LU
Arrêté concernant le remboursement à l'État des traitements du personnel supérieur de l'admi- nistration forestière pour l'année 1882.
Texte législatif (5 Articles)
DU
GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG.
Memorial
des
Großherzogthums Luxemburg.
VENDREDI, 13 Juillet
1883.
Freitag, 13. Juli 1883.
Arrêté concernant le remboursement à l'État des
traitements du personnel supérieur de l'admi-
nistration forestière pour l'année 1882.
LE DIRECTEUR GÉNÉRAL DE L'INTÉRIEUR ;
Vu l'art. 5 § 3 de la loi forestière du 14 no-
vembre 1849;
Vu le relevé des dépenses dont l'État a fait
l'avance pour le paiement des traitements du
personnel supérieur de l'administration fores-
tière en 1882, au montant de 15,879 88 fr.;
Attendu que cette somme est à répartir entre
les communes et établissements publics, pro-
priétaires de bois administrés par l'État, dans
la proportion du revenu cadastral de leurs bois
pour une moitié, et de l'étendue de ces bois
pour l'autre moitié;
Arrête
La somme de quinze mille huit cent
soixante-dix-neuf francs, quatre-vingt-huit
centimes, (fr. 15,879 88) sera remboursée à
l'État d'après la répartition ci-après, par les
communes et établissements respectifs, entre
les mains du receveur de l'enregistrement des
cantons respectifs, avant le 15 août prochain.
Die Summe von fünfzehntausend
achthundert neunundsiebzig Franken achtundachtzig
Centimen (Fr. 15,879 88) wird nach Maßgabe
beigehender Vertheilung von den betreffenden Ge-
meinden und öffentlichen Anstalten an den Staat
zurückgezahlt, und zwar zu Händen der Einre-
gistrirungs-Einnehmer der resp. Cantone, vor
nächstkünftigem 15. August.
Le présent arrêté sera inséré au
Mémorial.
Luxembourg, le 9 juillet 1883.
Le Directeur général de l'intérieur,
H. KIRPACH.
Beschluß, betreffend die Rückzahlung an den
Staat des Betrages der Gehälter des höhern
Personals der Forstverwaltung für's Jahr
1882.
Der General-Director des Innern;
Nach Einsicht des Art. 5 § 3 des Forstgesetzes
vom 14. November 1849;
Nach Einsicht des Verzeichnisses der vom Staat
zur Zahlung der Gehälter des höhern Personals
der Forstverwaltung während 1882 gemachten
Vorschüsse im Betrage von 15,879 88 Fr.;
In Anbetracht, daß diese Summe unter die
waldbesitzenden Gemeinden und öffentlichen An-
stalten zur Hälfte nach dem Catastral-Ertrage ihrer
Waldungen, und zur Hälfte nach dem Flächen-
inhalt der letztern zu vertheilen ist;
Beschließt
Gegenwärtiger Beschluß soll
in's
„Memorial" eingerückt werden.
Luxemburg den 9. Juli 1883.
Der General-Director des Innern,
H. Kirpach.
N° 36.
État de répartition de la somme de 15,879 88 fr., entre les communes et les établissements publics du Grand-
Duché, propriétaires de bois soumis au régime forestier, due à la caisse de L'Etat à titre de rembourse-
ment des traitements et des indemnités du personnel supérieur de l'administration des eaux et forêts pour
l'exercice 1882.
Noms des
COMMUNES.
sections et établis-
sements propriétaires
de bois.
Contenance
de
ces bois.
Leur revenu
net
cadastral.
Répartition à raison
de la
contenance
des bois.
du
revenu
cadastral.
Somme
totale
à payer.
Capellen.
Bascharage.
Clemency.
Dippach.
Garnich.
Hobscheid.
Kehlen.
Kœrich.
Kopstal.
Mamer.
Bascharage…
Hautcharage…
Linger…
Clemency…
Fingig…
Bettange…
Dippach…
Schouweiler…
Sprinckange…
Dahlem…
Garnich…
Hivange…
Kahler…
Eischen…
Hobscheid…
Dondelange…
Kehlen…
Keispelt-Meispelt
Nospelt…
Olm…
Gœblange…
Gœtzingen…
Kœrich…
Kopstal…
Cap. . .
