Arrêté du 27 avril 1882, portant nouvelle fixa- tion de la taxe des médicaments et autres pré- parations pharmaceutiques.

DU

GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG.

Memorial

des

Großherzogthums Luxemburg.

SAMEDI,

mai

1882.

Samstag, 27. Mai 1882.

Arrêté du 27 avril 1882, portant nouvelle fixa-

tion de la taxe des médicaments et autres pré-

parations pharmaceutiques.

LE DIRECTEUR GÉNÉRAL DE LA JUSTICE ;

Vu l'art. 36 de l'ordonnance royale grand-

ducale du 12 octobre 1841, sur l'organisation

du service médical ;

Vu le rapport du Collège médical, contenant

ses propositions sur la révision des taxes des

médicaments et des préparations pharmaceu-

tiques ;

Arrête

A partir du 1er juin 1882, les chan-

gements qui suivent seront introduits dans la

taxe des médicaments et des préparations phar-

maceutiques.

Vom 1. Juni 1882 ab sollen die hier-

nächst angefügten Abänderungen in die Taxe der

Arzneimittel und pharmaceutischen Präparate ein-

geführt werden.

Ces changements seront insérés au

Mémorial.

Luxembourg, le 27 avril 1882.

Le Directeur général de la justice,

Paul EYSCHEN.

Dispositions générales.

1) Quand en regard d'un médicament la taxe

n'indique qu'un seul prix, ce même prix est

applicable à toute quantité quelconque de subs-

tance vendue.

Les prix réduits ne trouvent leur application

que quand les médicaments sont fournis en

quantités indiquées en regard de ces prix.

Beschluß vom 27. April 1882, wodurch eine

neue Taxe der Arzneimittel und anderer phar-

maceutischen Präparate eingeführt wird.

Der General-Director der Justiz;

Nach Einsicht des Art. 36 der Königl.-Großh.

Verordnung vom 12. October 1841 über die Or-

ganisation des Medicinalwesens ;

Nach Einsicht des Berichtes des Medicinal-

Collegiums, dessen Anträge über die Revision

der Taxe der Arzneimittel und pharmaceutischen

Präparate enthaltend;

Beschließt

Diese Abänderungen sollen ins „Me-

morial" eingerückt werden.

Luxemburg den 27. April 1882.

r General-Director der Justiz,

Paul Eyschen.

Allgemeine Bestimmungen.

1) Die in der Taxe festgesetzten Preise finden

für jede Menge eines verabreichten Arzneimittels

ihre Anwendung, wenn nur ein Preis normirt

worden ist.

Die ermäßigten Preise treten erst bei Verab-

reichung der bei diesen Preisen namhaft gemach-

ten größeren Gewichtsmengen ein.

N° 35.

Dans le cas cependant où la multiplication de

la quantité fournie par le prix fixé pour les pe-

tites quantités dépasse le prix réduit adopté

pour la fourniture de quantités plus grandes,

ce dernier trouvera son application.

2) Le prix minimum est de 5 centimes.

3) On comptera par gramme 20 gouttes pour

les huiles grasses, les huiles éthérées d'un poids

spécifique anologue et les teintures, 25 gouttes

pour les autres huiles éthérées, l'éther acétique,

etc., et 50 gouttes pour l'éther sulfurique pur.

4) L'eau commune filtrée n'est pas portée en

compte pour décoctions, infusions, solutions

salines, émulsions de graines, ni dans la pra-

tique vétérinaire en général.

5) Toutes les fois que la recette ne contient

pas d'indications précises pour l'application de

la taxe, le pharmacien doit y suppléer par une

remarque. Quand p. ex. dans la confection

d'une masse pilulaire la quantité d'un médica-

ment qui en fait partie est abandonnée à la dis-

crétion du pharmacien, la quantité employée

sera notée sur l'ordonnance.

6) Tous les médicaments qui ne se trouvent

pas dans la taxe, seront taxés par analogie

d'une préparation similaire du tarif. Cette pré-

paration prise pour règle sera annotée sur la

recette.

7) Les fournitures de médicaments pour

compte de l'État, des commune ou des éta-

blissements de bienfaisance subiront un rabais

de 20%, celles de drogues ou préparations

servant à la pratique vétérinaire, de 25%. Il

est permis au pharmacien d'augmenter à vo-

lonté ce dernier rabais, mais dans ce cas il

devra l'indiquer sur la recette.

Wenn jedoch durch die Vervielfältigung des

Taxpreises der kleinern Gewichtsmenge der für

die größere Menge gesetzte Taxpreis überschritten

wird, so kommt stets dieser ermäßigte Preis in

Anwendung.

2) Das Minimum eines Preises ist 5 Centimen.

3) Von den fetten, den specifisch schweren

ätherischen Oelen und den Tincturen werden 20

Tropfen, von den übrigen ätherischen Oelen, dem

Essigäther u. s. w. 25 und vom reinen Schwefel-

äther 50 Tropfen auf einen Gramm berechnet.

4) Für Aq. com. filtrata wird bei Bereitung

von Decocten, Infusionen, Salzauflösungen, Sa-

men Emulsionen, und in der Veterinärpraxis über-

haupt nichts gerechnet.

5) In allen Fällen, wo auf Recepten bestimmte

auf die Taxe Bezug habende Angaben fehlen,

müssen diese durch eine Angabe des Apothekers

ergänzt werden. Wenn z. B. bei einer Pillenmasse

eine dem Apotheker anheimgestellte Menge eines

Mittels zugesetzt worden ist, soll dies auf dem

Recepte bemerkt werden.

6) Für alle Arzneimittel, welche nicht in der

Taxe angeführt sind, soll der Taxpreis nach einem

ähnlichen in der Taxe aufgenommenen Präparate

festgestellt, das als Norm genommene Arzneimittel

aber auf dem Recepte bemerkt werden.

7) Bei Lieferungen von Arzneien für Rechnung

des Staates, der Gemeinden oder Wohlthätig-

keits-Anstalten soll ein Rabatt von 20 %, bei

Lieferungen von Droguen und Präparaten, welche

für die Veterinärpraxis bestimmt sind, ein Rabatt

von 25 % stattfinden. Es ist dem Apotheker ge-

stattet, diesen letztern Rabatt beliebig zu erhöhest,

muß jedoch in diesem Falle auf dem Recept notirt

werden.

Acetum

aromaticum

Colchici

Digitalis

purum

pyro-lignosum crudum

rectificatum

Scillae

Acidum aceticum

aromat

dilulum

arsenicosum

benzoicum

boricum

carbolicum crudum

cristallisatum

chromicum

chrysophanicum

citricum

pulv

hydrochloricum

crudum

dilutum

lacticum

nitricum

crudum

nicritum dilutum

fumans

phosphoricum

salicylic

100 Gramm

»

1 0

» 60

»

»10

» 10

» 20

» 20

» 30

» 30

» 50

» 10

» 20

» 80

» 50

» 10

» 20

1 50

» 20

» 40

2 50

» 20

1 50

» 10

» 20

» 30

» 40

» 10

» 20

» 30

» 50

» 10

» 10

» 40

» 60

» 50

»

» 10

» 10

Acidum salicylic

succinicum

sulfuricum

crudum

sulfuricum dilutum

fumans

tannicum

tartaricum

pulv

valerianicum

Aconitinum

Adeps suillus

Aerugo subt. pulv

Aether sulfuric

aceticus

petrolei

Aloë

gr. modo pulv

subt. pulv

liquida

Alumen

pulv

ustum pulv

Alumina hydrata

Ammoniacum depuratum

Ammonium carbonicum

pyro-oleosum

chloratum

gr. mod. pulv

subt. pulv

ferratum

jodatum

phosphoricum

Amygdalae amarae

excorticat

10 Gramm

1 Centigr.

10 Gramm

fr. ct.

