOTAUX. . .

Bastendorf. . .

Brandenbourg .

Tandel

Baslendorf, la fab.

Brandenbourg id.

Tandel

id.

Bettendorf .

Gilsdorf

Mœstroff

M i c h e l a u . . . .

S c h e i d e l

Schlindermanderscheid.

Bourscheid, la fab

Kehmen,

i d .

Michelau,

i d .

Welscheid, i d .

Diekirch

id.

la fabr.

Ermsdorf. . . .

Folkendange . .

Stegen . .

.3

H.

A.

c.

FR.

1,683

6,403

9,606

6,544

2,771

2,113

12,718

3,360

c.

FR.

C.

FR.

FR.

Ermsdorf.

Erpeldange.

Ettelbruck.

Feulen.

Foubren.

Hoscheid.

Medernach.

Mertzig.

Reisdorf.

Schieren.

Vianden.

Redange.

Arsdorf.

Beckerich.

Bettborn.

.2

Eppeldorf . . .

id.

la fabr.

id.

l'école.

Ermsdorf, la fab.

Folkendange, id.

Erpeldange. . .

Ingeldorf. . . .

Ettelbruck . . .

Grentzingen . .

Bürden, la fabr.

Niederfeulen . .

Oberfeilen, la fabr,

Bettel.

Fouhren

Hoscheid, la fab.

Medernach . . .

M e r t z i g . . . . .

Bigelbach. . . .

Hœsdorf

Reisdorf . . . .

Schieren

i d .

la fabr.

Vianden

i d .

la fabr.

T O T A U X . . .

Arsdorf . . .

Bilsdorf .

Beckerich

Elvange-Hovelange .

Nœrdange

Schweich.

Oberpallen, la fabrique.

Pratz . . . .

Reimberg

Bettborn, la fabr,

2,854

A.

C.

00 ,

FR.

1,897

3,632

1,837

2,260,

1,225

9,547

2,574

1,651

1,639

2,747

6,754

5,467

74,360

1,068

3,324

2,824

3,238

1,292

c.

FR.

c.

22.

FR.

G.

FR.

»

1,500

2>

c.

• 67

Bigonville.

Ell

Folschette.

Grosbous.

Perlé.

Redange.

Sæul.

Useldange.

Vichten.

Wahl.

Wiltz.

Alscheid.

Bigonville

id.

la fahr.

Ell.

Petit-Nobressart.

Roodt.

Ell, la fabrique.

Roodt,

la fabr.

Folschette

Hostert

Rambrouch . .

Grosbous.

id.

la fabr.

Dellen, la chap.

Holz

Perlé

Holz,

la fabr.

Niederpallen

Redange . . .

Reichlange . .

Ospern, la fabr.

Calmus .

Ebner.

S æ u l …

Schwebach . .

Everlange

Rippweiler , .

Useldange . .

Michelbouch, la fabr.

id. la fondat.

Vichten, la fabr.

Buschrodt

Wahl .

Kuborn, l'école.

TOTAUX .

Kantenbach, la fabr.

id.

l'école.

H.

2,137

A.

c.90

FR.

2,634

1,458

1,242

2,050

1,065

1,684

3,968

2,623

2,886

2,635

2,064

3,249

1,753

1,028

48,319

c.

FR.

»

2-1

c.

FR.

c.

FR.

1,042

c

Alscheid.

Boulaide.

Gœsdorf.

Harlange.

Hesderscheid.

Mecher.

Oberwampach.

Wiltz.

Wilwerwiltz.

Winseler.

Merkholz, la fab.

Baschleiden. .

Boulaide. . .

Surré

id. le douaire.

id.

l'église.

Nocher, l'église.

id. bur. de bienf.

Harlange . . .

id. la fabrique.

id. le douaire.

Tarchamps, la fabr.

Tadler, la fabr.

Bavigne…

id la fabr.

Liefrange, la chapelle

Brachtenbach, la fab.

Derenbach . .

Wiltz. . . .

id.

l'hospice.

Miederwilte, la fabr.

Enscherange, la chap.

Wilwerwiltz, id.

Wilwerwiltz. .

Nœrtrange, la fab.

Winseler, la chap,

TOTAUX . .

H.

A.

c.

28-

FR.

1,149

7,830

7,019

19,191

C.

FR.

c.