Capellen…
Holzem…
Mamer…
Mamer et Capellen
H.
A.
C.
FR.
2,827
4,689
1,320
7,880
2,051
2,789
4,328
1,453
2,217
7,396
7,624
2,287
2,897
5,895
2,193
1,448
1,351
4,529
9,109
7,317
C.
FR.
C.
FR.
C.
FR.
C.
I . District de Luxembourg.
Noms des
COMMUNES.
Septfontaines.
Steinfort.
Esch-s.-l'Alzette.
Bettembourg.
Differdange.
Dudelange.
Esch-s.-l'Alzette.
Kayl.
Leudelange.
Mondercange.
Petange.
Reckange.
Rœser.
Sanem.
Schifflange.
sections et établis-
sements propriétaires
de bois.
Greisch…
Roodt…
Septfontaines
Bettingen…
Hagen…
Steinfort…
TOTAUX…
Abweiler…
Bettembourg…
Differdange…
Niedercorn…
Dudelange…
Esch-s.-l'Alzette.
Kayl…
Rumelange…
Tetange…
Leudelange…
Mondercange…
Pontpierre…
Lamadelaine…
Petange…
Rodange…
Ehlange…
Limpach…
Wickrange…
Berchem…
Bivange…
Crauthem…
Peppange…
Rœser…
Belvaux…
Schifflange…
TOTAUX…
Contenance
de
ces bois.
H.
A.
C.
Leur revenu
net
cadastral.
FR.
1,174
3,566
91,822
10,813
7,148
2,520
9,031
5,113
1,576
2,512
1,410
8,229
1,761
1,281
1,553
1,010
1,347
1,159
1,204
1,604
1,305
63,306
C.
Répartition à raison
de la
contenance
des bois.
FR.
C.
du
revenu
cadastral.
FR.
C.
Somme
totale
à payer.
FR.
1,280
C.
Noms des
COMMUNES.
L u x e m b o u r g .
Bertrange.
Contern.
Hesperange.
Hollerich.
Luxembourg.
Niederanven.
Sandweiler.
Schuttrange.
Steinsel.
Strassen.
Walferdange.
Weiler-la-Tour.
sections et établis-
sements propriétaires
de bois.
Bertrange…
Contern…
Mutfort-Medingen
Oetrange…
Altzingen…
Fentange…
Hesperange…
Itzig…
Cessingen…
Gasperich…
Luxembourg…
Ernster…
Hostert, Oberanven,
Rameldange…
Niederanven…
Senningen…
Sandweiler…
Munsbach. Obersyreh.
Munsbach- Schuttrange-
Obersyren…
Munsbach…
Schuttrange…
Heisdorf…
Steinsel-Mullendorf.
Strassen…
Bereldange…
Helmsange…
Walferdange…
Hassel…
id. la fabrique.
Syren…
Weiler…
TOTAUX…
Contenance
de
ces bois.
H.
A.
C.
Leur revenu
net
cadastral.
FR.
6,605
1,612
7,204
1,037
2,275
1,197
6,818
1,114
18,219
1,397
1,765
4,259
2,586
6,405
1,925
2,042
1,698
11,550
14,553
1,720
2,896
1,394
2,063
1,193
105,466
C.
Répartition à raison
de la
contenance
des bois.
FR.
1,002
C.
du
revenu
cadastral.
FR.
1,132
C.
Somme
totale
à payer.
FR.
2,135
C.
Noms des
COMMUNES.
Mersch.
Berg.
Bissen.
Bœvange.
Fischbach.
Heffingen.
Larochette.
Lintgen.
Lorentzweiler.
Mersch.
Nommern.
Tuntingen.
sections et établis-
sements propriétaires
de bois.
Berg…
Colmar…
Bissen…
Bœvange…
Brouch…
Buschdorf…
Fischbach…
Schoos…
Heffingen…
Reuland…
Ernzen…
Larochette…
Meysembourg.
Lintgen…
Blascheid…
Bofferdange- Helmdange
Hunsdorf…
Lorentzweiler.
Beringen…
Mersch…
Mœsdorf…
Reckingen…
Rollingen…
Schœnfels…
Cruchten…
Glabach…
Nommern…
S c h r o n d w e i l e r .
Hollenfels…
Tuntingen…
TOTAUX…
Contenance
de
ces bois.
