Avis. — Administration communale.

Avis. — Administration communale.

Par arrêtés royaux grand-ducaux en date des

31 décembre 1884 et 7 janvier ct., ont été nom-

més bourgmestres des villes et communes ci-

après dénommées

Diekirch : M. J.-P. Scholtes, médecin à Die-

kirch ;

Grevenmacher : M. Th. Waldbillig, ébéniste

à Grevenmacher ;

Echternach : M. J -M. Fœhr, tanneur à Ech-

ternach ;

Wiltz: M. E. Simon, tanneur à Niederwiltz.

District de Luxembourg.

Bertrange : M. A. de Colnet d'Huart, proprié-

taire à Bertrange ;

Bettembourg : M. L.-A. Collart, rentier à Bet-

tembourg ;

Clemency : M. J. Kirsch, cultivateur à Cle-

mency ;

Contern: M. N.Fischer, cultivateur à Contern;

Differdange: M. J.-P. Meintz, cultivateur à

Differdange ;

Dippach : M. N. Wolf, fermier à Sprinkange;

Esch-s.-Alz. : M. D.-J. Hoferlin, cultivateur

à Esch-s.-Alz. ;

Hamm: M. P. Godchaux, industriel à Schleif-

muhl ;

Memorial

DU

des

GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG.

Großherzogthumns Luxemburg.

VENDREDI, 9 janvier

1885.

N° 3.

Freitag, 9. Januar 1885.

Bekanntmachung. — Gemeindeverwaltung.

Durch Königl.-Großh. Beschlüsse vom 31. De-

cember 1884 und 7. Januar 1885 sind zu Bürger-

meistern nachbenannter Städte und Gemeinden

ernannt worden

Diekirch: Hr. J. P. Scholtes, Arzt zu

Diekirch;

Grevenmacher: Hr. Th. Waldbillig,

Kunstschreiner zu Grevenmacher;

Echternach: Hr. J. M. Föhr, Gerber zu

Echternach;

Wiltz: Hr. E. Simon, Gerber zu Niederwiltz.

District Luxemburg.

Bartringen: Hr. A. de Colnet d'Huart,

Gutsbesitzer zu Bartringen;

Bettemburg: Hr. L. A, Collart, Rentner

zu Bettemburg;

Künzig: Hr. J. Kirsch, Landwirth zu Künzig;

Contern: Hr. N. Fischer, Landwirth zu

Contern;

Differdingen: Hr. J. P. Meintz, Land-

wirth zu Differdingen;

Dippach: Hr. N. Wolf, Pächter zu Sprin-

kingen;

Esch a. d. Alzette: Hr. D. J. Hoferlin,

Landwirth zu Esch a. d. Alzette;

Hamm: Hr. P. Godchaux, Industrielle zu

Schleifmühl;

Kehlen : M. Ch. Ries, cultivateur à Keispelt ;

Kœrich: M. D. Cloos, cultivateur à Gœblange;

Kopstal : M. N. Gœdert, cultivateur à Briedel ;

Larochette : M. J. Knaff, fabricant de drap à

Larochette ;

Leudelange : M. J. Lehnerlz, cultivateur à

Leudelange ;

Lorentzweiler : M. N. Federspiel, cultivateur

à Helmdange ;

Marner : M. P. Wesler, cultivateur à Marner ;

Nomern: M. N. Freiman, cultivateur à Cruch-

ten ;

Petange: M. F. Thill, cultivateur à Lamade-

laine;

Rechange: M. P. Kirsch, cultivateur à Wick-

range ;

Rœser : M. A. Schintgen, propriétaire à Crau-

them ;

Sandweiler : M. N. Mousel, pépiniériste à

Birelerhof ;

Steinfort : M. N. Diderrich, cultivateur à Ha-

gen;

Strassen : M. J. Feyder, cultivateur à Strassen;

Tunlange : M. A.-J.-V.-M. Cie de Marchant

d'Ansembourg, propriétaire à Ansembourg;

Walferdange : M. J. Husting, cultivateur à

Bereldange ;

District de Diekirch.

