Arrêté du 22 octobre 1883, concernant la police sanitaire du bétail.

DU

GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG.

Memorial

des

Großherzogthums Luxemburg.

MARDI, 23 octobre 1883.

Arrêté du 22 octobre 1883, concernant la police

sanitaire du bétail.

LE GOUVERNEMENT RÉUNI EN CONSEIL ;

Vu les art. 1er, 2 et 6 de la loi du 5 octobre

1870 sur les épizooties ;

Considérant qu'il résulte d'une ordonnance

de la régence royale de Trèves, du 15 octobre

1883, que la pleuropneumonie exsudative s'est

déclarée parmi les bêtes à cornes des Pays-Bas ;

Arrête

Art. 1 e r. L'entrée dans le Grand-Duché de

Luxembourg des bêtes à cornes, inclusivement

des veaux, provenant de la Belgique et des

Pays-Bas, est interdite jusqu'à disposition ulté-

rieure.

Art.

2.

Le Gouvernement se réserve la

faculté d'autoriser les habitants des villages

voisins de la frontière belge à conduire leur

bétail, soit pour le paccage, soit pour les travaux

de culture, sur leurs propriétés situées dans le

Grand-Duché le long de la frontière.

Die Einfuhr des Hornviehes, ein-

schließlich der Kälber, ins Großherzogthum Luxem-

burg aus Belgien und aus dem Königreich der

Niederlande kommend, ist bis zu anderweitiger

Verfügung untersagt.

Die Regierung behält sich vor, die

Bewohner der belgischen Grenzdörfer zu ermäch-

tigen, ihr Rindvieh auf die im Großherzogthum

längst der Landesgrenze gelegenen Grundstücke

behufs des Weidganges oder der Feldbestellung

aufzutreiben.

Les infractions aux présentes dispo-

sitions seront punies des peines édictées par

la loi du 5 octobre 1870.

Beschluß vom 22. October 1883, die Gesund-

heitspolizei des Viehes betreffend.

Die Regierung im Conseil;

Nach Einsicht der Art. 1. 2 und 6 des Gesetzes

vom 5. October 1870, die Viehseuchen betreffend;

In Erwägung, daß aus einer Verordnung der

Königl. Regierung zu Trier, vom 15. October

1883, hervorgeht, daß die Rinderpest unter dem

Hornvieh in dem Königreich der Niederlande

ausgebrochen ist;

Beschließt

Zuwiderhandlungen

gegen obige Be-

stimmungen werden mit den durch das Gesetz

vom 5. October 1870 verhängten Strafen geahn-

det.

N° 52.

Dinstag, 23. October 1883.

Le présent arrêté sera inséré au

Mémorial.

Luxembourg, le 22 octobre 1883.

Les membres du Gouvernement

F. DE BLOCHAUSEN ; P. EYSCHEN ; H. KIRPACH ;

M . MONGENAST.

Avis. — Bourse d'études.

La bourse d'études Weber est vacante depuis

le

1er

du

mois

courant.

Les prétendants à la jouissance de cette

bourse sont invités à me faire parvenir leurs

demandes, accompagnées des pièces

justifica-

tives de leurs droits, avant le 10 novembre

prochain.

Luxembourg, le 22 octobre 1883.

le Directeur général des finances,

M. MONGENAST.

Avis. — Postes.

Par décision du 18 de ce mois, le service du

transport de dépêches et de messageries entre

Luxembourg et Nœrdange a été supprimé, à

partir du 15 novembre prochain.

Luxembourg, le 20 octobre 1883.

Le Directeur général des finances,

M. MONGENAST.

Art.

4.

Gegenwärtiger Beschluß soll ins

"Memorial" eingerückt werden.

Luxemburg den 22. October 1883.

Die Mitglieder der Regierung

F. de Blochausen; P. Eyschen; H. Kirpach;

M. Mongenast.

Bekanntmachung. — Studienbörse.

Die Studienbörse Weber ist seit dem 1. des

laufenden Monats erledigt.

Die Bewerber um den Genuß besagten Sti-

pendiums werden hiermit eingeladen, mir ihre

Gesuche nebst Belegstücken vor dem künftigen

10. November einzureichen.

Luxemburg den 22. October 1883.

Der General-Director der Finanzen,

M. Mongenast.

Bekanntmachung. — Postwesen.

Durch Beschluß vom 18. dieses Monats ist

der Brief-, Personen- und Güter-Transportdienst

zwischen Luxemburg und Nördingen vom 15. No-

vember nächstkünftig ab eingestellt worden.