22 .

FR.

C.

FR.

G.

I I I . District de Grevenmacher.

Schternach.

Beaufort.

Bech

Beaufort . . .

Dillingen. . .

Bech

Hemstal, la cure

Hemstal-Zittig .

Hersberg-Altrier.

Rippig . .

4,522 72

1,594 41

5,276 56

118 97

867 33

1,933 74

513 13

66 55

17 31

54 54

2 03

10 04

19 16

6 11

45 18

15 98

52 66

1 19

8 69

19 29

5 18

111 73

33 29

107 20

3 2-2

18 73

38 45

11 29

24a

Berdorf.

Consdorf.

Echternach.

Mompach.

Rosport.

Waldbillig.

Grevenmacher.

Betzdorf.

Biwer.

Flaxweiler.

Berdorf . . .

Consdorf. . .

Breidweiler . .

Scheidgen

Echternach . .

id.

l'hospice

id.

la fabr.

Born

Herborn . . .

Mœrsdorf.

Mompach. . .

Dickweiler . .

Girst . . . .

Hinkel

Osweiler.

Bosport . . .

Steinheim

Christnach . .

Haller.

Mullerthal . .

Waldbillig . .

TOTAUX .

Berg

Betzdorf.

Mensdorf.

Olingen . . .

Roodt. . . .

Biwer.

Boudeler.

Brouch

Hagelsdorf . .

Wecker . . .

Weidig . . .

Beyren

. , .

Flaxweiler . .

H.

3,988

A.74

c.

FR. C.

13,488 21

8,141 24

3,350 07

1,557 16

13,365 83

2,725 20

5 08

1,261 38

10,970 61

1,398 60

2,676 19

1,592 33

768 39

953 89

4,134 01

2,415 42

2,477 81

1,730 55

581 93

229 13

1,280 82

89,730 71

4,059 30

2,496 44

4,615 22

5,399 15

1,514 43

4,459 26

1,444 06

151 09

1,175 81

2,163 50

276 60

1,604 27

8,340 91

FR.

C.

166 21

107 91

35 87

23 44

152 25

24 60

12 87

101 84

18 16

31 71

21 95

11 14

10,83

44 15

36 55

22 10

22 21

8 51

2 17

13 62

1,043 93

44 44

30 57

43 79

59 42

20 35

48 98

14 03

1 09

16 98

26 22

2 42

12 42

62 69

FR.

C.

134 66

81 28

33 47

15 56

133 41

27 21

0 05

12 59

109 49

13 95

26 75

15 93

7 69

9 52

41 28

24 13

24 78

17 29

5 81

2 29

12 78

898 09

40 55

24 93

46 06

53 89

15 12

44 52

14 42

1 50

11 75

21 59

2 77

16 02

83 27

FR. C.

300 87

189 19

69 34

39 00

285 66

51 81

25 46

211 33

32 11

58 46

37 88

18 83

20 35

85 43

60 68

46 88

39 50

14 32

4 46

26 40

1,942 02

84 99

55 50

89 85,

113 31

35 47

93 50

28 45

2 59

28 73

47 81

5 19

28 44

145 96

Flaxweiler.

Grevenmacher.

Junglinster,

Manternach.

Mertert.

Rodenbourg.

Wormeldange.

Remich.

Bous.

Burmerange.

Dalheim.

Lenningen.

Mondorf-les-Bains.

Remerschen.

Gostingen

Niederdonven .

Oberdonven.

Grevenmacher .

Bourglinster.

Eisenborn

Berbourg.

Lellig.

Manternach .

Munschecker

Merterl .

Wasserbillig

Beidweiler .

Eschweiler . .

Rodenbourg.

Ahn

Ehnen.

Machtum.

Wormeldange .

TOTAUX .

B o u s

Erpeldange .

Rolling-Assel

Elvange .

Dalheim .

Filsdorf .

Welfrange

Dalheim, la fab.

Ganach

Lenningen

Àltwies .

Ellange

Mondorf-les-bains

Ellange, la fabr.

Remerschen.

H,

3,946

A.

c

FR.

C.

