Arrêté portant publication de la liste des étalons admis à la monte pour 1883.

DU

GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG.

Memorial

Großherzogthums Luxemburg.

SAMEDI, 13 janvier

1883.

Arrêté portant publication de la liste des étalons

admis à la monte pour 1883.

LE MINISTRE D'ÉTAT , PRÉSIDENT

DU GOUVERNEMENT;

Vu le règlement du 14 décembre 1861 pour

l'amélioration de la race des chevaux, de la race

des bêtes à cornes et de celle des porcs; et vu son

arrêté du 12 décembre dernier, relatif à l'examen

des étalons destinés à la monte pendant 1883 ;

Vu le registre d'inscription des étalons exa-

minés et admis pour la monte pendant l'année

courante par la commission instituée par ce

dernier arrêté ;

Arrête

Le tableau contenant les

noms des propriétaires des étalons admis pour

la saillie des juments d'autrui pendant 1883,

ainsi que les renseignements portés au registre

tenu par la commission chargée de les examiner,

sera inséré au Mémorial, à la suite du présent

arrêté ; il sera en outre publié et affiché dans

toutes les communes du Grand-Duché, et un

exemplaire en sera transmis aux vétérinaires du

Gouvernement et à chaque station de gen-

darmerie.

Luxembourg, le 9 janvier 1883.

Le Ministre d'État Président

du Gouvernement,

F. DE BLOCHAUSEN.

Beschluß, wodurch die Liste der für 1883 an.

gekörten Beschäler veröffentlicht wird.

Der

S t a a t s m i n i s t e r ,

P r ä s i d e n t

der

R e g i e r u n g ;

Nach Einsicht des Reglements vom 14. De-

cember 1861 über die Veredlung der Pferde-,

Hornvieh- und Schweinezucht, und des Beschlusses

vom 12. December 1882, betreffend die Unter-

suchung der während 1883 zur Beschälung be-

stimmten Hengste;

Nach Einsicht des Registers der Hengste, welche

durch die auf Grund letzterwähnten Beschlusses

eingesetzte Commission untersucht und zur Be-

schälung während 1883 angekört worden sind;

Beschließt

Einziger Artikel. Die Tabelle der Namen

der Eigenthümer der für 1883 zur Beschälung

fremder Stuten angekörten Hengste, nebst den in

das von der Körungscommission geführte Register

eingeschriebenen Angaben soll, gegenwärtigem Be-

schluß folgend, ins „Memorial" eingerückt und in

allen Gemeinden des Landes veröffentlicht und

angeschlagen werden. Ein Exemplar davon wird

jedem Staatsthierarzte und jeder Gendarmerie-

Station zugefertigt.

Luxemburg den 9. Januar 1883.

Der Staatsminister, Präsident

der Regierung.

F. de Blochausen.

Nr. 2.

Samstag, 13. Januar 1883.

des

Relevé des étalons admis à la monte pendant l'année 1883.

Lambert, Nicolas,

fermier à Betzdorf.

Witry, Victor,

cultivateur à Strassen.

Gengier, Mathias,

cultivateur à Reichlange.

Bestgen, Nicolas,

cultivateur à Altlinster.

Kunnert, Pierre,

cultivateur à Mondercange.

Molitor, François,

cultivateur à Oetrange.

. Olinger, Pierre,

cultivateur à Weiler-la-

tour.

Le même.

Lambert, Pierre,

fermier à Schlevenhof

(Leudelange).

Schintgen, André,

cultivateur à Born.

Wilhelm, Jean,

cultivateur à Kayl.

Levy, Lazard,

marchand de chevaux à

Luxembourg.

Mètres.

1 60

1 62

1 62

1 65

1 58

1 60

1 65

1 65

1 60

1 65

1 66

1 66

Aus.

Liste der für 1883 angekörten

Hengste.

Le prix de saillie pour chaque étalon admis est de 15 fr. — Tous les étalons de la liste peuvent être employés à la

saillie dans toutes les communes du Grand-Duché. — Der Beschalungspreis ist für alle Hengste auf 15 Fr. fest-

gesetzt. — Sämmtliche Hengste der Liste können in allen Gemeinden des Großherzogthums zur Beschälung ver-

wendet werden.

N°

d'ordre.

Laufende

Nummer.

Propriétaires des étalons.

Eigenthûmer.

Taille.

