Avis. — Demande en concession de la mine d'an- timoine, de cuivre, de plomb, de blende et de pyrite sulfureuse sur le territoire des com- munes de Gœsdorf, d'Alscheid, de Mecher et

DU

GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG.

Memorial

Großherzogthums Luxemburg.

JEUDI, 8 avril

1886.

N° 20.

Avis. — Demande en concession de la mine d'an-

timoine, de cuivre, de plomb, de blende et de

pyrite sulfureuse sur le territoire des com-

munes de Gœsdorf, d'Alscheid, de Mecher et

d'Esch-sur-Sûre.

Le public est prévenu que par pétitions des

30 décembre 1885 et 23 mars 1886, reçues et en-

registrées au Gouvernement à Luxembourg, Di-

rection générale de l'intérieur, les 31 décembre

1885 et 24 mars 1886, sous les nos 1515 et 1568,

la concession de la mine d'antimoine, de cui-

vre, de plomb, de blende et de pyrite sulfu-

reuse sur le territoire des communes de Gœs-

dorf, d'Alscheid, de Mecher et d'Esch-sur-Sûre,

canton de Wiltz, district de Diekirch, a été de-

mandée par MM. J. Bielefeld et Cie, maison de

banque à Aix-la-Chapelle.

La concession sollicitée comprend trois par-

ties distinctes, savoir

a) L'ancien champ de concession de la mine

d'antimoine de Gœsdorf ;

b) le nouveau champ de concession Oesling

n° I à l'Est du précédent ;

c) le nouveau champ de concession Oesling

n° II à l'Ouest du précédent.

Le périmètre sollicité, qui porte sur les

communes susvisées autour d'une étendue de

3175 hectares, est limité comme il est indiqué

dans la demande.

Le présent avis, suivi des pétitions des de-

mandeurs, sera affiché à leurs frais et à la dili-

gence des bourgmestres pendant quatre mois

Bekanntmachung. — Gesuch um Concessions-

ertheilung zur Gewinnung von Kupfer-,

Antimon, Bleierzen, Zinkblende und Schwe-

felkies auf dem Gebiete der Gemeinden Gös-

dorf, Alscheid, Mecher und Esch a. d. Sauer.

Es wird zur öffentlichen Kenntniß gebracht,

daß durch Gesuche vom 30. Dezember 1885 und

vom 23. März 1886, welche am 31. Dezember

1885 und am 24. März 1886 unter Nr. 1515 ad

1568 in der Regierung zu Luxemburg, General-

Direction des Innern, entgegen genommen und

eingeschrieben worden sind, die Hrn. J. Biele-

feld und Comp., Bankgeschäft in Aachen, um

Concessionsertheilung zur Gewinnung von Kupfer-,

Antimon-, Bleierzen, Zinkblende und Schwefelkies

auf dem Gebiete der Gemeinden Gösdorf, Alscheid,

Mecher und Esch a . d . Sauer, Kanton Wiltz,

District Diekirch, eingekommen sind.

Fragliches Concessionsgesuch hat zum Gegen-

stand

a) Das alte Concessionsfeld von Antimonerz

von Gösdorf;

b) das neue Concessionsfeld Ösling Nr. I, öst-

lich von vorstehendem;

c) das neue Concessionsfeld Ösling Nr. II, west-

lich von vorstehendem.

Die Abgrenzung der in obenbezeichneten Ge-

meinden liegenden 3175 Hectaren Concessionsfelder

ist in der im Gesuche angegebenen Weise festgesetzt.

Gegenwärtige Bekanntmachung sammt nachsteh-

enden Gesuchen der Bittsteller soll auf deren Kosten

und auf Betreiben der Bürgermeister während

des

Donnerstag, 8. April 1886.

consécutifs à Luxembourg, à Diekirch, à Wiltz

et dans les communes de Gœsdorf, d'Alscheid,

de Mecher et d'Esch-sur-Sûre, où s'étend le

périmètre de la concession sollicitée ; le même

avis sera en outre publié au moins une fois par

mois, pendant la durée des affiches, à la porte

de la mairie et des églises paroissiales, un jour

de dimanche à l'issue de l'office, dans les com-

munes ci-dessus énumérées.