4,005 26

661 39

4,036 30

14,440 15

588 43

1,850 72

1,500 17

2,470 38

2,159 92

444 29

4,493 20

2,533 91

2,191 05

2,364 10

1,958 26

1,923 81

2,968 06

859 69

4,389 62

93,542 75

2,145 57

1,675 79

2,193 80

2,019 21

8,241 91

3,364 21

2,663 30

35 55

10,652 12

3,695 22

237 93

649 21

780 10

21 06

2,032 92

FR.

C.

46 42

12 38

38 45

171,69

7 82.

16 16

23 44

29 97

8 62

58 19.

3 6 1 3

25 94

27 33

21 79

25 58

21 07

9 29

43 34

1,034 23

28 68

17 89

16 52

15 68

58 95

22 54

19 93

88 85

39 88

2 09

9 99

20 99

FR.

C.

39 99

6 61

40 29

144 17

5 89

18 49

14 99

24 69

21 59

4 46

44 88

25 29

'21 89

23 59

19 59

19 19

29 64

8 57

43 80

934 10

21 45

16 74

21 92

20 17

82 29

33 59

26 59

106 37

36 88

2 37

6 49

7 79

20 29

FR.

C.

86 41

18 99

78 74

315 86

13 71

34 65

38 43

54 66

48 81

13 08

103 17

61 42

47 83

50 92

41 38

44 77

50 71

17 86

. 87 14

1,968 33

50 13

34 63

38 44

35 85

141 24

56 13

46 52

195 22

76 76

4 46

13 60

17 78

41 28

Remerschen.

Remich.

Stadtbredimus.

Waldbredimus.

Wellenstein.

Schengen.

Wintrange . .

Remich . . .

Greiveldange

Stadtbredimus .

Trintange

Bect-Kleinmacher ,

Schwebsingen .

Wellenstein.

TOTAUX .

H.

A.

c.52

FR.

1,574

2,274

3,227

3,750

4,619

3,044

3,484

64,203

C.

FR

C.

FR.

c.75

FR.

C

31 77

45 08

62 05

81 69

89 06

51 83

16 52

17 65

63 84

1,212 50

Avis. — Domaines.

L'administration de l'enregistrement et des

domaines est chargée de vendre, conformément

à la loi du 17 décembre 1853

1° une parcelle domaniale sise à Remich,

entre la route de L'État de Remich à Greven-

macher et la propriété de la dame veuve

Schintgen de Remich, mesurant environ 30

m.;

2° une parcelle domaniale également sise à

Remich, entre la même route et la propriété

de la veuve Schintgen, N° 170/960 du cadastré,

mesurant 22 ares 50 centiares.

Luxembourg, le 22 avril 1886.

Le Directeur général des finances,

M. MONGENAST;

Bekanntmachung. — Domänen

Die Einregistrierungs- und Domänen-Verwal-

tung ist beauftragt, gemäß dem Gesetze vom 17.

Dezember 1853, zu veräußern

1° eine zu Remich zwischen der Staatsstraße

von Remich nach Grevenmacher und dem Eigen-

thum der Wittwe Schintgen zu Remich gelegeen

Domanial-Parzelle von ungefähr 30

Meter;

2° eine ebenfalls zu Remich zwischen derselben

Straße und dem Eigenthum der Wittwe Schint-

gen gelegene Domanial-Parzelle, Nr. 170/960 des

Katasterplanes, von 22 Ares 50 Centiares.

Luxemburg, den 22. April 1886.

Der General Director der Finanzen,

M. Mongenast.

Avis. — Société des chemins de fer et minières Prince-Henri.

MM. les actionnaires sont informés que conformément à l'art. 35 des statuts, l'assemblée générale ordinaire

aura lieu le mercredi, 19 mai 1886, à 10 heures du matin, au siége de la société, avenue de la Porte-Neuve à

Luxembourg.

ORDRE DU JOUR

1° Approbation du bilan ;

2° Fixation du dividende ;

3° Nomination d'administrateur et de commissaire.

Les actions donnant droit d'admission à l'assemblée, pourront être déposées à la Banque de Bruxelles, rue

Royale 22 à Bruxelles, ou au siége de la société, avenue de la Porte-Neuve à Luxembourg (art. 39 des statuts).

Conformément à l'art. 32 des statuts, le bilan, avec toutes les pièces à l'appui, est déposé au siége de la so-

ciété, à l'inspection de tous les actionnaires et porteurs d'obligations.

Luxembourg.— Imp. de la Cour. V. Bück.