Arsdorf

M. D. Jaaques-Lux, cultivateur à

Arsdorf ;

Reckerich : M. N. Schrœder, propriétaire à

Hutlange ;

Boulaide : M. J.-P. Derneden, cultivateur à

Baschleiden ;

Consthum : M. G. Lanners, cultivateur à Cons-

thum ;

KehIen: Hr. K. Ries, Landwirth zu Keispelt;

Körich: Hr. D. Cloos, Landwirth zu Göb-

lingen;

Kopstal: Hr. N. Gödert, Landwirth zu

Briedel;

Fels: Hr. J. Knaff, Tuchfabrikant zu Fels;

Leudelingen: Hr. J. Lehnertz, Landwirth

zu Leudelingen;

Lorentzmeiler: Hr. N. Federspiel, Land-

wirth zu Helmdingen;

Mamer

Hr. P. Wester, Landwirth zu

Mamer;

Nomern: Hr. N. Freiman, Landwirth zu

Cruchten;

Petingen: Hr. F. Thill, Landwiith zu

Rollingen;

Reckingen: Hr. P. Kirsch, Landwirth zu

Wickringen;

Nöser: Hr. A. Schintgen, Gutsbesitzer zu

Crauthem;

Sandweiler

Hr. N. Mousel, Baum-

züchter zu Birelerhof;

Steinfort: Hr. N. Diderrich, Landwirch.

zu Hagen;

Straffen: Hr. J. Feyder, Landwirth zu

Strassen;

Tüntingen: Hr. A.J.W.M. Graf v. Mar-

chant v. Ansemburg, Gutsbesitzer zu An-

semburg;

Walferdingen: Hr. J. Husting, Land-

wirth zu Bereldingen;

District Diekirch.

Arsdorf: Hr. D. Jaaques-Lux, Landwirth

zu Arsdorf

Beckerich: Hr. N. Schröder, Landwirth zu

Hüttingen;

BauschIeiden:Hr. J. P. Derneden, Land-

wirth zu Baschleiden;

Consthum: Hr. W. Lanners, Landwirth

zu Consthum;

Ell : M. Ph. Hintgen, cultivateur à Nieder-

colpacb ;

Ermsdorf : M. N. Kohn, cultivateur à Folken-

dange ;

Erpeldange : M. M. Conrad, cultivateur à

Erpeldange ;

Esch-s.-Sûre : M. L.-J. Schœtter, industriel

à Esch-s.-Sûre ;

Ettelbruck: M. G De Marie, négociant à

Ettelbruck ;

Feulen: M. J. Koder, cultivateur à Nieder-

feulen ;

Folschette : M. M. Probst, cultivateur à

Eschette ;

Fouhren : M. H. Sinner, cultivateur à Longs-

dorf ;

Hachiville : M. J. Malget, cultivateur à Hachi-

ville;

Heiderscheid ; M. M. Kesseler, cultivateur à

Eschdorf ;

Heinerscheid: M. N. Engel, cultivateur à

Heinerscheid ;

Hoscheid: M. J. Turbel, cultivateur à Ho-

scheid ;

Merzig : M. P. Elsen-Mailliet, propriétaire à

Obermertzig ;

Munshausen : M. J.-P. Linckels, cultivateur

à Munshausen ;

Neunhausen : M. A. Bissen, cultivateur à

Insenborn ;

Oberwampach : M. J. Theis, cultivateur à

Oberwampach ;

Putscheid: M. M. Burger, cultivateur à Nacht-

manderscheid ;

Reisdorf: M. N. Gillen, cultivateur à Reis-

dorf.

District de Grevenmacher.

Beaufort: M. J.-P. Even, propriétaire à Beau-

fort;

Bous: M. N. Mondloch, cultivateur à Bous ;

Ell: Hr. PH. Hintgen, Landwirth zu Nieder-

colpach;

Ermsdorf: Hr. N Kohn, Landwirth zu

Folkendingen;

Erpeldingen: Hr. M. Conrad, Landwirth

zu Erpeldingen;

Esch a/S.: Hr. L. J. Schötter, Industriell

zu Esch a/S.;

Ettelbrück: Hr. G. De Marie, Kaufmann

zu Ettelbrück;

Feulen: Hr. J. Koder, Landwirth zu Nie-

derfeulen;

Folscheid: Hr. M. Probst, Landwirth zu

Escheid

Fouhren: Hr. H. Sinner, Landwirth zu

Longsdorf;

