Arrêté du 29 août 1883, concernant les mesures d'exécution de la convention phylloxérique de Berne du 3 novembre 1881.

DU

GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG.

Memorial

Großherzogthums Luxemburg.

S A M E D I , 1 e r septembre

1883.

Arrêté du 29 août 1883, concernant les mesures

d'exécution de la convention phylloxérique de

Berne du 3 novembre 1881.

Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu,

Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau,

Grand-Duc de Luxembourg, etc., etc, etc. ;

Vu la loi du 4 août 1882, autorisant l'accession

du Grand-Duché à la convention phylloxérique

internationale, signée à Berne le 3 novembre

1881, ainsi que l'arrêté royal grand-ducal du

23 août 1882, portant publication de cette con-

vention ;

Vu l'art. 27 de la loi du 16 janvier 1866 sur

l'organisation du Conseil d'État, et considérant

qu'il est urgent de prescrire les mesures à

prendre pour l'exécution de la convention

susdite;

Sur le rapport de Notre Ministre d'État,

président du Gouvernement, et après délibé-

ration du Gouvernement en conseil ;

Avons arrêté et arrêtons

Art.

1 e r. Le membre du Gouvernement

chargé du département des affaires agricoles

fera procéder à la visite des vignes, des pépi-

nières, des jardins, serres, orangeries, couches,

etc., à l'effet d'assurer les investigations et les

constatations nécessaires au point de vue de la

recherche du phylloxéra, et les opérations ayant

pour but de le détruire pour autant que pos-

sible.

Beschluß vom 29. August 1883, die Ausfüh-

rungs-Verordnungen der Berner Reblans-

Convention vom 3. November 1881 betreffend.

Wir Wilhelm III, von Gottes Gnaden, König

der Niederlande, Prinz von Oranien-Nassau,

Großherzog von

Luxemburg,

u,

u.,

u.;

Nach Einsicht des Gesetzes vom 4. August 1882,

den Beitritt des Großherzogthums Luxemburg zur

internationalen Berner Reblaus-Convention vom

3. November 1881 betreffend, sowie des Königl-

Großh. Beschlusses vom 23. August 1882, wodurch

genannter Vertrag veröffentlicht wird;

Nach Einsicht des Art. 27 des Gesetzes vom

16. Januar 1866 über die Organisation des

Staatsrathes, und in Erwägung, daß es dringlich

erscheint, Ausführungs-Verordnungen der gesag-

ten Reblaus-Convention zu erlassen;

Auf den Bericht Unseres Staatsministers, Prä-

sidenten der Regierung, und nach Berathung der

Regierung im Conseil;

Haben beschlossen und beschließen

Das mit den landwirthschaftlichen

Angelegenheiten beauftragte

Regierungsmitglied

wird, behufs Sicherung der zur Aufsuchung der

Reblaus nothwendigen Durchforschungen und Fest-

stellungen sowie der zur möglichsten Ausrottung

derselben zu ergreifenden Maßregeln, zur Besich-

tigung der Weinberge, Pflanzschulen, Gärten,

Gewächshäuser, Orangerien, Frühbeete u.s.w.

schreiten lassen.

des

Nr. 45.

Samstag, 1. September 1883.

Les plantations de vigne, sans aucune

exception, sont placées sous la surveillance

spéciale de l'administration.

Les collections et pépinières destinées à la

propagation de la vigne et à sa production

pour le commerce, feront l'objet d'investiga-

tions régulières et seront inspectées au moins

une fois par an.

Peuvent toutefois être dispensés de cette

mesure les petits établissements ne produisant

pour la consommation locale que les ceps de

la contrée.

Alle Rebpflanzungen ohne Ausnahme

unterliegen der speciellen Beaufsichtigung der

Verwaltungsbehörde.

Die Sammlungen und Pflanzschulen, welche

die Fortpflanzung und die Kultur der zum Verkauf

bestimmten Reben zum Zwecke haben, sind einer

regelmäßigen, alljährlich mindestens einmal vor-

zunehmenden Durchforschung zu unterwerfen.

Dieser Maßregel dürfen diejenigen kleineren

Anlagen überhoben werden, in welchen nur die

für den Lokalverbrauch in der Gegend üblichen

Rebsorten gezogen werden.

Les experts à charger plus spéciale-

ment de la surveillance prévue aux art. 1er et 2

ci-dessus et des constatations requises pour les

expéditions dont il s'agit dans la convention et

dans le présent arrêté, seront nommés par le

membre du Gouvernement chargé du service

afférent.