Luxemburg den 20. October 1883.

Der General-Director der Finanzen,

M. Mongenast.

Bezeichnung

der Lebensmittel

u. dgl.

Weizen

Mischelfrucht

Roggen

Gerste

Spelz

Heidekorn

Hafer

Erbsen

Bohnen

Linsen

Kartoffeln

Weizen-Mehl

Mischel-Mehl

Roggen-Mehl.

Geschälte Gerste.

Butter

Eier

Heu

Stroh

Buchenholz.

Eichenholz .

Weichholz

Ochsenfleisch

Kuh- ob. Rindfleisch

Kalbfleisch

Hammelfleisch

Schweinefleisch

id.

geräuchert.

Maße

oder

Gewicht.

Hektoliter

Kilogr.

Dutzend.

100 Kilo.

Stere.

Kilogr.

Mittelpreise der verkauften Lebensmittel auf den Markten von

Luxem-

burg.

20 57

18 56

16 00

9 47

4 00

0 56

0 50

0 46

0 85

2 40

0 90

7 80

5 90

15 00

1 80

1 60

1 55

1 85

1 80

2 40

Die-

kirch.

21 00

19 50

16 50

9 00

0 50

0 40

2 30

1 40

1 30

1 35

1 70

1 60

Wiltz.

16 58½

7 38

3 75

0 50

0 38

0 28

2 61

0 75

1 60

1 20

1 60

Ettel-

brück.

9 00

5 00

0 50

0 38

0 32

2 40

0 80

1 60

1 50

4 60

2 00

1 60

Echter-

nach.

19 40

18 29

17 30

13 80

7 50

19 83

0 42

0 36

2 27

0 88

1 45

1 44

1 58

Remich

18 75

17 25

8 25

8 00

0 38

0 34

2 40

0 80

12 00

10 00

1 50

1 20

1 80

1 80

Mersch.

2 50

0 75

1 60

1 50

1 40

1 80

Greven

macher.

5 00

0 45

0 36

2 00

4 00

1 50

1 40

1 40

1 60

Esch-

a. d. A.

0 0

Marktpreise. — 2. Hälfte des Monats August 1883.

Marktpreise. - 1. Hälfte des Monats September 1883

Luxembourg. — Imprimerie de la Cour V. BUCK.

Bezeichnung

der Lebensmittel

u. dgl.

Weizen

Mischelfrucht .

Roggen.

Gerste

Spelz

Heidekorn .

Hafer

Erbsen

Bohnen.

Linsen

Kartoffeln

Weizen-Mehl

Mischel-Mehl

Roggen-Mehl.

Geschälte Gerste.

Butter

Eier

Heu

Stroh

Buchenholz.

Eichenholz

Weichholz.

Ochsenfleisch

Kuh-od. Rindfleisch

Kalbfleisch

Hammelfleisch

Schweinefleisch.

id.

geräuchert.

Maße

oder

Gewicht

Hectoliter

Kilogr.

Dutzend.

100 Kilo.

Stere.

Kilogr.

Mittelpreise der verkauften Lebensmittel auf den Märkten von

Luxem-

burg.

20 77

17 00

15 13

8 47

4 00

0 86

0 50

0 46

0 85

2 48

0 95

8 00

6 00

15 00

1 80

1 60

1 60

1 80

1 80

2 40

Die-

kirch.

20 50

19 00

16 50

7 50

0 50

0 40

2 40

0 90

1 60

1 80

1 80

1 80

1 60

Wiltz.

17 50

18 12

7 37

3 50

0 50

0 39

0 29

2 25

0 78

1 60

1 30

1 95

1 65

Ettel-

brück.

21 00

1 9 50

16 00

8 00

5 00

0 50

0 38

0 32

2 50

0 75

1 60

1 50

1 60

2 00

1 60

Echter-

nach.

20 53

19 01

18 21

13 47

7 40

19 30

20 66

0 42

0 36

2 42

0 96

1 45

1 50

1 60

1 50

Remich

18 75

17 25

8 25

8 00

0 40

0 36

2 30

0 85

1 30

1 20

1 70

1 70

Mersch.

3 40

0 70

1 50

1 50

1 40

1 60

1 60

Greven

macher.

5 00

0 48

0 36

2 00

1 00

1 40

1 40

1 60

1 50

Esch-

a. d. A.

19 00

17 00

14 50

8 50

6 00

0 60

0 30

2 30

1 25

1 60

1 50

1 70

1 80

1 80

2 20