Größe.

Age.

Aller.

Signalement des étalons. — Signalement der Hengste.

Belge. — Bai brun, marqué en tête.

Belgisch — Rothbraun mit Blässe.

Belge. — Gris rouan, lisse prolongée.

Belgisch. - Rothschimmel mit durchgehender Blässe.

Belge

Alezan doré, marqué en tête

Belgisch. — Goldfuchs mit Blässe.

Belge. — Bai cerise, marqué en tête avec lisse

prolongée, balzane aux deux pieds postérieurs.

Belgisch. — Kirschbraun, Stern am Kopfe, mit

durchgehender Blässe und zwei Hinterfesseln.

Belge. — Gris aubère, légère marque en tête.

Belgisch. — Gelbfalbe mit leichter Blässe,

Belge. — Bai brun, marqué en tête, balzane au

postérieur droit.

Belgisch. — Schwarzbraun mit Blässe und rechter

Hinterfessel.

Belge. — Bai cerise, légère marque en tête,

trace de balzane au postérieur montoire.

Belgisch. — Kirschbraun mit leichter Blässe und

halber linker Hinterfessel.

Belge. — Gris rouan, marqué en tête.

Belgisch —Rothschimmel mit Blässe.

Indigène, bai brun.

Inländisch. — Schwarzbraun.

Belge. — Bai cerise.

Belgisch. — Kirschbraun.

Belge. — Bai cerise,légère marque en tête.

Belgisch. — Kirschbraum mit. Blümchen am Kopf.

Belge.— Bai cerise, marqué en tête, rubican

sur le collier.

Belgisch. — Kirschbraun mit Blässe, stichelhaarig

am Widerrist.

Giesch, Nicolas,

cultivateur à Kahler.

Mangen, Henri,

cultivateur à Kayl.

Kesch, Nicolas,

cultivateur à Nœrtrange

(Winseier).

Clement, Jacques,

cultivateur à Abweiler.

Mangen, Henri,

cultivateur à Kayl.

Kesch, Nicolas,

cultivateur à Nœrtrange.

Catien, Oscar,

marchand de chevaux à

Luxembourg.

Votel, Adolphe,

fermier à Schœnfels.

Knepper, Pierre,

cultivateur à Rœdt (Wald-

bredimus).

Pinnel, Pierre,

cultivateur à Roodt.

Cahen, Oscar,

marchand de chevaux à

Luxembourg.

Koch, Jean,

cultivateur à Christnach.

Olinger, Pierre,

cultivateur à Weiler-Ia-

tour.

Keyser, Théodore,

cultivateur à Oetrange.

Diederich, Jacques,

cultivateur à Ehlerange.

Mêtres.

1 62

1 64

1 60

1 58

1 66

1 59

1 65

1 60

1 50

1 57

1 60

1 58

1 55

1 60

1 58

Ans.

Belge. — Bai cerise, marqué en tête.

Belgisch. — Kirschbrauu mit Blässe.

Belge.—Noir, marqué en tête.

Belgisch. — Rappe mit Blässe.

Belffe. — Bai marron, zain.

Belgisch. — Kastanienbraun ohne Abzeichen.

Belge. — Bai brun, trace de marque en tête.

Belgisch, — Braun mit Blümchen am Kopf.

Belge. — Gris rouan, marqué en tête.

Belgisch. — Rothschimmel mit Blässe.

Belge. — Bai brun, lisse en tête, rubican sur le

collier.

Belgisch. — Braun mit verlängerter Blässe, stichel-

haarig am Widerrist..

Belge. — Bai cerise, marqué en tête.

Belgisch, — Kirschbraun mit Blässe.

Indigène. — Gris rouan.

Inländisch. — Rothschimmel.

Indigène. — Bai cerise, marqué en tête.

Inländisch. — Kirschbraun mit Blässe.

Belge. — Bai brun, légère marque en tête.

Belgisch. — Braun mit Blümchen am Kopf.

Belge. — Bai cerise, marqué en tête avec lisse

prolongée, trace de balzane au postérieur droit,

Belgisch. — Kirschbraun, Stern am Kopfe mit ver-

längerter Blässe, halber rechter Hinterfessel.

Belge. — Bai brun, marqué en tête, ladre sur la

lèvre supérieure.

Belgisch. — Braun mit Blässe, kahlfleckig an der

Oberlippe.