Helzingen: Hr. J. Malget, Landwirth zu

Helzingen;

Heiderscheid: Hr. M . Kesseler, Landwirth

zu Eschdorf;

Heinerscheid: Hr. N. Engel, Landwirth

zu Heinerscheid;

Hoscheid: Hr. J. Turbel, Landwirth zu Ho-

scheid;

Merzig: Hr. P. Elsen-Mailliet, Eigen-

thümer zu Obermerzig;

Munshausen: Hr. J. P. Linkeis, Land-

wirth zu Munshausen;

Neunhausen: Hr. A. Bissen, Landwirth

zu Insenborn;

Oberwampach: Hr. J. Theis, Landwirth

zu Oberwampach;

Putscheid: Hr. M. Burger, Landwirth zu

Nachtmanderscheid;

Reisdorf: Hr. N. Gillen, Landwirth zu

Reisdorf.

District

Grevenmacher.

Befort: Hr. J. P. Even, Eigenthümer zu

Befort;

B o u s : Hr. N. Mondloch, Landwirth zu

Bous;

Dalheim : M. P. Dicken, cultivateur à Wel-

frange ;

Mondorf-les-Bains : M. J. Diederich, cultiva-

teur à Mondorf-les-Bains ;

Remerschen : M. N. Gloden, propriétaire à

Remerschen ;

Stadtbredimus : M. J. Kirch-Bley, maréchal-

ferrant à Greiveldange;

Waldbillig: M. N Terrens, cultivateur à Wald-

billig.

Luxembourg, le 8 janvier

1885.

Le Directeur général de

l'intérieur,

H.

KIRPACH.

Arrêté du 8 janvier 1885, relatif à la clôture

de la chasse.

LE DIRECTEUR GÉNÉRAL DE L'INTÉRIEUR ;

Vu l'art. 3 de la loi du 7 juillet 1845, sur la

chasse, ainsi que les autres dispositions sur

la matière ;

Arrête

La clôture de la chasse est fixée

au mardi, 20 janvier courant. En conséquence,

l'exercice de la chasse est interdit à partir

du dit jour, lequel est compris dans la prohi-

bition.

Cependant la chasse aux oiseaux aquatiques

et de passage pourra être exercée jusqu'à dis-

position ultérieure.

Der Schluß der Jagd ist auf Dins-

tag, den 20. Januar c,, festgesetzt. Demgemäß ist

die Ausübung der Jagd von diesem Tage an,

welcher im Verbote mit einbegriffen ist, unter-

sagt.

Die Jagd auf Sumpf- und Zugvögel darf

jedoch bis zu anderweiter Verfügung ausgeübt

werden.

Art.

2.

Gegenwärtiger Beschluß soll in's

„Memorial" eingerückt und außerdem in allen

Städten und Gemeinden des Großherzogthums

bekannt gemacht und angeschlagen werden.

Luxemburg den 8. Januar 1885.

Der General-Director des Innern,

H. Kirpach.

Luxembourg. — Imprimerie de la Cour V. BUCK.

Dalheim: Hr. P. Dicken, Landwirth zu

Welfringen;

Bad-Mondorf: Hr. J. Diederich, Land-

wirth zu Bad-Mondorf;

Nemerschen: Hr. N. Gloden, Eigenthümer

zu Nemerschen

Stadtbredimus: Hr.

J. Kirch-BIey,

Hufschmied zu Greiveldingen;

Waldbillig: Hr. N, Terrens, Landwirth

zu Waldbillig.

Luxemburg den 8. Januar 1885.

Der General-Director des Innern,

H. Kirpach.

Le présent arrêté sera inséré au Mé-

morial ; il sera en outre publié et affiché dans

toutes les villes et communes du Grand-Duché.

Luxembourg, le 8 janvier

1885.

Le Directeur général de l'intérieur,

H.

KIRPACH.

Beschluß vom 8. Januar 1885, die Schließung

der Jagd betreffend.

Der

General-Director

des

Innern;

Nach Einsicht des Art. 3 des Gesetzes vom 7.

Juli 1845 über die Jagd, sowie der übrigen

diesen Gegenstand betreffenden Bestimmungen;

Beschließt