Insertion de la demande sera faite au Mémo-

rial, dans l'Ardenner Zeitung et dans le Land-

wirth.

Pendant le temps que dureront les publica-

tions et affiches, la pétition pour la concession

et les plans de surface, joints à l'appui, resteront

déposés aux divers endroits susmentionnés, où

le public pourra en prendre connaissance.

Les oppositions ou demandes en concurrence,

auxquelles la présente demande pourrait don-

ner lieu, seront admises au Gouvernement jus-

qu'au dernier jour du quatrième mois d'affiche,

à compter de la date de celle-ci. Elles devront

être notifiées par actes extrajudiciaires aux

parties intéressées, ainsi qu'à la Direction gé-

nérale de l'Intérieur, où elles seront consignées

sur le registre à ce destiné, lequel sera ouvert à

tous ceux qui en demanderont communication.

Toute demande en concurrence devra faire

connaître d'une manière précise la position des

travaux de recherche, exécutés par le pétition-

naire, ainsi que l'indemnité proposée à ceux qui

auraient découvert la mine et la redevance an-

nuelle offerte aux propriétaires du sol, sans

préjudice des indemnités dues pour dégâts et

non jouissance des terrains, causés par l'ex-

ploitation.

Cette demande devra aussi être accompagnée

d'un plan de la surface, en triple expédition, à

l'échelle de 1 à 10,000, et des extraits de rôle

des contributions payées par les demandeurs.

Immédiatement après l'expiration du qua-

trième mois d'affiche, MM. les bourgmestres

dresseront des certificats qui feront connaître

vier auf einauderfolgender Sonntage durch An-

schlag erfolgen, in Luxemburg, Diekirch, Wiltz

und in den Gemeinden Gösdorf, Alscheid, Mecher

und Esch a.d. Sauer, auf deren Gebiet die nach-

gesuchte Concession sich erstreckt. Außerdem soll

dieselbe Bekanntmachung, wenigstens einmal je-

den Monat, während der Dauer des Anschlages

vor der Bürgermeisterei und der Pfarrkirche, an

einem Sonntage nach Beendigung des Gottes-

dienstes, in besagten Gemeinden geschehen.

Das Gesuch soll ins „Memorial", in die „Ar-

denner Zeitung" und in den „Landwirth" ein-

gerückt werden.

Während der Dauer der Bekanntmachung und

des Anschlages soll das Concessionsgesuch, sowie

der demselben beiliegende Plan der Bodenfläche

in den angeführten Ortschaften niedergelegt bleiben,

damit Jedermann Kenntniß davon nehmen kann.

Die etwaigen Einsprüche oder Concurrenz-Gesuche,

zuweichen gegenwärtiges Gesuch Anlaß gebenkönnte,

werden in der Regierung bis zum letzten Tage

des vierten Monats, vom Datum des Anschlages

an gerechnet, entgegengenommen. Dieselben müssen

durch außergerichtliche Acten den betheiligten Par-

teien, sowie der General-Direction des Innern

angezeigt und in ein hierzu bestimmtes Register

eingetragen werden, welches für Alle offen liegt,

die davon Mittheilung wünschen.

Jedes Concurrenz-Gesuch muß in bestimmter

Weise die Lage der durch den Bittsteller ausge-

führten Entdeckungsarbeiten, sowie die dem Ent-

decker der Erzgrube vorgeschlagene Vergütung und

den den Bodeneigenthümern angebotenen Grund-

zins angeben, unbeschadet des geschuldeten Er-

satzes für den durch die Ausbeutung verursachten

Schaden und die in Folge derselben eingetretene

Nichtbenutzung des Bodens.

Dieses Gesuch muß auch von einem Plan der

Oberfläche, in dreifacher Ausfertigung, im Maaß-

stab von 1 zu 10,000, nebst Auszügen aus den

Steuerrollen über die von den Bittstellern ent-

richteten Steuern begleitet sein.

Unmittelbar nach Ablauf des vierten Monats

des Anschlages haben die Bürgermeister Atteste

auszustellen über

Auf Grund der in einzelnen Sectionen der nachstehend genannten Gemeinden durch den

Berg-Ingenieur

Hrn.

J.J.