Belge. — Bai brun.

Belgisch. — Braun.

Belge- — Bai brun, légère marque en tête.

Belgisch. — Braun mit Blümchen am Kopf.

Indigène. — Gris rouan, marque en tête.

Inländisch. — Rothschimmel mit Blässe.

Zeimes, Michel,

cultivateur à Burange.

Levy, David,

marchand de chevaux à

Luxembourg.

Diederich, Jacques,

cultivateur à Ehlerange.

Zeimes, Jean-Baptiste,

cultivateur à Heilange.

Bosseler, François,

cultivateur à Reckange s./

Messe.

Levy, David,

marchand de chevaux à

Luxembourg.

Laux, Nicolas,

cultivateur à Kayl.

Weicker, Jean-Baptiste,

cultivateur à Sandweiler.

Levy, Salomon,

marchand de chevaux à

Luxembourg.

Vandyk, Jean-Nicolas,

cultivateur à Bascharage.

Cahen, Oscar,

marchand de chevaux à

Luxembourg.

Le même.

Le même.

Mètres.

1 60

1 60

1 58

1 65

1 60

1 54

1 58

1 63

1 53

1 62

1 60

1 64

1 65

Age.

Indigène. — Bai brun, légère marque en tête.

Inländisch. — Braun mit Blümchen am Kopfe.

Belge. — Bai cerise, marqué en tête, trace de

balzane au postérieur montoire.

Belgisch. — Kirschbraun mit Blässe und halber

linker Hinterfessel.

Indigène. — Alezan brûlé, marqué en tête.

Inländisch. — Brandfuchs mit Blässe.

Belge. —Noir, marqué en tête.

Belgisch. — Rappe mit Blässe.

Indigène. — Bai cerise, marqué en tête.

Inländisch. — Kirschbraun mit Blässe.

Belge. — Bai brun, lavé fauve.

Belgisch. — Schwarzbraun mit rehgelben Beinen.

Belge. — Bai cerise, marqué en tête, ladre sur

la lèvre supérieure.

Belgisch. — Kirschbraun mit Blässe, kahlfleckig auf

der Oberlippe.

Indigène. — Bai cerise, zain.

Inländisch. — Kirschbraun, ohne Abzeichen.

Belge. — Bai brun, légère marque en tête.

Belgisch. — Braun mit Blümchen.

Belge. — Bai brun, marque en tête avec lisse

prolongée, balzane aux deux postérieurs.

Belgisch. — Schwarzbraun mit durchgehender Blässe

und zwei Hinterfesseln.

Belge. — Bai cerise.

Belgisch. — Kirschbraun.

Belge. —Bai brun, zain.

Belgisch. — Braun ohne Abzeichen.

Belge. — Bai cerise, marqué en tête avec lisse

prolongée, trace de balzane au postérieur

montoire. balzane au postérieur droit.

Belgisch. — Kirschbraun mit durchgehender Blässe,

mit halber linker Hinterfessel und rechter Hin-

terfessel.

Schaaf, Jacques,

cuitivateurà Huncherange

Kayser, Théodore,

cultivateur à Oetrange.

Reiff, Nicolas,

cultivateur à Strassen.

Levy, Joseph,

marchand de chevaux à

Luxembourg.

Cahen, Oscar,

marchand de chevaux à

Luxembourg.

Le même.

Levy, David,

marchand de chevaux à

Luxembourg.

Lebrun, Joseph,

fermier à Gras.

Schintgen, Jean,

cultivateur à Asselscheuer.

Votet, Adolphe,

fermier à Schœnfels.

Levy, David,

marchand de chevaux à

Luxembourg.

Brandenburger,Nicolas,

cultivateur à Waldbredi-

mus.

Peters, Georges,

cultivateur à Biwer.

Hilger-Zemes, François,

cultivateur à Reckange.

Mètres.

Age.

Indigène. — Bai cerise, marqué en tête.

Inländisch. — Kirschbraun mit Blässe.

Belge. — Bai marron, légère marque en tête.

Belgisch. — Kastanienbraun mit Blümchen am Kopfe-.

Belge. — Bai brun, marqué en tête.

Belgisch. — Braun mit Blässe.

Belge. — Bai brun, marqué en tête, trace de-

balzane au postérieur montoire.

Belgisch. — Braun mit Blässe und halber linker

Hinterfessel.