» 60

» 10

» 10

» 20

» 30

» 30

» 40

» 10

» 30

» 20

» 30

» 20

» 10

» 10

» 80

» 20

» 10

»

» 50

» 40

» 10

» 20

» 50

» 30

» 50

» 20

» 10

» 30

» 20

» 30

» 50

» 60

»

» 10

» 80

» 20

» 20

» 30

» 10

» 20

fr. ct.

A.

Amygdalae dulces

excorticat

Amylom Marantae

Tritici

nitrosum

Antidotum Arsenici

Apomorphinum chloratum

cryst.

Aqua Amygdalarum amarar.

diluta .

aromatica

Calcariae

Chamomillae

chlorata

Cinnamomi

spirituosa.

communis filtrata

destillata

fervida

Florum Aurantii

Foeniculi

foetida anlihysterica

Kreosoti

Lauro-Cerasi

Melissae

Menthae crispae

piperitae

spirituosa

Opii

Petroselini

Picis

Plumbi

Goulardi

Rosae

Rubi Idaei

Salviae

Sambuci

10 Gramm

1 Decigr.

10 Gramm

fr. ct.

» 10

» 20

» 60

» 40

1 »

» 60

» 80

» 20

» 20

» 40

» 10

» 20

» 40

» 60

» 20

» 40

» 05

» 10

» 10

» 40

» 20

» 20

1 50

» 40

» 60

» 20

» 20

» 20

» 20

» 40

» 50

» 20

» 20

» 10

» 10

» 20

» 30

» 20

» 20

Aqua sedativa

Tiliae

Valerianae

vulneraria spirituosa

Argent, chlorat

nitric. crystallisat

fusum

cum Kali nitrico

Argilla gr. modo pulv

Asa foetida depurata

Atropinum

sulfuricum anglic.

Simon.

Auro-Natrium chloratum

100 Gramm

1 Decigr.

1 Gramm

1 Decigr.

1 Gramm

1 Centigr.

1 Decigr.

1 Centigr.

1 Decigr.

1 Centigr.

1 Decigr.

1 Centigr.

1 Decigr.

fr. ct.

» 20

» 20

» 20

» 50

» 40

» 10

» 40

» 10

» 40

» 20

» 20

» 30

» 20

» 10

» 40

» 10

» 60

» 20

»

» 10

» 30

B.

Balsamum aceticum

Balsamum Copaivae

Peruvianum

Tolutanum

tranquillans

Baryum chloratum

Benzinum

Benzoë

subt.

pulverat

Bismuthum subnitricum

valerianicum

Blatta Orientalis

Borax

10 Gramm

» 30

» 30

»

1 »

» 50

» 20

1 50

» 10

» 50

» 40

» 60

» 10

» 60

» 20

» 40

» 10

Borax pulverat

Bromum

Bulbus Scillae conc

subt. pulv

Butyrum insulsum

10 Gramm

fr. ct.

» 20

1 50

» 10

» 10

» 20

* 10

G.

Cadmium sulfuricum

Calcaria carbonica praecipit

chlorata

phosphorica.

sulfurica usta pulv.

usta pulv

Camphora

trita

monobromata

Cantharides gr. modo pulv.

subt. pulv

Capsulae gelatin. c. Balsam.

cop.

c. extr. cu-

bebar.

c. extr. cu-

bebar. et Bals. c.

Carbo animalis subt. pulv..

pulveratus

Carboneum sulfuratum

Caricae

Carrageen conc

Caryophylli

subt. pulv. .

Castoreum Canad. subt. pulv.

Sibiricum subt. pulv.

Catechu

1000 —

10 Stück.

1 Decigr.

1 Gramm

1 Decigr.

10 Gramm

» 10

» 10

» 30

» 40

1 20

» 30

2 »

» 20

» 30

» 20

1 50

» 20

» 60

» 50

» 10

» 60

» 50

1 20

» 70

» 10

»10

» 1 0

» 40

» 60

1 50

» 30

» 10

» 50

» 60

» 10

Catechu subt. pulv

Cera alba

flava

Ceratum Aeruginis

Cetacei

rubrum

Myristicae

Resinae Pini

Cerussa

Cetaceum

Charta nitrata

resinosa

sinapisata Rigollot

Chinidinum sulfuric

Chininum

arsenic

bisulfuricum

ferro-citricum

hydrochloricum

sulfuricum

tannicum

valerianicum

Chinoidinum

Chinolinum tartaric

Chloratum hydratum crys-

tallisatum.

Chloroforraium

echloralo hydrato

Cinchonidinum sulfuric

Cinchoninum

10 Gramm

10 (...) Deci-

meter.

10 (..) Deci-

meter.

1 Blatt.

1 Gramm

1 Decigr.

1 Gramm

1 Decigr.

1 Gramm

1 Decigr.

1 Gramm

1 Decigr.

1 Gramm

fr. ct.

» 20

» 20

1 50

» 20

1 20

» 20

» 30

» 40

» 50

» 20

» 10

» 60

» 20

» 20

» 50

» 25

2 »

» 60

» 20

» 30

» 15

» 20

2 50

» 15

1 20

» 15

1 »

» 50

» 20

» 10

» 50

» 30

» 50

» 20

1 50

» 40

» 30

» 20

. 346

Cinchoninum sulfuricum

Coccionella pulv

Codeïnum

Coffeïnum

Cognac

Colla piscium conc

Collodium

cantharidatum

elasticum

Colophonium

pulv

Conehae praeparatae

Coniinum

Cortex Cascarillae cont. et

gr. modo pulv.

subt. pulv.

Chinae Calisayae cont.

et gr. m. pulv.

subt. pulv.

fuscus cont.

et gr. m.pulv.

subt. pulv.

ruber cont.

subt. pulv.

Cinnamomi Cassiae c.

subt. pulv.

Zeylanici cont,

subt. pulv.

Condurang

Frangulae conc

Fruct. Aurantii ex. c.

subt. pulv.

Citri conc

Juglandis cont.

Mezerei

1 Gramm

1 Decigr.

1 Gramm

1 Tropfen

1 Decigr.

10 Gramm

fr. ct.

» 20

» 40

» 30

» 10

» 80

» 20

» 20

» 20

1 50

1 »

» 20

1 50

» 30

» 10

» 10

» 50

» 10

» 20

» 10

» 20

» 50

» 60

» 40

» 50

» 50

» 10

» 20

» 30

» 30

» 10

» 50

» 20

» 50

» 30

» 40

» 10

» 50

» 60

Cortex Mezerei conc

subt. pulv.

Quercus conc. et gr.

modo pulv.

subt. pulv.

Radicis Granati conc.

subt. pulv.

Creta alb. praep

Crocus conc

subt. pulv

Cubebae gr. modo pulv.

subt. pulv

Cuprum acecticum

aluminatum

oxydatum

sulfuricum

ammo-

niatum.

crudum gr.

m. pulv.

purum.