Westhofen

in

unserm

Auftrage

gemachten

Versucharbeiten,

erlauben sich die Unterzeichneten Euer Hochwohlgeboren folgendes Concessionsgesuch zur Ge-

winnung von Schwefelkies, Blende, Blei, Kupfer und Antimonerzen in dem in siebenfacher

Das auf besagtem Plane in der Mitte befindliche alte Concessionsfeld von Gösdorf, welches

laut Königl.-Großherzogl. Beschlusse vom 21. März 1847 zur Ausbeutung auf Antimonerzen an

Hartmann-Fischer und Comp. verliehen wurde, ist durch Kauf laut Akt vor Notar Viertens in

Wiltz am 6. November 1885 in unfern Besitz übergegangen.

Unsere östlicher- wie westlicherseits an oieses erwähnte Concessionsfeld von Gösdorf sich an-

schließenden Versuchsarbeiten erwiesen die weitere Fortsetzung dieses im Gösdorfer Concessions-

felde bekannten Antimonerzganges, und schloffen wir außerdem noch verschiedene andere Gänge,

welche Antimon-, Blei- und Kupfererze, sowie Zinkblende und Schwefelkies führen auf, deren

Fundpunkte auf dem beigefügten Plane vermerkt sind.

In Folge dieser Aufschlüsse erlauben wir uns nun

I. Östlicher Seits an das Concessionsfeld von Gösdorf angrenzend ein Concessionsfeld — dem

wir den Namen Ösling Nr. 1 beizulegen bitten — zu fragen, welches, wie beigefügter Plan

zeigt, in den Sectionen Masseler, Bockolz und einem Theile der Sectionen van Dahl und Nocher

der Gemeinde Gösdorf, sowie ein kleiner Theil in der Section Kautenbach, der Gemeinde Alscheid

gelegen und durch folgende Festpunkte begrenzt wird: Nahe bei der Eisenbahnstation Göbelsmühl,

wo die Wiltz in die Sauer fließt, beim Punkte F seinen Anfang nehmend, dann dem linken Ufer

der Sauer hinauffolgend bis zum Punkte G, wo die Sectionsgrenze von Bockolz und Gösdorf

an die Sauer stößt, welches auch hier den Grenzpunkt C der Gösdorfer Concession macht; dann

hiernach der erwähnten Sectionsgrenze von Bockolz und Gösdorf und gleichzeitig der Grenze des

Concessionsfeldes von Gösdorf folgend bis zum Punkte H, welche einen Vereinigungspunkt der

Sectionsgrenzen von Bockolz, Dahl und Gösdorf und des Punktes B der Gösdorf-Concession

1° la date de la réception du placard d'affiche ;

2° la date de l'apposition de l'affiche dans

leur commune, avec attestation que cette affiche

a été maintenue placardée pendant quatre mois ;

3° la date de chacune des publications pres-

crites par la loi, et les oppositions qui auront

pu être remises à l'autorité locale au sujet de

la demande.

L'envoi de ces certificats sera fait au Gouver-

nement dans le délai de huit jours au plus lard

après l'expiration du quatrième mois d'affiche.

Luxembourg, le 2 avril 1886.

Le Directeur général de l'intérieur ,

H. KIRPACH.

(Suit la demande en concession.)

1° das Datum des Empfanges des Plakat-

Anschlages ;

2° den Tag des Anschlages in der Gemeinde,

mit der Erklärung, daß dieses Plakat während

vier Monate angeschlagen geblieben ist;

3° das Datum einer jeden der durch das Ge-

setz vorgeschriebenen Bekanntmachungen, sowie die

Einsprüche, welche der Ortsbehörde gegen das

Gesuch etwa zugestellt worden sind.

Diese Atteste sollen spätestens innerhalb acht

Tage nach Ablauf des vierten Monats des An-

schlages der Regierung übersandt werden.

Luxemburg, den 2. April 1886.

Der General-Director des Innern,

H. Kirpach.

(Das Concessions-Gesuch lautet.)