Les obligations de ces experts, ainsi que les

émoluments auxquels ils auront droit, seront

ultérieurement déterminés.

Das Regierungsmitglied

des betreffen-

den Ressorts ernennt die Sachverständigen, welche

mit der in Art. 1 und 2 vorgesehenen Beauf-

sichtigung sowie mit der Ausfertigung der gemäß

besagter Convention und gegenwärtigem Beschlusse

zur Versendung nöthigen Bescheinigungen beauf-

tragt sind.

Die Verpflichtungen dieser Sachverständigen,

sowie die Vergütungen, auf welche sie Anspruch

haben, werden später festgesetzt.

Dans le cas de la constatation du

phylloxéra, le membre du Gouvernement chargé

du service afférent prescrit toutes les mesures

nécessaires et utiles pour détruire les foyers

d'infection et empêcher la propagation du pa-

rasite.

Il peut notamment

1° faire procéder à la destruction des treilles

et vignes contaminées et à la désinfection du

sol ;

2° défendre l'enlèvement des plants, échalas,

clôtures, en un mot, des objets de toute nature

se trouvant sur le terrain infecté ;

3° faire procéder à la destruction ou, suivant

le cas, à la désinfection des objets ayant servi

à la culture ;

4° interdire pour un temps déterminé la cul-

ture du terrain contaminé ;

5° défendre l'accès du foyer d'infection à

toute personne non spécialement autorisée à

cette fin ;

Im Falle der Ermittlung der Reblaus

hat das zuständige Regierungsmitglied alle noth-

wendigen und nützlichen Maßregeln zu treffen,

um den Ansteckungsherd auszurotten und die Ver-

schleppung des Insektes zu verhindern. Zu diesem

Behufe hat er namentlich

1° die Vernichtung der angesteckten Reblauben

und Rebpflanzungen sowie die Unschädlichmachung

(Desinfektion) des Bodens anzuordnen;

2° die Entfernung von Rebpflanzen, Rebstützen,

Einschließungen, überhaupt von Gegenständen jeg-

licher Art,

welche sich auf einem angesteckten

Grundstücke befinden, zu untersagen;

3° die Vernichtung oder gegebenen Falls, die

Desinfektion der zur Cultur benutzten Gegen-

stände anzuordnen;

4° die Cultur der angesteckten Bodenflächen

während eines bestimmten Zeitraumes zu untersagen;

5° das Betreten des Ansteckungsherdes Seitens

jeder nicht speciell dazu autorisirten Person zu

untersagen;

6° déterminer l'étendue des circonscriptions

rendues suspectes par le voisinage des foyers

d'infection, d'après les conditions spéciales à

chaque cas.

Ces mesures, à décréter séparément ou cumu-

lativement avec d'autres, pourront être limitées

au seul point contaminé ou étendues aux ter-

rains avoisinants, voire même à toute une région.

Le vin, le raisin de table, le raisin

sec, le marc, les pépins de raisins, les fleurs

coupées, les produits maraîchers, les graines et

les fruits de toute nature continueront d'être

admis à la libre circulation, sans que les expé-

diteurs soient contraints à aucune formalité

spéciale.

Les raisins de table ne circuleront que dans

des boîtes, caisses ou paniers bien fermés,

faciles à visiter et portant la mention de la

nature de l'envoi.

Le raisin de vendange ne circulera que foulé

et en fûts d'une capacité d'au moins cinq hec-

tolitres, hermétiquement fermés.

Le marc de raisin ne circulera que dans des

caisses ou des tonneaux bien fermés.

Les fûts seront nettoyés de manière à n'en-

traîner aucun fragment de terre, ni de vigne.

Wein, Tafeltrauben, trockene Trauben

(Rosinen), Trester, Traubenkerne, abgeschnittene

Blumen, Gemüse, Samen und Früchte jeder Art

werden zum freien Verkehr zugelassen, ohne daß

der Absender besondere Formalitäten zu erfüllen

hätte.

Tafeltrauben dürfen nur in wohlverwahrten

und dennoch leicht zu durchsuchenden, den Inhalt

der Sendung angebenden Schachteln, Kisten oder

Körben in Verkehr gebracht werden.

Weinlesetrauben dürfen nur eingestampft und

in hermetisch verschlossenen Fässern von einem

Rauminhalt von wenigstens fünf Hektoliter in

Verkehr gebracht werden.