Curare

Curarinum sulfuric

10 Gramm

1 Centigr.

1 Milligr.

fr. ct.

» 10

» 20

» 30

» 50

» 10

» 20

» 30

» 20

» 40

» 50

» 20

» 30

» 20

» 20

» 10

» 20

» 50

» 10

» 10

» 40

Decoctum Sarsaparillae

comp.fortius

mitius.

Zittmanni fortius.

mitius.

Dextrinum

Oigitalinum cryst

500 Gramm

8 kilo.

500 Gramm

8 kilo.

500 Gramm

8 kilo.

500 Gramm

8 kilo.

10 Gramm

1 Decigr.

1 50

16 •

»

10 »

1 50

18 »

1 »

10 »

» 20

1 50

» 20

Electuarium e Senna

100 Gramm

1 »

D.

E.

Electuarium Theriaca

Elemi

Elixir ad longam vitam

amarum

Aurantii compositum.

Proprietatis Paracelsi.

e Succo Liquiritiae .

Emplastrum ad Fonticulos.

adhaesivum

extensum.

Anglicum.

Ammoniaci

aromaticum

Belladonnae

Cantharidum ordinar.

extensum Lep

perpetuum

Cerussae

Conii

ammoniacatum

foetidum

fuscum

camphorat

Galbani crocatum

Hydrargyri

Hyoscyarai

Lithargyri composit.

molle

simplex

Meliloti

10 Gramm

10 (...) Deci-

meter.

1 (...) Deci-

meter.

10 Gramm

1 (...) Deci-

meter.

10 Gramm

fr. ct.

» 20

» 10

» 20

1 50

» 20

» 50

3 50

» 30

2 50

» 20

1 50

» 20

» 10

» 80

1 »

» 50

» 30

» 50

» 20

» 30

2 50

» 50

» 30

» 20

»

» 20

» 30

» 30

» 20

» 20

» 40

» 30

»

» 20

» 20

» 20

» 1 0

» 20

Emplastrum Mezerei can-

tharidat.

Minii rubrum

opiatum

oxycroceum

Picis irritans

saponatum

Eserinum vide Physostig-

minum.

Euphorbium gr. modo pulv.

subt. pulv.

Extractum Absinthii

Aconiti

siccum .

Aloës

Aurantii Corticis.

Belladonnae

sicum.

Calami

Cannabis Indicae

Cardui benedicti.

Carnis Liebig

Cascarillae

Centaurii

Chamomillae

Chelidonii

Chinae fuscae

frig. paratum

regiae

Cinae

Cocae

Colocynthidis

compositum.

Colombo

Conii

10 (...) Cen-

timeler.

10 Gramm

» -

fr. ct.

» 1 0

» 2 0

» 50

» 50

» 20

» 20

1 50

» »

» 10

» 20

» 30

2 50

» 20

» 20

» 10

» 80

» 20

» 20

» 20

» 30

» 80

» 10

» 80

» 50

» 20

1 50

» 20

» 40

» 20

» 50

» 30

» 70

» 50

»

» 50

» 40

» 50

» 20

Extractum Conii siccum

Cubebarum

Digitalis

siccum.

Dulcamarae

Fabae Calabaricae

Ferri pomatum

Filicis

fol. Ingland

Gentianae

Graminis

Gratiolae

Helenii

Hyoscyami

siccum

Lactucae virosae.

siccum

Ligni Campechia

Guajaci

Liquiritiae Radicis

Malti

ferratum

Mezerei

Millefolii

Myrrhae

Opii

Pimpinell

Pulsatillae

Quassiae

Ratanhae

Rhei

compositum

Sabinae

Scillae

Secalis cornuti .

Senegae

1 Gramm

1 Decigr

1 Gramm

1 Decigr

1 Gramm

1 Decigr.

1 Gramm

fr. ct.

» 20

» 40

» 20

» 20

» 60

» 10

» 20

1 50

» 10

» 80

» 20

» 50

» 60

» 30

» 20

» 20

» 20

» 20

» 20

» 10

» 30

» 60

1 »

1 20

» 30

» 40

» 10

» 10

» 50

» 30

» 20

» 20

» 20

1 50

» 20

» 30

» 30

» 20

» 60

» 30

Extractum Stramonii

Strychni aquosum

spirituosum

Taraxaci

Trifolii fibrini

Valerianae

1 Gramm

1 Decigr.

1 Gramm

» 20

» 10

» 10

» 50

» 60

» 50

» 40

F.

Faba Calabarica

Farina Hordei praeparata

Fel Tauri depuratum siccum

inspissatum

Ferrum arsenic

carboüicum saccha-

ratum

chloratum

citricum oxydatum.

ammoniatum

cyanatum

iodalum saecharat

lacticum

oxydatum dialysa-

tum solut.

oxydatum fuscurn .

sacch. sol.

phosphoricum

pulveratum

pyrophosphoricum.

c. Ammon. citr.

reductum

sesquichloraturn

sulfuricum crudum.

gr. modo pulv.

oxydato ammoniat

purum

siccum

tannicum

1 Decigr.

10 Gramm

» 20

» 50

» 30

» 10

» 10

» 20

» 20

» 60

».60

» 30

» 10

» 20

»

» 20

» 20

» 30

» 10

» 10

» 30

» 10

» 10

» 50

» 20

» 30

» 20

» 10

» 20

» 30

Flores Arnicae conc. et gr.

m. pulv.

subt. pulv.

Aurantii conc

Chamomillae Roma-

nae conc.

vulgaris.

subt. pulv.

Cinae

subt. pulv

Kousso conc

subt. pulv

Lavandulae conc

subt. pulv.

Malvae arbor. conc. .

vulgar conc.

Millefolii conc

Primulae conc

Rhoeados conc

Rosae conc

Sambuci

conc. et gr. m. p.

Tiliae conc

Verbasci conc

Folia Althaeae conc

Aurantii conc

subt. pulv. .

Belladonnae conc. et

gr. modo pulv.

subt. pulv. .

Buccu

Cocae

Digitalis conc

subt. pulv. .

Farfarae conc

Hyoscyami conc. et gr.

modo pulv.

10 Gramm

fr. ct.

» 10

» 80

» 20

» 20

»

1 »

1 50

» 20

» 50

» 10

» 20

» 30

» 50

» 10

» 20

» 20

» 50

» 20

» 20

» 20

» 50

» 80

» 10

»

» 10

» 20

» 10

»

1 0

» 20

» 10

» 20

» 10

» 30

» 10

» 20

» 50

» 10

Folia Hyoscyami subt. pulv.

Jaborandi

Juglandis conc

matico

Malvae conc

Melissae conc

Menthae crispae conc.

et gr. m. pulv.

subt. pulv.

piperilae conc. et gr.

m. pulv.

Nicotianae conc. et gr.

m. pulv.

Rosmarini conc

Rutae conc

Salviae

subt. pulv

Sennae conc. et gr. m.

pulv.

subt. pulv.

spir.extr.conc.

subt. pulv.

Stramonii couc

subt. pulv..

Toxicodendri conc. .

subt. pulv.

Ttifolii fibrini conc. et

gr. m. pulv.

subt. pulv.

Uvae Ursi conc

subt. pulv.

Fructus Anisi stellali

subt. pulv.

vulgaris et gr.

modo pulv.

subt. pulv.