Belge. — Bai cerise, marqué en tête.

Belgisch. — Kirschbraun mit Blässe.

Belge. — Noir, marqué en tê(e avec lisse pro-

longée, balzane au postérieur montoire.

Belgisch. — Rappe mit durchgehender Blässe und

linker Hinterfessel.

Belge. — Bai cerise, marqué en tête, ladre sur

la lèvre supérieure.

Belgisch. — Kirschbraun mit Blässe, kahlfleckig auf

der Oberlippe.

Belge. — Bai brun, balzanes aux deux posté-

rieurs.

Belgisch. — Braun mit zwei Hinterfesseln.

Belge. — Bai brun, marqué en tête.

Belgisch. — Braun mit Blässe.

Indigène. — Bai cerise.

Inländisch. — Kirschbraun.

Belge. — Bai brun, marqué en tête.

Belgisch. — Braun mit Blässe.

Indigène. — Noir mal teint, marqué en tête.

Inländisch. — Schmutzrappe mit Blässe.

Indigène. — Bai brun.

Inländisch. — Schwarzbraun.

Indigène. — Bai cerise, marqué en tête, lisse sur

le chanfrein, trace de balzane au postérieur droit.

Inländisch. — Kirschbraun mit verlängerter Blässe

am Vorderkopf und halber rechter Hinterfessel.

Didier, Pierre,

cultivateur à Ospern.

Le même.

Schinlgen, André,

cultivateur à Born.

Nau, Michel,

fermier à Colpach-bas.

Meyers-Linden, Nicolas,

cultivateur à Derenbach.

Kesch, Nicolas,

cultivateur à Nœrtrange

(Winseler).

Schrœder, Edouard,

cultivateur à Rippweiler.

Gengier, Mathias,

cultivateur à Reichlange.

Schleich, Auguste,

cultivateur à Hubertushof

(Feulen).

Gengier, Mathias,

cultivateur à Reichlange.

Didier, Pierre,

cultivateur à Ospern.

Fuhrmann, Michel,

cultivateur à Boulaide»

Feligen, Jean-Baptiste,

cultivateur à Christnach.

Merges, François,

cultivateur à Rippweiler.

Schrœder, Pierre,

cultivateur à Kalborn.

Mètres.

Age.

Belge. — Bai brun, marqué en tête.

Belgisch. — Braun mit Blässe.

Belge. — Bai brun, marqué en tête avec lisse

prolongée, buvant dans son blanc.

Belgisch. — Braun mit durchgehender Blässe,

Milchmaul.

Belge. — Bai cerise.

Belgisch. — Kirschbraun.

Belge. — Bai marron, légère marque en tête.

Belgisch. — Kastanienbraun mit leichter Blässe.

Indigène. — Bai marron, marqué en tête.

Inländisch. — Kastanienbraun mit Blässe.

Belge. — Gris rouan.

Belgisch. — Rothschimmel.

Belge. — Bai cerise.

Belgisch. — Kirschbraun.

Belge. — Bai brun, balzane au postérieur droit.

Belgisch. — Schwarzbraun mit rechter Hinterfessel.

Indigène. — Bai marron.

Inländisch. — Kastanienbraun.

Belge. — Bai brun.

Belgisch. — Schwarzbraun.

Indigène. — Bai cerise.

Inländisch. — Kirschbraun.

Indigène. — Bai cerise marqué en tête, trace de

balzane au postérieur montoire.

Inländisch. — Kirschbraun mit Blässe und halber

linker Hinterfessel.

Belge. — Bai cerise.

Belgisch. — Kirschbraun.

Belge. — Alezan brûlé, large lisse en tête.

Belgisch. — Brandfuchs mit verlängerter Blässe.

Indigène. — Bai cerise marqué en tête, ladre

sur les naseaux.

Inländisch. — Kirschbraun mit Blässe, kahlfleckig

an den Nüstern.

Relevé des personnes qui ont fait la déclaration prescrite pour acquérir la qualité de Luxembourgeois. *)

N°

Dates

des déclarations.

24 octobre 1882

18 novembre 1882

6 décembre 1882

id.

id.

id.

id.

id.

id.

30 mars 1882

id.

12 octobre. 1882

24 novembre 1882

11 décembre 1882

id.

29 novembre 1882

Noms et prénoms

des déclarants.

Buffet, Émile-L.-L.