Ausfertigung beigefügten Plane ganz ergebenst vorzulegen.

bildet. Nun von H aus in nordwestlicher Richtung folgend und sich ebenfalls wieder anschließend

der Grenze vom Gösdorfer-Concessionsfelde bis zum Punkte I, gelegen bei dem Punkte A des

Gösdorfer-Concessionsfeldes, am Wege von Gösdorf nach Wiltz und Grenze bildend der Sectionen

Dahl und Nocher. Von diesem Punkte I, in grader Linie bis zum Punkte K im Dorfe von

Nocher, wo der Weg von Nocher nach Merkholz abgeht; dann von K folgend dem Wege entlang

von Nocher nach Kautenbach bis auf die Chaussee von Wiltz nach Kautenbach resp. bis an die

Wiltz bei Punkt L.; vom Punkt L. dem rechten Ufer der Wiltz hinunter folgend bis zum An-

fangspunkte F, wo die Wiltz in die Sauer fließt. Diese eingeschlossene Fläche des Concessions-

feldes Ösling Nr. l wird eine Größe von 1300 Hektaren betragen.

II. Westlicher Seits sich an das Concessionsfeld von Gösdorf anschließend ein Feld genannt

Ösling Nr. II, welches, wie beigefügter Plan zeigt, in der Section Kaundorf der Gemeinde

Mecher, sowie ein kleiner Theil in der Section Esch an der Sauer gelegen und begrenzt wird

durch folgende Festpunkte: Zunächst beginnend beim Punkte M, gelegen bei dem Punkte D der

Concessionsgrenze von Gösdorf, wo der Schlierbach in die Sauer fließt, dann dem linken Ufer

die Sauer hinauffolgend bis zum Punkte N oberhalb der Gefachmühle, wo der Höscheterbach in

die Sauer fließt. Von hier der Höscheterbach und gleichzeitig der Sectionsgrenze von Kaundorf

folgend, bis zum Punkte O, wo am Wege von Kaundorf nach Nothumb die Section von Kaun-

dorf mit der von Nothumb zusammen stößt; dann vom Punkte O folgend der Sectionsgrenze

von Kaundorf und Nothumb, bis zum Punkte P, wo die Sectionsgrenze von Kanndorf oberhalb

der Schaulsmühl an den Hirelbach stößt; von P der Hirelbach und wieder gleichzeitig der Sec-

tionsgrenze von Kaundorf und der von Buderscheid folgend bis zum Punkte Q, wo die Hirelbach

bei Buderscheid in den Schlierbach mündet und schließlich von Q der Schlierbach abwärts

folgend, welche gleichzeitig die Sectionsgrenze von Kaundorf und Gösdorf, sowie die westliche

Grenze des Concessionsfeldes von Gösdorf bildet, bis zum Anfangspunkte M, wo der Schlierbach

in die Sauer fließt. Die unter II erwähnte eingeschlossene Fläche des gefragten Concessions-

feldes. „Osling Nr. II", wird eine Größe von 1020 Hektaren betragen.

III. Da die drei im Schlierbachthale, sowie zwei in der Section Bockolz gefundenen Erzgänge

welche Blei- und Kupfererze, sowie Zinkblende und Schwefelkies führen, in ihrer Verlängerung

in das alte Gösdorferfeld hineinstreichen, so gestatten wir uns gleichzeitig, um Verleihung resp.

Concessionsertheilung auf Blei- und Kupfererze sowie Zinkblende und Schwefelkies auf der ge-

sammten Fläche von 855 Hektaren des Gösdorfer-Antimonerz-Concesssionsfeldes anzufragen.

Wir verpflichten uns den, nach dem Gesetze vom 21. April 1810, Art. 6 und 42, sowie Art. 3

des Gesetzes vom 12. Juni 1874 vorgeschriebenen Bedingungen in Bezug den Eigenthümern der

Oberfläche zuerkannten Rente, zehn Centimen per Tonne vom gewonnenen Erz zu zahlen, sowie

wir uns verpflichtet halten, uns nach den Gesetzen, Beschlüssen und Anweisungen zu richten,

welche die Luxemburgische Landesregierung über den Bergbau verfügt.

Wir wählen hierdurch Domizil bei Herrn Notar Mertens in Wiltz, indem wir zugleich er-

klären, daß dasselbe sowohl administratives wie gerichtliches Domizil sein soll, und somit alle

Mittheilungen und Zustellungen daselbst gültig und für uns verbindlich ausgeführt werden

können.