10 Gramm

fr. ct.

» 20

» 30

» 50

» 10

» 50

» 10

» 10

» 20

» 20

1 50

» 20

» 50

» 10

» 10

» 80

» 20

» 20

» 30

» 60

» 10

» 80

» 10

» 20

». 20

» 30

» 50

» 10

» 10

» 50

» 20

» 20

» 30

1 »

1 50

» 20

35a

Fructus Aurantii immaturi

cont.

subt. pulv.

Cannabis

Capsici

conc

subt. pulv.

Cardamomi minores.

subt. pulv.

Carvi

gr.

modo

pulv.

subt. pulv

Ceratoniae conc

Colocynthidis

conc.

(sine semin.)

praeparati.

Coriandri

subt. pulv.

Foeniculi

gr. modo pulv.

subt. pulv.

Juniperi

gr. modo pulv.

subt. pulv

Lauri gr. m. pulv

subt. pulv

Myrtilli

Papaveris conc

Petroselini

Phellandrii

gr. modo pulv.

subt. pulv.

Sabadillae gr. modo

pulv.

subt. pulv.

Vanillae conc

40 Gramm

fr. ct.

» 10

» 20

» 30

» 40

» 20

» 50

»

» 50

» 80

» 20

» 50

» 80

» 20

» 50

» 20

» 50

» 80

» 20

» 20

» 30

» 30

» 50

»

» 50

» 80

» 10

»

» 10

» 10

» 10

» 80

» 20

» 10

» 20

» 60

G.

Fungus igniarius praeparat.

Laricis con

subt. pulv.

10 Gramm

fr. ct.

» 10

» 30

2 »

» 40

Galbanum depurat

Gallae cont. et gr. modo pulv.

subt. pulv.

Gelatina.

Lichenis Islandici

saccharata sicca

Glandulae Lupuli

Glycerinum pur

Gummi Arabicum gr. modo

pulv.

subt. pulv.

Gulla Percha depurata

Gutti subt. pulv

» 30

» 10

» 20

» 20

» 50

» 20

1 »

» 20

» 30

» 20

» 50

Herba Absinthii conc. et gr.

m. pulv.

subt. pulv.

Ballot-Ianat

Cannabis Indicae conc

Cardui benedicti conc.

et gr. m.pulv.

subt. pulv.

Centaurii conc. et gr.

m. pulv.

subt. pulv.

Chenopodii ambrosi-

oidis conc.

Conii concis. et gr. m.

pulv.

subt. pulv.

» 80

1 20

» 20

» 30

» 10

» 80

» 10

» 20

» 10

» 10

H .

Herba Galeopsidis conc.

Gratiolae conc. . .

gr. modo pulv.

subt. pulv.

Linariae conc. . . .

Lobeliae conc. . .

subt. pulv.

Majoranae conc. . .

subt. pulv.

Meliloti conc. et gr.

m. pulv.

subt. pulv.

Millefolli conc. . .

Polygalae conc. . .

subt. pulv.

Serpylli conc. et gr.

modo pulv.

Spilanthis conc. . .

Thymi conc. et gr.

modo pulv.

Violaetricoloris conc.

subt. pulv.

Hirudines majores

Hydrargyrum

bichloratumcorrosiv.

biiodatum rubrum .

chloratum mile et va-

pore parai.

depuratum

iodatum flavum

nitricum oxydulatum

oxydatum rubrum

via humida parai

praecipitat. album

sulfuratum nigrum

rubrum

10 Gramm

1 Stück.

10 Gramm

fr. ct.

» 10

» 10

» 10

» 20

» 1 0

» 20

» 30

» 1 0

» 20

» 10

» 20

» 10

» 50

» 10

» 20

» 10

» 20

» 10

» 10

» 50

» 20

» 30

» 20

» 30

»

» 10

» 50

» 30

2 »

» 50

» 10

» 50

» 10

» 50

» 50

» 30

fr. ct.

I .

Infusum Sennae composit..

Iodoformium

lodum

100 Gramm

10 —

1 20

» 20

1 »

» 20

1 »

K.

Kali aceticum

bicarbonicum

carbonicum crudum

carb. depuratum

purum.

causticum fusum

chloricum

hypermanganicuni crud

crystallisatum.

nitricum

gr. modo pulv.

subt. pulv

sulfuricum gr. m. pulv.

subt. pulv

tartaricum

subt. pulv

Kalium bromatum

ferrocyanatum

iodatum

sulfuratum

ad balneum

Kamala

Kino subt. pulv

Kreosotum

1 Kilo.

10 Gramm

100 —

10 —

100 —

100 —

10 —

10 —

— ,

10 —

10 —

10 —

100 —

10 —

10 —

» 20

» 10

» 40

» 60

» 50

» 80

» 20

» 20

» 20

1 20

»

» 20

» 50

» 60

1 »

» 10

» 80

» 50

» 10

» 20

» 30

» 30

» 20

» 10

» 80

» 30

» 50

» 70

» 10

» 30

» 10

» 50

L.

Lactucarium

Laminaria

Lichen Islandicus conc.

subt. pulv.

ab amarit. liberat,

conc.

Lignum

Campechianum

conc.

Guajaci raspat. et

gr. m. pulv.

subt. pulv.

Quassiae conc. et gr.

modo pulv.

subt. pulv.

Sassafras conc. . .

Limonada c. 20 gr. Magnes,

citrica.

et pro 10 gr. Magn. cit. plus

Linimentum Aeruginis .

ammoniatum

ammoniato-cam-

phorat.

irritans pro equis

saponato-ammonial

camphoratum

liquid.

Liquor Ammonii acetici. .

anisatus .

carbonici.

pyro-oleosi

caustici .

spirituos .

succinici .

Ferri acetici

chlorati

1 Gramm

1 Deci-

meter.

100 Gramm

10 —

» 10

» 60

» 40

» 10

» 20

» 20

» 50

» 10

» 10

» 20

» 10

» 80

»

» 30

»

»

1 50

1 50

» 50

»

»

» 10

» 80

» 10

» 40

» 50

» 50

» 40

» 80

» 20

» 20

» 10

Liquor Ferri chlorati

sesquichlorati.

sulfurici oxydati

Kali acetici

arsenicosi

carbonici

caustici

Natri caustici

chlorati

Plumbi subacetici

seriparus

Stibii chlorati

Lithargyrum

Lithium carbonicum

Looch album

Lycopodium

100 Gramm

fr. ct.

» 80

» 40

» 80

» 10

» 40

» 50

» 10

» 80

1 20

» 60

»

» 30

» 50

» 50

1 50

» 10

» 40

» 20

1 50

» 10

» 20

Macis

subt. pulv

Magnesia carbonica pulv. .

citrica effervescens

lactica

sulfurica

sicca

usta

Manganum hyperoxydatum

pulv.

Manna communis

purissima

Mastix

subt. pulv

100 —

» 50

1 50

» 30

» 10

» 10

» 20

» 40

» 20

4 50

» 30

» 50

fr. ct.

M .

Mel

depuratum

rosatum

Minium subt. pulv

Mixtura gummos

oleoso-balsamica

sulfurica acida

Villati

vulneraria acida,

Morphinum

aceticum

hydrochloricum.

sulfuricum

Moschus

Mucilago Gummi Arabici .