Trester dürfen nur in wohl verschlossenen Kisten

oder Tonnen in Verkehr gebracht werden.

Die Fässer sollen derart gereinigt sein, daß sie

keinen Bestandtheil von Erde oder Reben an sich

tragen.

Sont interdits l'entrée et le transit

dans le pays

1° des plants et des boutures provenant de

zones phylloxérées ;

2° des vignes arrachées et des sarments secs

de toute provenance, des composts, terreaux,

échalas et tuteurs ayant déjà servi.

Les plants, les boutures de vigne avec ou

sans racines, et les sarments verts provenant

de régions non phylloxérées, ne pourront être

admis à l'entrée et délivrés au destinataire

qu'avec une autorisation spéciale du membre

du Gouvernement chargé du service afférent, ou

6° die Ausdehnung der wegen der Nähe von

Ansteckungsherden

als verdächtig erscheinenden

Bezirke, je nach den besondern Umständen jedes

einzelnen Falles festzusetzen.

Diese Maßregeln, welche einzeln oder in Ver-

bindung mit andern anzuordnen sind, können auf

den angesteckten Punkt beschränkt oder auf die

nachbarlichen Grundstücke ewent. auf eine ganze

Gegend ausgedehnt werden.

Untersagt ist die Einfuhr in's Groß-

herzogthum und der Transit durch dasselbe

1° von Rebpflänzlingen

und Schnittlingen,

welche aus einer mit der Reblaus behafteten

Gegend herrühren;

2° von ausgerissenen Weinstöcken und trockenem

Rebholz von jeglicher Herkunft, Compost, Dünger-

erde, gebrauchten Spalieren und Pfählen.

Rebpflanzen, Schnittlinge mit oder ohne Wur-

zeln und grünes Rebholz, welche aus nicht mit

der Reblaus

behafteten

Gegenden herrühren,

können nur unter specieller Genehmigung des

mit dem betreffenden Ressort beauftragten Re-

gierungsmitgliedes

oder der

hierzu delegirten

de celui qu'il aura délégué à ces fins. Il déter-

minera chaque fois les conditions et le lieu de

cette introduction.

Les plants, boutures de vigne et les sarments

verts ne seront introduits que dans des caisses

en bois, parfaitement closes au moyen de vis,

mais faciles à visiter. Ils seront désinfectés à

l'aide d'un procédé reconnu efficace par la

science.

L'entrée et le transit de boutures de vigne

par la voie postale (échantillons) sont interdits.

Les envois quels qu'ils soient, admis

à la circulation internationale, ne pourront

contenir ni fragments ni feuilles de vigne,

comme emballage ou autrement.

Die zum internationalen Verkehr zu-

gelassenen Sendungen, welcher Art sie auch immer

sein mögen, dürfen als Verpackungsmaterial oder

zu sonstigem Zwecke, weder Rebstöcke noch Blätter

von Reben enthalten.

Les plants, arbustes et tous les vé-

gétaux autres que la vigne, non dénommés à

l'art. 6, provenant de pépinières, de jardins ou

de serres, continuent d'être admis à l'entrée et

au transit par les bureaux de douane à déter-

miner par le Gouvernement.

Toutefois les conditions suivantes seront ob-

servées

1° les colis seront présentés dans les condi-

tions usuelles d'emballage, de manière à per-

mettre les constatations nécessaires ;

2° ils seront accompagnés

A. d'une déclaration signée par l'expéditeur,

portant

a) l'indication du point de réception défini-

tive, avec l'adresse du destinataire ;

b) la mention que le contenu des colis pro-

vient en entier de l'établissement expéditeur;

c) l'affirmation que l'envoi ne renferme aucun

pied de vigne ;

d) la mention que les végétaux seront pré-

sentés avec ou sans motte de terre ;

B. d'une déclaration de l'autorité compétente

basée sur l'attestation

d'un expert officiel,

portant

Person eingeführt und dem Empfänger abgeliefert

werden. Für jeden einzelnen Fall werden die Be-

dingungen und der Ort der Einfuhr bestimmt.

Rebpflanzen, Schnittlinge und grünes Rebholz

dürfen nur in solchen Holzkisten in Verkehr ge-

bracht werden, welche durch Schrauben fest ver-

schlossen, dennoch leicht zu untersuchen sind. Sie

werden durch ein wissenschastlich als wirksam an-

erkanntes Verfahren desinficirt.

Einfuhr und Transit von Rebschnittlingen im

Postwege (als Muster) sind untersagt.