Indem wir nun unser Concessionsgesuch der hochlöblichen Großherzogl. Luxemburgischen Lan-

desregierung hiermit ganz ergebenst vorlegen mit der höflichen Bitte, dasselbe geneigtens prüfen

und den gesetzmäßigen Publikations-Anschlag gütigst verfügen zu wollen,

Zeichnen wir mit vorzüglicher Hochachtung, Euer Hochwohlgeboren ergebenster

Aachen, 30. Dezember 1885 und 23. März 1886.

gez.: J. Bielfeld & Cie.

Seiner Hochwohlgeboren

Dem General-Director des Innern,

Herrn Kirpach.

Luxemburg.

Avis. — Jury d'examen.

Le jury d'examen pour les sciences natu-

relles, composé de MM. Reuter, professeur à

l'Athénée, président; de la Fontaine, commis-

saire de district, de Waha, professeur à l'Athé-

née, Arens, médecin, membres, et Math. Thill,

professeur à l'Athénée, membre-secrétaire, se

réunira les 14 et 15 avril 1886, dans une des

salles de l'Athénée, pour procéder à l'examen

de M. Antoine Biwer de Remich, récipiendaire

pour l'examen de docteur en sciences naturelles,

et de M. Antoine Schmit, récipiendaire pour le

second examen de la candidature en sciences

naturelles.

L'examen écrit pour les deux récipiendaires

aura lieu le mercredi, 14 avril courant, de neuf

heures du matin à midi et de trois à six heures

de relevée.

L'examen oral de M. Biwer aura lieu le jeudi,

15 avril, à neuf heures, du matin, celui de M.

Schmit le même jour, à quatre heures de relevée.

M. Aschman, professeur à l'école agricole

d'Ettelbruck, remplacera M. Arens dans l'exa-

men de M. Biwer.

Luxembourg, le 3 avril 1886.

Le directeur général des finances,

M. MONGENAST.

Avis. — Assurances.

Dans le courant du mois de mars écoulé,

les personnes ci-après ont été agréées comme

agents d'assurances

Bekanntmachung. — Prüfungsjury.

Die Prüfungsjury für Naturwissenschaften, be-

stehend aus den HH. Reuter, Professor des

Athenäums, Präsidenten; de la Fontaine, Dis-

triktscommissar, de Waha, Professor am Athe-

näum, Arens, Arzt, Mitgliedern, und Mathias

Thill, Professor am Athenäum, Mitglied-

Sekretär, wird am 14. und 15. April 1886, in

einem der Säle des Athenäums zusammentreten,

behufs Prüfung des Hrn. Anton Biwer aus

Remich, Recipienden für's Doctorat der Naturwis-

senschaften, und des Hrn. Anton Schmit, Reci-

pienden für das zweite Kandidaturexamen in den

Naturwissenschaften.

Die schriftliche Prüfung für beide wird Mitt-

woch, den 14. April, von 9 Uhr Morgens bis

Mittag und von 3 bis 6 Uhr Nachmittags statt-

finden.

Die mündliche Prüfung des Hrn. Biwer

wird Donnerstag, 15. April, um 9 Uhr Morgens,

die des Hrn. Schmit, am selben Tage, 4 Uhr

Nachmittags stattfinden.

Hr. Aschman, Professor an der Ackerbauschule

zu Ettelbrück, wird Hrn. Arens bei der Prüfung

des Hrn. Biwer ersetzen.

Luxemburg, den 3. April 1886.

Der General Director der Finanzen,

M. Mongenaft.

Bekanntmachung. — Versicherungswesen.

I m Laufe des verflossenen Monats März

sind nachstehende Personen zu Versicherungs-

agenten bestätigt worden

N°

Noms et domicile des agents.

J.-P. Linden, principal clerc de no-

taire à Luxembourg.

Staar-Barnich, hôtelier à Luxem-

bourg-gare.

Eugène Mersch, fils à Luxembourg.

Pierre Simon, à Roodt (Redange).

Louis Mergen, rentier à Diekirch.

Mathias Hentges, crieur public à

Hollerich.

Jean Calteux, à Junglinster.

Pierre Gœdert, clerc à Larochette.

Nicolas Rentmeister, négociant a

Bœvange-lez-Clervaux.

Victor Bohler, directeur de la bras-

serie à Diekirch.

Michel Kinckels, hôtelier à Echter-

nach.

Pierre Weitzel, huissier à Capellen.