Myrrha

gr. modo pulv

subt. pulv

1 Decigr.

4 Gramm

1 Decigr.

1 Gramm

4 Decigr.

1 Gramm

4 Decigr.

40 Gramm

fr. ct

» 60

1 »

» 10

» 80

4 50

» 40

» 80

» 50

» 20

4 50

» 40

» 50

» 80

» 20

» 20

4 50

» 20

4 50

» 20

4 50

»

» 40

» 80

» 20

» 30

» 50

N .

Naphtalinum

Narceïnum

Natrium chloratum crud.

pur. subt. pulv

Natrum aceticum

siccum

benzoicum

bicarbonicum pulv

carbonicum crudum.

1 Decigr.

400 Gramm

» 20

» 50

» 05

» 05

» 10

» 20

» 10

» 80

» 10

» 80

» 20

» 30

Natrum carbonicum purum.

siccum.

nitricum

pulv

phosphoricum

pyrophosphoricum .

ferratum.

salicylic

santonicum

subsulfurosum

sulfuricum

gr. modo pulv

siccum

10 Gramm

fr. ct.

» 10

» 20

» 50

» 10

» 10

» 20

» 40

» 10

» 80

» 20

» 10

» 20

» 30

» 30

» 40

» 10

o.

Oleum Amygdalarum

aethereum.

animale aethereum .

Anisi

Aurantii Corticis.

Florum

Bergamottae

Cacao

Cajeputi rectificatum

Calami

camphoratum

cantharidatum

Carvi

Caryophyllorum

Chamomillae aetber.

citratum.

infusum.

1 Decigr.

1 Gramm

1 Decigr.

1 Gramm

» 20

1 50

» 20

» 10

» 20

» 10

» 20

»

» 20

» 20

» 50

» 05

» • 2 0

» 40

» 10

» 80

» 40

» 80

» 20

4 50

» 80

» 20

Oleum Cinnamomi Cassiae.

Zeilanici.

Citri

Cocois

Crotonis

Foeniculi

Hyoscyami infusum.

Jecoris Aselli

Juniperi

e ligno

Lauri

Lavandulae

Lini

suifuratum

Macidis

Majoranae

Menthae crispae

piperitae

Myristicae

Olivarum commune

s. viride.

opt. s. Provinciale

Papaveris

Petrae Italicum

phosphoratum

Ricini

Rosae

Rosmarini

Sabinae

Sinapis

Spicae

Succini rectificatum.

Terebinihinae

1 Gramm

1 Decigr.

10 Gramm

fr. ct.

» 10

» 60

» 20

»

» 10

» 50

» 10

» 20

1 50

» 50

» 80

» 10

» 30

» 10

» 10

» 60

» 50

» 80

» 40

» 10

» 30

» 20

» 30

» 40

» 60

»

1 50

» 10

»

» 40

» 10

» 80

» 30

» 20

» 10

» 50

» 30

» 20

» 50

» 80

Oleum Terebinthinae recti-

ficatum.

sulfuratum

Thymi

Valerianae

Olibanum

subt. pulv.

Opium subt. pulv.

Oxymel Colchici

Scillae

simplex

400 Gramm

fr. ct.

1 »

» 10

» 10

» 40

» 10

» 20

» 20

» 20

» 20

1 50

»

Pasta Guarana

guramosa

Liquiritiae

Pepsini puri

Phosphorus

Phenolum

Physostigminum salicylic .

sulfuric.

Pilocarpinum hydrochlor.

cryst.

Pilulae alloëticae ferratae .

Ferri carbonici

Jalapae

odonlalgicae .

Pinghwar Jambi

Pix liquida

navalis

Placenta Seminis Lini gr.

m. pulv.

Plumbum aceticum

iodatum

tannic. siccum

Podophyllinum

Polio Riveri

Propylaminum

1 Centigr.

10 Stück.

10 Gramm

1 .

» 05

1» 20

» 20

» 20

1 50

» 30

» 30

» 40

» 40

» 20

» 20

» 30

» 30

» 10

1 »

» 30

» 30

» 30

» 40

» 40

1 50

» 50

» 20

» 50

» 30

P .

Radix Gentianae conc. et gr.

modo pulv.

subt. pulv.

Helenii conc. et gr.

modo pulv.

subt. pulv. .

Hellebori virid. conc.

et gr. m. pulv.

subt. pulv.

Ipecacuanhae conc

subt. pulv.

Levistici conc. et gr.

modo pulv.

subt. pulv.

Liquiritiae glabrae c.

et gr. m. p.

mundata conc. et gr.

m. pulv.

subt. pulv.

Ononidis conc

subt. pulv.

Pimpinellae conc.

subt. pulv.

Pyretri conc

subt. pulv.

Ratanhae conc

subt. pulv.

Rhei

conc

subt. pulv

Saponariae conc

Sarsaparillae conc

subt. pulv.

Seammoniae conc.

subt. pulv.

Senegae conc

subt. pulv.

100 Gramm

100 —

fr. ct.

» 60

»

» 10

» 80

» 20

» 10

» 20

» 60

» 10

» 50

» 10

» 50

» 10

» 80

» 20

» 40

» 10

» 10

» 20

» 20

» 30

» 20

» 30

» 40

» 50

» 60

» 10

» 30

2 »

3 50

» 40

» 10

» 20

» 30

» 40

Pulpa Tamarindorum cruda.

depurata.

Pulvis aërophorus

Anglicus cum

capsulis

laxans cum

capsulis.

ad limonadam

aromaticus

arsenicalis Cosmi

gummosus

Ipecacuauhaeopiatus

Liquiritiaecomposit.

Magnesiae cum Rheo

temperans

100 Gramm

1 Dosis.

10 Gramm

fr. ct.

» 40

» 10

» 80

1 50

» 20

» 30

» 20

» 50

» 40

» 30

» 10

» 20

1 50

» 30

» 20

R .

Radix Alkannae

Althaeae conc. et gr.

m. pulv.

subt. pulv. .

Angelicae conc. et gr.

m. pulv.

subt. pulv.

Arnicae conc

Artemisiae conc

subt. pulv.

Asari conc

subt. pulv

Bardanae conc

Belladonnae conc.

subt. pulv.

Carlinae conc. et gr.

modo pulv.

Colombo conc

subt. pulv.

» 10

» 80

» 20

» 10

» 80

» 20

» 10

» 10

» 20

» 10

» 20

» 10

» 10

» 20

» 50

» 80

» 10

» 20

Radix Serpentariae conc

subt. pulv.

Taraxaci conc.

Valerianae conc. et gr.

m. pulv.

subt. pulv.

Resina Draconis subt. pulv.

Guajaci

subt. pulv

Jalapae

Pini

Scammoniae subt. p.

Rhizoma Calami conc. et gr.

m. pulv.

subt. pulv.

Caricis conc

Ghinae conc

Curcumae pulv

Filicis subt. pulv

Galangae conc. et gr.

m. pulv.

subt. pulv.

Graminis conc

Imperatoriae conc. et

gr. m. pulv.

Iridis conc.

subt. pulv

Tormentillae conc. et

gr. m. pulv.

subt. pulv.

Veratri gr. m. pulv..

subt. pulv.

Zedoariae conc. . .

subt. pulv.

Zingiberis conc. . .

subt. pulv.

Rotulae Menthae piperitae.