Alle in Art. 6 nicht bezeichneten und

nicht zur Kategorie der Nebe gehörigen Pflänz-

linge, Sträucher und sonstige Vegetabilien, welche

aus Pflanzschulen, Gärten oder Gewächshäusern

stammen, werden nach wie vor zur Einfuhr und

zum Transit über die hierzu von der Regierung

zu bezeichnenden Zollämter zugelassen.

Jedoch sind nachfolgende Bedingungen zu er-

füllen

1° die Sendungen sind unter den gegenwärtig

bei der Verpackung üblichen Bedingungen derge-

stalt vorzulegen, daß die nöthigen Untersuchungen

möglich sind;

2° sie müssen begleitet sein

A. von einer vom Absender unterzeichneten Er-

klärung, enthaltend

a) die Angabe des definitiven Bestimmungsortes

und der Adresse des Empfängers;

b) die Bescheinigung, daß der ganze Inhalt

der Sendung aus des Absenders Anstalt stammt;

c) die ausdrückliche Bestätigung, daß die Sen-

dung keine Neben enthält;

d) die Angabe, ob die Sendung Pflanzen mit

oder ohne Erdballen enthält;

B. von einer auf die Erklärung eines amt-

lichen Sachverständigen beruhenden Bescheinigung

der zuständigen Behörde, aus welcher hervorgeht

a) que l'envoi provient d'un terrain (planta-

tion ou enclos) séparé de tout pied de vigne,

par un espace de vingt mètres au moins ou

par un autre obstacle aux racines, jugé suffisant

par l'autorité compétente ;

Les envois de plantes avec racines

provenant

des

États

non

contractants

sont

in-

terdits

à

l'importation,

sauf

les

exceptions

que

le membre du Gouvernement du service afférent

peut

accorder,

pourvu

que

les

plantes

à

in-

troduire

ne

proviennent

pas

d'une

région

phyl-

loxérée.

b) que ce terrain ne contient lui-même aucun

pied de vigne;

c) qu'il n'y est fait aucun dépôt de cette

plante;

d) que s'il y a eu des ceps phylloxérés, l'ex-

traction

radicale,

des

opérations

toxiques

ré-

pétées et, pendant trois ans, des investigations

ont eu pour effet d'assurer la destruction com-

plète de l'insecte et des racines.

Bewurzelte Gewächse, welche aus dem

Gebiete der

nicht

vertragschließenden Staaten

stammen, werden nicht zur Einfuhr zugelassen,

unbeschadet der Ausnahmen, welche das mit dem

betreffenden Ressort beauftragte Regierungsmit-

glied gestatten kann, vorausgesetzt daß die einzu-

führenden Pflanzen nicht aus einer von der Reblaus

heimgesuchten Gegend herrühren.

Les objets arrêtés à un bureau de

douane, en infraction au présent, seront refou-

lés à leur point de départ, aux frais de qui de

droit.

La réexpédition devra être faite par les soins

de celui qui aura déclaré les objets à la douane.

Si aucune déclaration n'a eu lieu ou si le décla-

rant refuse de les réexpédier, ils seront détruits

par le feu.

Les objets sur lesquels les experts consultés

trouvent le phylloxéra ou des indices suspects,

seront détruits aussitôt par le feu avec leur

emballage. Dans ce cas, un procès-verbal sera

dressé et transmis aussitôt au membre du

Gouvernement chargé du service afférent, et

au Gouvernement du pays d'origine.

Art.

11. Tout propriétaire ou détenteur d'un

a) daß die Gegenstände von einer Bodenfläche

(einer offenen oder umfriedigten Pflanzung) stam-

men, die von jedem Weinstock durch einen Zwischen-

raum von wenigstens zwanzig Meter oder durch

ein anderes Hinderniß getrennt ist, welches nach

dem Urtheil der zuständigen Behörde ein Zu-

sammentreffen der Wurzeln ausschließt;

b) daß jene Bodenfläche selbst keinen Weinstock

enthält;

c) daß auf derselben sich keine Niederlage von

Neben befindet;

d) daß, wenn auf derselben von der Reblaus

befallene Weinstöcke sich befunden haben, eine

gänzliche Ausrottung der letztern, ferner wieder-

holte Desinfektion und drei Jahre lang Unter-

suchungen erfolgt sind, welche die vollständige

Vernichtung des Insekts und der Wurzeln ver-

bürgen.