Qualités.

Représentant.

Agent.

id.

id.

Agent général.

Agent.

id.

id.

id.

id.

id.

Agent général.

Compagnie d'assurances.

L'Urbaine (vie).

The Gresham (vie).

id.

La Paternelle (incendie).

Le Phénix (vie).

L'Union (vie).

a) Preussische National-Feuer-Ver-

sicherungs-Gesellschaft à Stettin.

b) Société Suisse d'assurances contre

les accidents à Winterthur.

La Paternelle (incendie).

a) Preussische National-Feuer-Ver-

sicherungs-Gesellschaft à Stettin.

b) Société Suisse d'assurances contre

les accidents à Winterthur.

Les Propriétaires réunis (incendie).

North British and Mercantile (in-

cendie).

L'Aigle (vie).

Date de l'agréation

1er mars 1886.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

Luxembourg, le 1er avril 1886.

Le directeur général des finances,

M. MONGENAST.

Luxemburg, den 1. April 1886.

Der General-Director der Finanzen,

M. Mongenast.

Arrêté du 26 mars 1886, portant révision des

taxes des médicaments et des préparations phar-

maceutiques.

LE DIRECTEUR GÉNÉRAL DE LA JUSTICE ;

Vu l'art. 36 de l'ordonnance royale grand-

ducale du 12 octobre 1841, sur l'organisation

du service médical ;

Vu le rapport du Collége médical, contenant

ses. propositions sur la révision des taxes des

médicaments et autres préparations pharma-

ceutiques ;

Beschluß vom 26. März 1886, wodurch die Taxe

der Arzneimittel und pharmaceutischen Prä-

parate revidirt wird.

Der

General-Director

der

Justiz;

Nach Einsicht des Art. 36 der Königl,-Großh.

Verordnung vom 12. October 1841, über die Or-

ganisation des Medicinalwesens;

Nach Einsicht des Berichtes des Medicinal-

Collegiums, dessen Anträge über die Revision der

Taxe der Arzneimittel und anderer pharmaceu-

tischer Präparate enthaltend

Arrête

A partir du 1er mai 1886, les chan-

gements qui suivent seront introduits dans les

taxes des médicaments et autres préparations

pharmaceutiques

Beschließt

Vom 1. Mai 1886 ab sollen die

hiernächst folgenden Abänderungen in die Taxe

der Arzneimittel und anderer pharmaceutischer

Präparate eingeführt werden

Balsam

copaivæ

id.

id.

id.

peruvianum

id.

id.

Chinidinum sulfuricum

Chininum

id.

bisulfuricum

id.

id.

id.

hydrochloricum

id.

id.

id.

sulfuricum

id.

id.

id.

valerianicum

id.

id.

Chinolinum tartaricum

Cocaïnum hydrochloricum

Codeïnum

Coffeïnum

10 gr.

1 dgr.

1 gr.

1 dgr.

1 gr.

1 dgr.

1 gr.

1 dgr.

1 gr.

1 dgr.

FR.

CT.

Coffeïnum

Folia menthæ piper

id.

id.

id. sennæ conc. et gr. m. pulv.

id.

id.

Glycerinum

id.

Gummi arabicum gr. m. pulv.

id.

id.

subt

Ichtyolum

Lanolinum

id

Liquor ferri

peptonati

id.

id.

id.

Naphtolum

Oleum Jecoris Aselli

id.

id.

id.

Resorcinum

1 gr.

FR.

CT.

Bei Recepten zum äußerlichen Gebrauch und in der Veterinärpraxis ist, wenn nicht ausdrücklich

Aqua

destillata"

vorgeschrieben, „Aqua fontana" zu verwenden und nicht in Anrechnung zu

bringen.

Avis. — Jury d'examen.

Le jury d'examen pour la philosophie et les

lettres, composé de MM. Gredt, directeur de

l'Athénée, président; Henrion, conseiller de

Gouvernement, Ch. Mullendorff et Stronck, pro-

fesseurs à l'Athénée, membres, et Zahn, sous-

directeur de l'Athénée, membre-secrétaire, se

Bekanntmachung. — Prüfungsjury.