10 Gramm

10 - —

fr. ct.

» 20

» 30

» 50

» 10

» 80

» 20

» 30

» 20

» 30

» 10

» 30

» 10

» 50

» 80

» 10

» 40

» 10

» 10

» 20

» 50

» 10

» 30

» 50

» 80

» 10

» 20

» 50

» 10

» 10

» 20

» 10

» 20

» 10

» 20

» 10

Saccharum subt. pulv

Lactis subt. pulv.

Sal marinum

thermar. Carolin, ver.

factitium.

Sandaraca subt. pulv

Santoninum

Sapo domesticus rasus

subt. pulv.

jalapinus

medicatus

oleaceus rasus

subt. pulv.

terebinthinatus

viridis

Sebum tabulatum

Secale cornutum

subt. pulv.

Semen Colchici

Cydoniae

Foeni Graeci gr. m.p.

Hyoscyami

subt. pulv.

Lini

gr. modo pulv.

Myristicae

subt. pulv.

Papaveris

Quercus tostum pulv.

Sinapis

gr. m. pulv. .

10 Gramm

1000 —

» 10

» 80

» 20

» 10

» 60

» 40

»

» 50

» 20

» 20

» 10

» 20

» 20

» 20

» 10

» 20

» 20

» 30

» 40

» 10

» 30

» 40

» 10

» 20

» 30

» 50

» 10

» 20

» 30

» 40

» 60

» 30

» 40

» 40

» 30

» 50

» 40

» 50

» 80

fr. ct.

S.

Spiritus Menthae crisp. Angl.

piperit. Anglicus.

Rosmarini

saponatus

Serpylli

Sinapis

Vini gallici

Spongiae ceratae

compressae

Stibium sulfuratum aurant.

crud. gr. m. pulv.

laevigatum

rubeum

Stipites Dulcamarae conc. .

subt. pulv.

Strychnium

nitricum

Styrax liquidus

Succinum contusum

subt. pulv.

Succus Juniperi inspissatus

Liquiritiae crudus .

depuratus

Sambuci inspissatus.

Sulfur depuratum

jodatum

praecipitatum

sublimatum

Summitates Sabinae conc. et

gr. modo pulv.

subt. pulv.

10 Gramm

1 Decigr.

10 Gramm

fr. ct.

» 30

» 40

» 10

» 80

» 60

»

» 10

» 80

» 20

1 50

» 20

1 50

»

» 20

» 20

» 50

» 80

» 10

» 50

» 30

» 10

» 10

» 10

» 10

» 10

» 20

» 20

»

» 40

» 20

1 50

» 10

» 80

» 20

» 20

» 30

» 50

» 10

» 80

» 20

35b

Semen Sinapis subt. pulv

Stramonii

subt. pulv.

Strychni gr. modo p.

subt. pulv.

Serum Lactus

acidum

aluminatum .

tamarindinatum

Species aromaticae

ad Decoctum Lignorum

emollientes

ad Gargarisma

laxantes St. Germain

pectorales

cum Fruc-

tibus.

Spiritus

aethereus

Aetheris chlorati

nitrosi

Angelicae composit.

camphoratus

Cochleariae

dilutus

Formicarum

Juniperi

Lavandulae

Melissae compositus.

10 Gramm

1 Pfund.

100 Gramm

fr. ct.

» 10

» 10

» 20

» 10

» 20

» 60

» 80

» 80

1 »

1 »

1 50

» 50

» 60

» 80

» 30

2 50

» 80

1 20

» 80

» 50

» 80

» 10

» 80

» 30

» 30

» 10

» 60

»

» 10

» 40

» 60

» 10

» 80

» 10

» 80

» 10

» 80

» 20

Syrupus Althaeae

Amygdalarum

Aurantii Corticis

Florum

Balsami Peruviani

Cerasi

Chamomillae

Chinae

Cinnamomi

Croci

Ferri iodati

Ferri jodati pli. gall.

oxydatisolubilis

Foeniculi

gummosus

Jpecacuanhae

Liquiritiae

Mannae

Menthae crispae

piperitae

Morphii

opiatus

Papaveris

Rhamni carthart

Rhei

Rhoeados

Rubi Idaei

Sarsaparillae comp.

Senegae

Sennae cum Manna .

simplex

Succi Citri

10 Gramm

fr. ct.

» 10

» 80

» 20

1 50

» 20

1 50

» 10

» 10

» 10

» 80

» 10

» 20

1 50

» 20

» 20

» 20

»

» 10

» 10

» 10

» 10

» 10

» 10

» 10

» 10

» 10

» 10

» 10

» 10

1 20

» 10

» 10

» 80

1 50

2 »

» 10

» 10

» 50

» 20

Tartarus boraxatus

depuratus subt. pulv.

ferratus

natronatus

pulv

stibiatus

Terebinthina

cocta

laricina

Thymolum

Tinctura Absintbii

Aconiti

Aloës

composita.

amara

Arnicae

aromatica

acida

Asae foetidae

Aurantii Corticis

Belladonnae

Benzoës

Calami

Cannabis Indicae.

Cantharidum

Capsici

Cascarillae

Castorei Canadensis

Sibirici

Catechu

Chinae

composita .

10 Gramm

» 30

» 20

1 50

1 »

1 50

» 10

» 20

» 50

» 50

» 50

» 10

» 20

» 20

» 20

» 20

1 50

» 20

» 20

1 50

» 20

1 50

» 20

» 20

» 20

1 50

» 20

» 20

» 20

» 20

» 10

» 30

2 »

» 20

» 20

» 50

1 »

» 20

» 30

» 30

fr. ct.

T.

Tinctura Chinoidini

Cinnamomi

Colchici

Colocynthidis

Croci

Digitalis

aetherea .

Euphorbii

Ferri acetici aeth.

Ferri chlorati

aetherea

pomata

Formicarum

Gallarum

Gentianae

Guajaci

ammoniata

Hellebori viridis .

Iodi

decolorata

Ipecacuanhae

Kino

Lobeliae

Macidis

Moschi

Myrrhae

Opii benzoica

crocata

simplex

Pirapinellae

Pini composita

Ratanhae

Resinae Jalapae

Rhei aquosa

vinosa

10 Gramm

fr. ct.

» 20

» 20

» 20

» 30

» 80

» 20

» 20

» 20

1 50

» 20

» 20

» 20

» 20

1 50

» 20

1 50

» 20

» 20

» 20

» 20

» 20

» 20

» 20

» 30

» 20

» 20

» 30

» 30

» 20

1 50

» 20

9 10

» 80

» 50

» 20

» 20

» 20

» 50

» 20

» 30

Unguentum acre

basilicum

Belladonnae

Cantharidum

ad us. veterin.

cereum

Cerussae

Cerussae camph.

diachyl. Hebrae.

Elemi

flavum

Glycerini

10 . -

2 »

»

» 50

» 40

» 20

» 20

1 50

»

1 50

» 20

» 20

1 50

1 50

U.

Tinctura Scillae

kalina

Secalis cornuti

Stramonii

Strychni

aetherea.

Valerianae .

aetherea.

Vanillae

Zingiberis

Tragacantha subt. pulv..

Trochisci Ipecacuanhae.

Magnesiae ustae .

Morphini acetici .

Natri bicarbonici.

Santonini à 0,025.

à 0,050.

Tubera Aconiti conc

subt. pulv.