Gegenstände, welche bei einem Zoll-

amte wegen Uebertretung des

Gegenwärtigen

angehalten werden, sind auf Kosten des Ver-

pflichteten nach dem Herkunftsorte zurückzusenden.

Die Zurücksendung geschieht durch denjenigen,

welcher die Gegenstände der Zollstätte angegeben

hat. Geschah keine Angabe oder weigert der An-

meldende die Zurückbeförderung, so werden die

Gegenstände durch Feuer vernichtet.

Diejenigen Gegenstände, auf welchen die ein-

genommenen Sachverständigen die Reblaus oder

verdächtige Anzeichen derselben vorfinden, sind

sofort sammt ihrer Verpackung durch Feuer zu

vernichten. In einem solchen Falle ist ein Pro-

tokoll aufzunehmen und dem mit dem betreffenden

Ressort beauftragten Regierungsmitgliede, und der

Regierung des Ursprungslandes sofort zuzustellen.

Art.

1 1 . Die Eigenthümer oder Inhaber

terrain attaqué par le phylloxéra ou pouvant être

soupçonné d'être infecté, est tenu de porter ce

fait sans aucun retard à la connaissance de

l'autorité locale, qui en informera immédiate-

ment le Gouvernement.

Les conditions et le taux des in-

demnités à accorder aux propriétaires des vig-

nobles et autres objets anéantis, ainsi que les

formes de procéder pour l'évaluation et pour les

réclamations, seront ultérieurement

déter-

minés.

Die Bedingungen und die Normen

der Entschädigungen, welche dem Eigenthümer

der vernichteten Weinberge oder anderer Gegen-

stände zu gewähren sind, sowie die Formalitäten

der Feststellung derselben und der Einsprüche

werden später getroffen.

Le membre du Gouvernement chargé

du service afférent peut dispenser des condi-

tions d'emballage imposées par l'art. 5, §§ 3 et

4, et autoriser l'entrée des produits désignés

par l'art. 6, § 2, lorsqu'il s'agit de leur admis-

sion dans les zônes frontières, sous la réserve

que ces produits ne proviennent pas d'une

région phylloxérée.

Le même membre du Gouvernement peut

aussi imposer des conditions restrictives à

l'entrée des produits maraîchers, cultivés entre

les plantations de vignes infectées.

Das mit dem betreffenden Ressort

beauftragte Regierungsmitglied kann von den in

Art. 5, §§ 3 und 4 vorgeschriebenen Verpackungs-

bedingungen Ausnahmen gestatten und die Ein-

fuhr der in Art. 6 § 2 bezeichneten Erzeugnisse

erlauben, wenn es sich um die Zulassung der-

selben innerhalb der Grenzgebiete handelt, voraus-

gesetzt, daß diese Erzeugnisse nicht aus einer mit

Reblaus behafteten Gegend herrühren.

Dasselbe Regierungsmitglied kann auch der Ein-

fuhr von Erzeugnissen des Gemüsebaues, welche

zwischen infizirten Rebpflanzungen gewachsen sind,

beschränkende Maßregeln vorschreiben.

Art.

14.

Vergehen gegen gegenwärtigen Be-

schluß werden nach den bestehenden Gesetzen be-

straft. Auf die nicht durch Dieses vorgesehenen

Vergehen ist das Gesetz vom 6. Mai 1818 an-

wendbar, alles unbeschadet der eventuellen Ent-

schädigungsklage Dritter.

Les contraventions au présent ar-

rêté seront réprimées d'après les lois en vi-

gueur.

Celles non prévues tomberont sous

l'application de la loi du 6 mai 1818, le tout

sans préjudice à l'action en dommages-intérêts

pouvant compéter à des tiers.

Notre Ministre d'État, président du

Gouvernement, est chargé de l'exécution du

présent arrêté, qui sera inséré au Mémorial.

Orange-Nassau, le 29 août 1883.

GUILLAUME.

eines Grundstückes, auf welchem die Reblaus

auftritt oder Anzeichen für das Vorhandensein

des Insektes sich finden, ist verpflichtet, hiervon

unverzüglich der Ortsbehörde Anzeige zu machen,

welche gleich die Regierung davon in Kenntniß setzt.

Unser

Staatsminister, Präsident der

Regierung, ist mit der Ausführung gegenwärtigen

Beschlusses beauftragt, welcher in's "Memorial"

eingerückt werden soll.

Oranien-Nassau den 29. August 1883.

Wilhelm.