Clasen, Jean.

Rust, Joseph

Poiré, Pierre

Weber, Pierre

Mayer, Hermann

Ross, Théodore

Frantzen, Michel

Bievers, Nicolas

Katz, Isidore

Katz, Martial

Peschon, Jean-Bapt.

Weitz, Henri

Borovvsky, Aug.-J.-F.

Bartz, Pierre

de Gargan, Charl.-A.

Profession.

étudiant

tailleur d'habits

ferblantier

manouvrier

vigneron

sans état

laboureur

vigneron

id.

contre-maître

id.

id.

marchand

serrurier

maréchal-ferrant

étudiant

Domicile.

Ettelbruck

Wasserbillig

Diekirch

Clemency

Obervormeldange

Ettelbruck

Binsfeld

Oberwormeldange

id.

Schleifmuhl

Hamm

Bissen

id.

Hœsdorf

Date

de la naissance.

18 juillet 1861.

10 avril 1861.

13 novembre 1861..

23 décembre 1860,

11 mai 1861.

10 novembre 1861..

e r décembre 1861..

26 mai 1861.

20 avril 1861.

12 décembre 1845.

23 janvier 1844.

26 juillet 1860.

26 juin 1844.

2 avril 1861.

14 janvier 1830.

28 mars 1861.

*) Les neuf premiers ont fait la déclaration prévue à l'art. 9 du Code civil, les 6 suivants celle prévue à l'art. 10

du même Code, et le dernier celle prévue à l'art. 10 de la Constitution.

Luxembourg, le 10 janvier 1883.

Le Directeur général de la justice,

Paul EYSCHEN.

Avis. — Postes.

L'office des postes de la Grande-Bretagne

participe, dès le 1er janvier 1883, à l'échange

international des caries postales avec réponse

payée.

Luxembourg, le 9 janvier 1883.

Le Directeur général des finances,

M . MONGENAST.

Bekanntmachung. — Postwesen.

Mit dem 1. Januar 1883 ist die Großbri-

tannische Postverwaltung dem internationalen

Verkehr von Postkarten mit bezahlter Rückantwort

beigetreten.

Luxemburg den 9. Januar 1883.

Der General-Director der Finanzen,

M. Mongenast.

Avis. — Justice.

Par arrêté royal grand-ducal en date du 10

janvier courant, M. Auguste Landmann, avocat-

avoué à Luxembourg, est nommé attaché à la

direction générale de la justice pour un terme

de trois ans.

Luxembourg, le 13 janvier 1883.

Le Directeur général de la justice,

Paul EYSCHEN.

Avis. — Propriété littéraire.

M. Victor Bück, imprimeur-libraire à Lu-

bourg, a déposé à la division de la justice trois

exemplaires de l'ouvrage intitulé « L'assurance

sur la vie humaine dans le Grand-Duché de

Luxembourg. — Le Soleil, compagnie fran-

çaise. — Luxembourg, imprimerie de V. Bück,

rue du curé, 1882.

Ce dépôt a été fait pour la conservation des

droits prévus par l'art. 6 de la loi du 25 janvier

1817.

Luxembourg, le 13 janvier 1883.

Le Directeur général de la justice,

PAUL EYSCHEN.

Bekanntmachung. — Justiz.

Durch Königl.-Großh. Beschluß vom 10. Januar

c. ist Hr. August Landmann, Advokat-Anwalt

zu Luxemburg, zum Attache der General-Direction

der Justiz für ein Ziel von drei Jahren ernannt

worden.

Luxemburg den 13. Januar 1883.

Der General-Director der Justiz,

Paul Eyschen.

Bekanntmachung. — Nachdruck.

Hr. Victor Bück, Buchdrucker und Buchhändler

zu Luxemburg, hat bei der Division der Justiz

drei Exemplare des Werkes: „L'Assurance sur

la vie humaine dans le Grand-Duché de Lu-

xembourg. —Le soleil, compagnie française.

—Luxembourg, imprimerie de V. Bück, rue

du curé, 1882." hinterlegt.

Diese Hinterlegung bezweckt die Erhaltung der

durch Art. 6 des Gesetzes vom 25. Januar 1817

vorgesehenen Rechte.

Luxemburg den 13. Januar 1883.

Der General-Director der Justiz,

Paul Eyschen.

Luxembourg. — Imprimerie V. Bück.