Die Prüfungsjury für Philosophie und Philo-

logie, bestehend aus den HH. Gredt, Director

des Athenäums, Präsident; Henrion, Regie-

rungsrath, Karl Müllendorff und Stronck,

Professoren am Athenäum, Mitgliedern, und

Zahn, Unter-Director derselben Anstalt, Mit-

Ces changements seront insérés au

Mémorial.

Luxembourg, le 26 mars 1886.

Le Directeur général de la justice,

P. EYSCHEN.

Diese Abänderungen sollen in's „Me-

morial" eingerückt werden.

Luxemburg, den 26. März 1886.

Der General-Director der Justiz,

P. Eyschen.

réunira les 15, 16 et 17 avril 1886, dans une des

salles de l'Athénée, afin de procéder à l'examen

de MM. Eug, Wolff de Luxembourg, récipien-

daire pour la candidature en philosophie et let-

tres préparatoire au doctorat en philosophie et

lettres, et Joseph Brassel de Diekirch, récipien-

daire pour la candidature en philosophie et

lettres préparatoire à l'étude du droit.

L'examen écrit aura lieu, pour les deux can-

didats, le jeudi, 15 avril, de 9 heures du matin

à midi, et de 3 à 6 heures de relevée ; l'examen

oral de M. Wolff aura lieu le vendredi, 16 avril,

à 4 heures de relevée ; celui de M. Brassel le

samedi, 17 avril, à 8 heures du matin.

Luxembourg, le 7 avril 1886.

Pour le Directeur général des finances

Le Directeur général de l'intérieur,

H. KlRPACH.

Avis. —Foires.

Par arrêté royal grand-ducal du 31 mars der-

nier, la foire annuelle au bétail, du 1er sep-

tembre, de la ville de Grevenmacher, a été trans-

férée au deuxième lundi du mois de mai.

Luxembourg, le 5 avril 1886.

Le Ministre d'État, Président

du Gouvernement,

Ed.

THILGES.

Avis. —Service sanitaire.

Par arrêté du 7 avril courant, pris en exécu-

tion de l'art. 5, §2 de l'arrêté royal grand-ducal

du 25 avril 1856, M. le Dr Graf, médecin à Ech-

ternach, a été' nommé vaccinateur du canton

d'Echternach, à titre provisoire, pour l'année

1886.

Luxembourg, le 7 avril 1886.

Le Directeur général de la justice,

P. EYSCHEN.

glied-Secretär, wird am 15., 16. und 17. April

1886 in einem der Säle des Athenäums zusam-

mentreten behufs Prüfung der HH. Eugen Wolff

von Luxemburg, Recipienden für die Candidatur

der Philosophie und Philologie als Vorbereitung

auf das Doctorat derselben Wissenschaften, und

Joseph Brassel von Diekirch, Recipienden für

die Candidatur der Philosophie und Philologie

als Vorbereitung auf das Rechtsstudium.

Das schriftliche Examen findet für beide-Can-

didaten am Donnerstag, 15. April, von neun bis

zwölf Uhr Vormittags und von drei bis sechs Uhr

Nachmittags statt; die mündliche Prüfung des

Hrn. Wolff ist auf Freitag, den 16. April, vier

Uhr Nachmittags, diejenige des Hrn. Brassel

auf Samstag, 17. April, acht Uhr Morgens an-

beraumt.

Luxemburg, den 7. April 1886.

Für den General-Director der Finanzen

Der General-Director des Innern,

H. Kirpach.

Bekanntmachung. — Jahrmarkt.

Durch Königl.-Großherzogl. Beschluß vom 31.

März letzthin, ist der am 1. September in der

Stadt Grevenmacher jährlich abhzualtende Vieh-

markt auf den zweiten Montag des Monats Mi

verlegt worden.

Luxemburg, den 5. April 1886.

Der Staatsminister, Präsident

der Regierung,

Ed. Thilges.

Bekanntmachung. — Sanitätsdienst.

Durch Beschluß vom heutigen Tage, in Voll-

ziehung des Art. 5, § 2 des Königl Großherzogl.

Beschlusses vom 25. April 1856, ist Hr. Graf,

Arzt zu Echternach, provisorisch für 1866 zum

Vaccinator des Kantons Echternach ernannt wor-

den.

Luxemburg, den 7. April 1886.

Der General-Director der Justiz,

P. Eyschen.