H.
A.
C.
Leur revenu
net
cadastral.
FR.
2,039
1,218
5,385
2,527
1 ,206
1,362
5,395
1,263
1,530
1,505
1,003
8,764
1,491
2,101
1,418
2,202
3,827
12,736
3,880
4,247
5,682
2,095
2,012
1,668
2,905
83,507
C.
Répartition à raison
de la
contenance
des bois.
FR.
C.
du
revenu
cadastral.
FR.
C.
Somme
totale
à payer.
FR.
1,885
C.
Noms des
COMMUNES.
sections et établis-
sements propriétaires
de bois.
Contenance
de
ces bois.
Leur revenu
net
cadastral.
Répartition à raison
de la
contenance
des bois.
du
revenu
cadastral.
Somme
totale
à payer.
II. District de Grevenmacher.
Echternach.
H.
Beaufort
B e a u f o r t …
Dillingen…
Bech.
Bech…
Hemstal
la
cure.
Hemstal-Zittig.
Hersberg-Altrier.
Rippig…
Berdorf.
Berdorf…
Consdorf.
Consdorf…
Breidweiler…
Scheidgen…
Echternach.
Echternach…
id. l'hospice. 93
M o m p a c h .
Born…
Herborn…
Mœrsdorf…
Mompach…
Rosport.
D i c k w e i l e r …
Girst…
4 2
Hinckel…
Osweiler…
Rosport…
Steinheim…
Waldbillig. Christnach…
Haller…
Mullerthal…
Waldbillig…
T O T A U X …
G r e v e n m â c h e r .
Betzdorf.
Berg…
A.
C.
FR.
4,522
1,594
5,398
1,935
14,584
8,142
3,350
1,557
13,365
2,725
1,261
10,970
1,398
2,676
1,592
4,134
2,415
2,477
1,730
1,280
91,147
4,059
C.
FR.
C.
FR.
C.
FR.
C.
compris dans les chiffres de Consdorf.
1,114
51)
2,087
Noms des
COMMUNES.
Betzdorf.
Biwer.
Flaxweiler.
Grevenmacher.
Junglinster.
Manternach.
Mertert.
Rodenborn.
Wormeldange.
Remich.
Bous.
sections et établis-
sements propriétaires
de bois.
Betzdorf…
Mensdorf…
Olingen…
Roodt…
Biwer…
Boudler…
Brouch…
Hagelsdorf…
Wecker…
Weidig…
Beyren…
Flaxweiler…
Gostingen…
Niederdonven.
Oberdonven…
Grevenmacher.
Bourglinster…
Eisenbourg…
Berbourg…
Lellig…
Manternach…
Munschecker…
Mertert…
Wasserbillig…
Beidweiler…
Eschweiler…
Rodenborn…
Ahn
….
Ehnen…
Machtum…
Wormeldange.
TOTAUX…
Bous…
Contenance
de
ces bois.
H.
A.
C.
Leur revenu
net
cadastral.
FR.
2,496
4,615
5,399
1,514
4,459
1,444
1,175
2,163
1,604
8,340
4,005
4,036
14,444
1,850
1,500
2,470
2,159
4,493
2,533
2,191
2,364
1,958
1,923
2,968
4,389
93,542
2,145
C.
Répartition à raison
de la
contenance
des bois.
FR.
1,105
C.
du
revenu
cadastra.
FR.
1,004
C.
Somme
totale
à payer.
FR.
2,110
C.
Noms des
COMMUNES.
Bous.
Burmerange.
Dalheim.
Lenningen.
Mondorf-les-Bains.
Remerschen.
Remich.
Stadtbredimus.
Waldbredimus.
Wellenstein.
sections et établis-
sements propriétaires
de bois.
Erpeldange…
Rolling-Assel…
Elvange…
Dalheim…
Filsdorf…
Welfrange…
Canach…
Lenningen…
Altwies…
Ellange…
Mondorf-les-Bains
Remerschen…
Schengen…
Wintrange…
Remich…
Greiveldange…
S t a d t b r e d i m u s .
Trintange…
Bech-Kleinmacher
S c h w e b s i n g e n .
Wellenstein…
TOTAUX…
Contenance
de
ces bois.
H.
A.
G.
Leur revenu
net
cadastral.