Le Ministre d'État,

prési-

dent du Gouvernement,

F. DE BLOCHAUSEN.

Der Staatsminister.

Präsident der Regierung,

F. de Blochausen.

Relevé des permis de chasse qui ont été délivrés depuis le 16 avril 1883 jusqu'au 31 août

inclusivement.

N°

Date.

16 avril.

7 juin.

2 juillet.

16 août.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

i d .

id.

i d .

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

Noms et prénoms.

Linden, Nicolas.

Rausch, Joseph.

Heuskin, Joseph.

Richard, Auguste.

Lambiotte, Georges.

Emringer, Victor.

André, Nicolas.

Cravat, Adolphe.

Steffen, Jean.

Schorn, Jean-Pierre.

Reuter, Nicolas.

Hintgen. Pierre.

Baron de Tornaco, Charles.

Krier, Eugène.

Weber, Nicolas.

Beffort, Dominique.

Hamling, Michel.

Pickar, Mathias.

Haler, Jean.

Winckel, Jacques.

Even, Henri.

Kies, Jacques.

Brandenbourger, Hubert.

Lucius, Nicolas.

Lion, Gabriel.

Qualité.

Marchand de bois.

Régisseur.

Ingénieur-directeur des mines.

Notaire.

Ingénieur.

Marchand de bois.

Propriétaire.

Contrôleur des contributions.

Hôtelier.

Rentier.

Receveur communal.

Propriétaire et bourgmestre.

Propriétaire.

Garde-chasse.

Propriétaire et cabaretier.

Garde-forestier particulier.

Cultivateur.

Hôtelier.

Propriétaire et cabaretier.

Négociant.

Industriel et conseiller

communal.

Propriétaire.

Hôtelier.

Cultivateur.

Pensionnaire de l'État.

Domicile.

Mersch.

Esch-sur-Sûre.

Pétange.

Arlon.

Marbehan.

Grevenmacher.

Vianden.

Mersch.

id.

Wecker.

Mullendorf (Steinsel).

id.

Sanem.

id.

Bollendorf (Prusse).

Neudorf.

Stolzembourg.

Vianden.

Brandenbourg.

Diekirch.

Beaufort.

Angelsberg.

Mersch.

Soleuvre.

Diekirch.

Bezeichnung

der Lebensmittel

u. dgl.

Weizen

Mischelfrucht

Roggen

Gerste

Spelz

Heidekorn

Hafer

Erbsen

Bohnen

Linsen

Kartoffeln

Weizen-Mehl

Mischel-Mehl

Roggen-Mehl

Geschälte Gerste

Butter

Eier

Heu

Stroh

Buchenholz

Eichenholz

Weichholz

Ochsenfleisch

Kuh- od. Rindfleisch

Kalbfleisch

Hammelfleisch

Schweinefleisch

id.

geräuchert.

Maße

oder

Gewicht.

Hektoliter

Kilogr.

Dutzend.

100 Kilo.

Stere.

Kilogr.

Mittelpreise der verkauften Lebensmittel auf den Märkten von

Luxem-

burg.

19 00

17 82

9 70

11 50

0 56

0 50

0 46

0 85

2 50

0 79

8 80

5 80

15 00

1 80

1 60

1 40

1 80

1 80

2 40

Die-

kirch.

21 00

19 00

16 00

8 25

0 50

0 40

2 40

0 70

1 40

1 30

1 30

1 75

Wiltz.

23 75

19 00

15 00

14 50

7 50

7 50

0 50

0 40

0 28

2 10

0 65

1 70

1 20

1 80

1 60

Ettel-

brück.

20 00

19 00

9 00

9 50

0 50

0 44

0 36

2 50

0 70

1 60

1 50

1 30

2 00

1 60

Echter-

nach.

19 43

18 41

7 75

0 42

0 37

2 33

0 80

1 45

1 10

1 90

' Remich.

18 75

17 25

8 25

19 50

12 50

0 38

0 34

2 50

0 75

11 50

8 00

1 20

1 20

1 80

Mersch.

3 00

0 65

1 60

1 50

1 50

1 60

Greven

macher.

7 00

0 50

0 36

2 20

0 75

1 50

1 20

1 60

1 60

Esch-

a.d.A.

19 00

17 00

14 50

9 00

15 00

0 60

0 50

2 50

0 80

1 60

1 50

1 40

1 60

1 80

2 30

Luxembourg— Imprimerie de la Cour V. BUCK.

Marktpreise. — 2. Hälfte des Monats Juni 1883.