Jalapae gr. modo pulv.

subt. pulv.

Salep. subt. pulv

Turiones Pini conc

10 Gramm

10 Stück.

10 Gramm

fr. ct.

» 20

» 20

» 20

» 20

» 20

» 20

» 20

» 20

» 20

1 50

» 20

» 50

» 20

» 30

» 50

» 20

» 40

» 40

» 10

» 20

» 20

» 30

» 30

» 10

Unguentum Hydrargyriciner

Hydragyri pr. alb.

rubrum.

Kalii iodati

leniens

Linariae

Majoranae

narcotico-balsam.

Hellmundi.

ophthalmicum

corapositum.

opiatum

oxygenatum

Plurabi

tannici.

Populi

rosatum

Rosmarini comp.

sulfuratum comp.

Terebinthinae . .

compositum

Zinci

10 Gramm

fr. ct.

» 30

2 »

» 20

» 20

» 20

» 20

» 20

» 20

» 60

» 40

» 30

» 60

» 30

» 20

1 50

» 50

3 »

» 20

» 20

1 50

» 20

1 »

» 20

» 20

D 20

Tarif des manipulations pharmaceu-

tiques.

Évaporation.

Pour évaporation au bain-marie pour chaque

100 grammes à évaporer

. . . . . 0,10

Taxe der Arbeiten.

Abdampfen.

Für Abdampfen im Wasserbade für jede zu

verdampfenden 100 Gr. . . . . . . 0,10

V .

Vaselina Americana . . .

Vanilla saccharata. . . .

Verairin um

1 Decigr.

» 20

1 50

» 10

» 1 0

Vinum aromaticum

camphoratum

Ghinae cum. vin. Bord.

Malac.

Colchici

generosum album

rubrum

Hungaricurn Tokayeuse

Ipecacuanhae

Pepsini

stibiatum

Xerense

10 Gramm

200 . —

fr. ct.

» 20

» 10

1 »

1 50

i m

1 80

» 30

» 80

1 20

» 80

1 20

» 20

1 20

» 30

»

1 50

» 20

1 »

1 50

z.

Zincum aceticum

chloratum

ferrocyanatum

lacticum

oxydatum purum

venale

sulfocarbolicum

sulfuricum

valerianicum

10 —

10 —

10 —

» 20

» 10

» 10

» 30

» 80

» 56

» 16

» 10

Solution.

Pour solution d'extraiis (ceux de consistance

sirupeuse exceptés), de sucre, d'elæosaccharo-

lés, gomme arabique etc. dans un liquide où

il n'y a ni colature ni filtration,

de même que

pour trituration d'électuaires, pulpes, savons

mous ou poudres avec des liquides, quand ces

poudres ne s'y dissolvent point ou seulement

en partie

,

0,15

Remarque.1. Les extraits narcotiques ne seront portés

en compte que pour la préparation de poudres.

2. Si dans une seule mixture la solution d'un extrait a

lieu simultanément avec une trituration, cette dernière

opération n'est pas comptée.

5. Si dans une mixture il est prescrit une solution avec

de l'eau commune, eu même temps qu'une solution d'ex-

trait, on ne comptera que les deux opérations, mais pas

d'eau filtrée.

Pour solution d'un ou de plusieurs sels ou de

manne dans l'eau ou tout autre liquide, colature

et filtration inclus

0,15

Remarque. 1. Pour toute solution de sel ou ne porte en

compte que le sel crystallisé, à moins que le sel pulvérisé

ne soit seul inscrit dans la taxe.

2. Il ne sera rien compté pour solution de petites quan-

tités de sel pour préparation de pilules, onguents etc.

5. Si des sels se trouvent associés avec la manne à dis-

soudre dans une seule mixture, ou ne taxera qu'une seule

solution.

Pour solution du phosphore dans une huile

grasse ou essentielle, l'éther ou l'alcool

0,15

Cataplasmes.

Pour préparation d'un cataplasme chaud 0,20

Les cataplasmes froids sont taxés à moitié prix.

Contusions.

Pour contusion d'une substance

. 0,10

Décoctions, infusions, macérations.

Pour une décoction ou infusion à préparer

par l'appareil à vapeur y compris la pesée de

la colature .

0,30

Auflösen.

Für Auflösen von Extracten (mit Ausnahme

der Extracte von Sirup-Consistenz), von Zucker,

Delzucker, Gummi anabicum in einer Flüssigkeit,

wobei eine Colirung oder Filtration nicht statt-

findet, desgleichen für das Zerreiben von Lat-

wergen, Pulpen, weichen Seifen, von Pulvern mit

Flüssigkeiten, wenn diese Pulver sich nicht oder

nur zum Theil in der Flüssigkeit lösen. . 0,15

Anmerkung 1. Die gepulverten narkotischen Extracte

dürfen nur zu Pulver in Anrechnung gebracht werden.

2. Wenn in e i n e r Mischung eine Extractlösung zu-

gleich mit einer Zerreibung vorkommt, ist für letztere Ar-

beiten nichts zu berechnen.

3. Wenn zu einer Mixtur eine Salzlösung mit Aq.

communis zu bereiten und eine Extractlösung verordnet

sind, so dürfen zwar die beiden Arbeitspreise, aber nicht

Ac commun. filtrata in Anrechnung gebracht werden.

Für das Auflösen eines oder mehrerer Salze

oder der Manna in Wasser oder in einer andern

Flüssigkeit incl. Coliren oder Filtriren der Flüssig-

keit

0,15

Anmerkung 1. Sind die Salze im kryftallisirten und

im gepulverten. Zustande in der Taxe angeführt, so darf

bei Auflösungen nur der Preis des krystallisirten Salzes

berechnet werden.

2. Für das Auflösen kleiner Mengen von Salzen zur

Bereitung von Pillenmassen, Salben u. s. w. darf nichts

in Anrechnung gebracht werden.

3. Wenn Salze und Manna die Bestandtheile e i n e r

Solution ausmachen sollen, wird nur der Preis für eine

Lösung in Rechnung kommen.

Für das Auflösen von Phosphor in Oelen,

Aether oder Alcool

0,15

Cataplasmen.

Bereitung eines warmen Cataplasma . 0,20

Kalt zu bereitende Cataplasmen kosten die Hälfte.

Contundiren.

Für Contundiren einer Substanz. . . 0,10

Decocte, Infusiunen, Macerationen.

Für ein im Dampfapparat zu bereitendes Decoct

oder Infusum mit Wägung der Colatur . 0,80

Pour préparer une décoction, on verse de

l'eau froide sur les espèces et on expose le mé-

lange pendant une demi-heure à l'appareil à

vapeur, en l'agitant souvent, et on fait la cola-

ture à chaud.

On prépare une infusion en versant sur les

espèces de l'eau bouillante dans un vase clos,

on l'expose pendant cinq minutes à l'appareil

à vapeur, on laisse refroidir ensuite et on fait

la colature à froid.

Si la prescription d'une décoction ne contient

pas d'indication plus précise, on emploie en gé-

néral un gramme de substance médicamenteuse

pour 10 grammes de colature. Lorsqu'il s'agit

de médicaments très actifs, le pharmacien est

tenu de demander au médecin une indication

positive sur la dose du médicament à employer,

si elle n'est pas indiquée dans l'ordonnance.