FR.
1,675
2,193
2,019
8,241
3,364
2,663
10,653
3,695
2,032
1,510
2,274
3,227
3,750
4,619
3,044
1,013
3,484
64,155
c.
Répartition a raison
de la
contenance
des bois.
FR.
c.
du
revenu
cadastral.
FR.
c.
Somme
totale
à payer.
FR.
1,300
C.
1 4
4 6
5 6
2 5
9 2
4 6
8 0
9 5
0 6
2 9
3 2
3 8
5 0
5 8
5 1
6 2
6 9
9 3
4 7
1 8
III. District de Diekirch.
Clervaux.
Heinerscheid.
Hosingen.
Putscheid.
Weiswampach.
Hupperdange…
Hosingen…
Stolzembourg.
Weiswampach.
TOTAUX…
1,683
6,403
8,928
5 0
Noms des
COMMUNES.
Diekirch.
Bastendorf.
Bettendorf.
Diekirch.
Ermsdorf.
Ettelbruck.
Erpeldange.
Fouhren.
Medernach.
Mertzig.
Reisdorf.
Schieren.
V i a n d e n .
Redange.
Arsdorf.
Beckerich.
sections et établis-
sements
propriétaires
de bois.
Bastendorf
…
id. la fabrique.
Brandenbourg.
id. la fabrique.
Tandel…
Bettendorf…
Gilsdorf…
Mœstroff…
Diekirch…
Ermsdorf…
Folkendange…
Stegen…
Borden la fabrique.
Ettelbruck…
Ingeldorf.
Beitel…
Fouhren…
Medernach…
Mertzig…
Bigelbach…
Hœsdorf…
Reisdorf…
Schieren…
Vianden…
TOTAUX…
Arsdorf…
Bilsdorf…
Beckerich…
Elvange-Hovelange.
Nœrdange…
Schweich…
Contenance
de
ces bois.
H.
A.
C.
Leur revenu
net
cadastral.
FR.
6,544
2,756
2,113
12,449
1,141
3,360
1,837
3,632
1,897
2,260
1,225
9,547
2,574
1,651
1,639
2,747
6,754
5,368
72,444
1,068
3,324
2,8-24
C.
Répartition à raison
de la
contenance
des bois.
FR.
C.
du
revenu
cadastral.
FR.
C.
Somme
totale
à payer.
FR.
1,548
C.
36a
Noms des
COMMUNES.
Bettborn.
Bigonville.
Ell.
Folschette.
Grosbous.
Perlé.
Redange.
Sæul.
Useldange.
Wahl.
Wiltz.
Alscheid.
Boulaide.
Harlange.
Wiltz.
sections et établis-
sements propriétaires
de bois.
Pratz…
Reimberg…
Bigonville…
Ell…
Petit-Nobressart.
Roodt…
Folschette…
Hostert…
Rambrouch-Schwiedel-
brouch…
Grosbous…
Holtz…
Perlé…
Niederpallen…
Redange…
Reichlange…
Galmus…
Ehner…
Sæul…
Schwebach…
Everlange…
Rippweiler…
Useldange…
Buschrodt…
Wahl…
TOTAUX…
Kautenbach la fabr.
Baschleiden…
Boulaide…
Surré…
Harlange…
Wiltz…
Contenance
de
ces bois.
H.
A.
C.
Leur revenu
net
cadastral.
FR.
3,238
1,292
2,634
1,458
1,242
2,050
1,065
1,684
3,968
2,623
2,886
2,646
2,064
3,249
1,753
1,028
47,871
1,149
7,830
7,019
17,631
C.
Répartition à raison
de la
contenance
des bois.
FR.
C.
du
revenu
cadastral.
FR.
C.
Somme
totale
à payer.
FR.
1,108
C.
Bezeichnung
der Lebensmittel
u. dgl.
Weizen…
Mischelfrucht…
Roggen…
Gerste…
Spelz…
Heidekorn…
Hafer…
Erbsen…
Lohnen…
Linsen…
Kartoffeln…
Weizen-Mehl…
Mischel-Mehl…
Roggen-Mehl…
Geschälte Gerste…
Butter…
Eier…
Heu…
Stroh…
Buchenholz…
Eichenholz…
Weichholz…
Ochsenfleisch…
Kuh- od. Rindfleisch
Kalbfleisch…
Hammelfleisch…
Schweinefleisch.
id.
geräuchert.
Maße
oder
Gewicht.
Hektoliter
Kilogr.
Dutzend.
100 Kilo.
Stere.
Kilogr.
Mittelpreise der verkauften Lebensmittel auf den Märkten von
Luxem-
burg.
18 00
16 73
9 00
20 00
8 12½
0 56
0 30
0 46
0 85
3 32½
0 80
9 00
6 00
15 00
1 80
1 58½
1 40
1 80
1 80
2 40
Die-
kirch.
20 50
19 00
16 00
11 00
8 00
7 50
0 50
0 40
3 10
0 62
1 50
1 40
1 30
1 80
1 60
Wiltz.
20 50
15 75
14 00
7 50
6 50
0 50
0 40
0 30
2 80
0 60
1 70
1 20
1 80
1 60
Ettel-
brück.
20 50
19 00
15 00
14 00
8 50
7 25
0 50
0 44
0 36
2 50
0 65
1 60
1 50
1 25
2 00
1 60
Echter-
nach.
19 33
18 42
15 00
14 60
7 50
20 00
0 42
0 36
3 35
0 65
1 50
1 46
1 40
2 00
1 48
Remich
19 75
18 25
8 25
20 00
8 00
0 38
0 34
3 00
0 70
11 50
8 50
1 40
1 20
1 70
Mersch.
3 00
0 70
1 30
1 50
1 40
Greven-
macher.
7 00
0 40
0 36
2 50
0 65
1 40
1 20
1 40
Esch-
a. d. A.
19 00
16 50
14 50
9 00
7 50
0 65
0 55
3 00
0 75
1 60
1 50
1 40
2 00
1 60
2 30
Marktpreise. — 1. Hälfte des Monats Mai 1883.
Bezeichnung
der Lebensmittel
u. dgl.
Weizen…
Mischelfrucht…
Roggen…
Gerste…
Spelz…
Heidekorn…
Hafer…
Erbsen…
Bohnen…
Linsen…
Kartoffeln
…
Weizen-Mehl…
Mischel-Mehl…
Roggen-Mehl…
Geschälte Gerste.
Butter…
Eier…
Heuq…
Stroh…
Zuchenholz…
Eichenholz…
Weichholz…
Ochsenfleisch…
K u h - od. Rindfleisch
Kalbfleisch…
Hammelfleisch…
Schweinefleisch.
id. geräuchert
Maße
oder
Gewicht.
Hectoliter
Kilogr.
Dutzend.
100 Kilo.
Stere.
Kilogr.
Mittelpreise der verkauften Lebensmittel auf den Märkten von
Luxem-
burg.
18 42
17 00
14 00
9 22
7 52
0 56
0 50
0 46
0 85
2 82
0 75
9 00
6 00
15 00
1 80
1 56
1 44
1 80
1 80
2 40
Die-
kirch.
20 50
19 00
16 00
8 00
7 00
0 50
0 40
2 60
0 65
1 50
1 40
1 30
1 80
1 60
Wiltz.
22 75
20 00
16 00
15 00
7 50
6 60
0 50
0 40
0 30
2 72
0 60
1 70
1 20
1 80
1 60
Ettel-
brück.
20 50
19 50
14 50
14 00
12 50
8 75
8 00
0 50
0 44
0 36
2 70
0 65
1 60
1 50
1 30
2 00
1 60
Echter-
nach.
19 14
18 13
14 60
7 50
20 00
0 42
0 37
2 76
0 66
1 48
1 35
1 90
1 50
Remich
19 25
17 75
8 25
20 00
10 00
0 38
0 34
2 50
0 75
10 50
8 50
1 20
1 20
1 80
1 70
Mersch.
3 20
0 75
1 50
1 50
1 40
Greven-
macher.
7 00
0 40
0 36
2 20
0 70
1 40
1 20
1 40
Esch-
a. d. A.
19 00
16 50
14 50
9 00
8 00
0 65
0 55
2 60
0 60
1 60
1 50
1 40
2 00
1 60
2 30
LUXEMBOURG — IMPRIMERIE V. BUCK.
Marktpreise. — 2. Hälfte des Monats M a i 1883