Les décoctions et infusions concentrées et

très concentrées sont préparées, les premières

en prenant moitié en sus et les secondes en

prenant le double de la matière à employer pour

décoction ou infusion ordinaire ; mais elles ne

seront payées qu'au prix de ces dernières.

Quand même une autre substance médica-

menteuse devra être ajoutée vers la fin d'une

décoction, on ne pourra cependant compter que

le prix de la décoction simple ; mais si les es-

pèces prescrites devront encore être soumises

à l'infusion, le prix de celte décoction sera aug-

menté de moitié.

Les infusions et macérations froides d'une

durée de 24 heures inclusiv. seront cotées moi-

tié prix d'une infusion ordinaire.

Dispensation de médicaments non liquides.

Pour dispensation d'un médicament non

liquide, p. ex. d'une quantité d'espèce, d'une

poudre etc. s'il n'y a pas emploi de vase, on

comptera enveloppe, étiquette comprise 0,05

Ein Decoct wird auf die Weise bereitet, daß

die species mit der nöthigen

Menge

kalten

Wassers übergossen, das Gemisch eine halbe Stunde

lang der Einwirkung des Dampfapparates unter

öfterem Umrühren ausgesetzt, dann die Flüssigkeit

heiß abcolirt und abgepreßt wird.

Ein Infusum ist dagegen auf die Weise zu be-

reiten, daß die species mit der nöthigen Menge

heißen Wassers in einem gut schließenden Gefäße

übergossen, letzteres 5 Minuten in den Dampf-

apparat gestellt, dann herausgenommen und zum

Abkühlen auf die Seite gestellt wird. Das Coliren

und Pressen soll erst nach dem Erkalten des Ge-

misches geschehen.

Ist ein Decoct oder Infusum ohne genauere

Bestimmung verordnet, so wird in der Regel der

10. Theil der Colatur von der anzuwendenden

Substanz genommen. Bei starkwirkenden Arznei-

substanzen ist indeß eine vom Arzte einzuholende

nähere Bestimmung unerläßlich.

Bei Bereitung der Decocta und Infusa con-

centrata und concentratissima wird resp. die

Hälfte und das Doppelte mehr der beim einfachen

Decoct oder Infusum anzuwendenden Substanz

genommen, jedoch nur der Preis dieses letztern

in Anwendung gebracht.

Soll in einem Decoct noch gegen Ende der

Bereitung eine andere Substanz hinzugefügt wer-

den, so darf man nur das einfache Decoct berech-

nen; sollen jedoch die vorgeschriebenen spacies

auch damit infundirt werden, so wird das Decoct

um die Hälfte höher berechnet.

Kalte Aufgüsse und Macerationen bis zu einer

Dauer von 24 Stunden werden halb so hoch als

Decocte berechnet.

Tispensation nicht flüssiger Arzneimittel.

Für Dispensation eines nicht flüssigen Arznei-

mittels, z. B. einer Quantität species, eines

einzelnen Pulvers, wenn hiebei die Verwendung

eines Gefäßes nicht stattfindet, mit Convolut und

Signatur

0,05

Emulsions.

Pour préparation d'une émulsion

0,30

Filtration.

Pour une filtration

0,10

Gelatines.

Pour une gelatine

0,30

Electuaires.

Pour préparation d'un électuaire

0,30

Tablettes.

Pour préparation de tablettes

0,50

Pâtes.

Pour préparation d'une pâte

0,30

Emplâtres.

Pour préparation d'un emplâtre par mélange

et malaxation

0,20

Si celle préparation exige la fusion ou coction

y compris le mélange et la malaxation .

0,30

Pour la confection d'un sparadrap fusion

éventuelle comprise, jusqu'à 100 c. (...) . 0,20

Si le sparadrap doit être préparé sur peau ou

toile blanche, on comptera pour chaque 100 c.

• de cuir ou de linge employé . , . .

Si l'on emploie de la soie

0,10

0.20

Pilules, Bols, Trochiques.

Pour préparation d'une masse pilulaire 0,15

Si celle préparation exige la fusion avec la

cire et des baumes ou huiles, on comptera en

sus pour la masse pilulaire. .... 0,15

Pour dispensation d'un emplâtre non étendu,

avec enveloppe de papier ciré, couverture et

étiquette.

0,10

pour dispensation d'un emplâtre qu'il a fallu

étendre sur linge, cuir, etc. avec enveloppe,

couverture et étiquette

0,10

Le papier-ciré employé sera compté pour sa

valeur vénale.

Für Dispensation eines nicht gestrichenen Pfla-

sters incl. Einwickeln, Wachspapier, Convolut und

Signatur

0,10

Für Dispensation eines gestrichenen Pflasters

nebst Einwickelung, Convolut und Signatur 0,10

Das zu verwendende Wachspapier wird nach

seinem Werthe in Rechnung gebracht.

Emulsionen.

Für Bereitung einer Emulsion

0,30

Filtration

Für eine Filtration

0,10

Gelatinen.

Für eine im Dampfapparate zu bereitende

Gelatina

0,30

Latwergen.

Für Bereitung einer Latwerge

0,30

Morsellen.

Für Bereitung von Morsellen

0,50

Pasten.

Für Bereitung einer Paste

0,30

Pflaster.

Für Bereitung eines Pflasters durch Mischen

und Malaxiren

0,20

Ist

dabei

noch Schmelzen oder Kochen erfor-

dert incl. Mischen und Malaxiren . . .

0,30

Für das Streichen eines Pflasters incl. des

etwaigen Erweichens bis zu und jede 100 (...) C.

0,20

Für das angewendete Leder oder Zeug werden

bei weißem Leder oder Leinwand für jede 100

(...) C.

bei Seidenzeug für jede 100 (...) C.. . .

in Anrechnung gebracht.

0,10

0,20

Pillen, Boli,

Trochisci.

Für Anstoßen einer Pillenmasse . . . 0,15

Für Zusammenschmelzen von Wachs u. s. w.

mit Balsamen oder Oelen zur Bereitung einer

Pillenmasse ist besonders zu berechnen. . 0,15

Pour former jusqu'à 10 pilules incl. n'im-

porte de quelle grosseur et les recouvrir de

poudre et toutes les 10 pilules suivantes 0,05

Remarque. A moins de prescription particulière, on

saupoudrera toujours de Lycopodium.

Pour argenter les pilules ou les recouvrir de

gelatine, chaque pilule en s u s . . . . 0,01

Pour dorer les pilules, chacune en sus 0,02

Pour former et saupoudrer des trochisques

ou bols, par 50 grammes

0,30

Pour préparer, former, saupoudrer des pi-

lules ou bols pour chevaux, par pièce .

0,05

Poudres et espèces.

Pour mélanger une poudre fine .

0,10

Lorsque la poudre doit être divisée en pa-

quets, on comptera pour dispensation, pesée,

capsule, enveloppe et étiquette comprises,

pour chaque poudre .

0,05

Si des capsules de cire sont prescrites ou ab-

solument nécessaires, on comptera pour chaque

poudre 1 centime en sus.

Si des capsules Limoussin sont prescrites, on

comptera pour chaque poudre 5 centimes en sus.

Trituration.

Pour une trituration prolongée, telles que

l'extinction du mercure en quantité quelconque

par heure

0,50

Onguents.

Pour préparation d'un onguent, sans fusion

0,20

Pour préparation d'un onguent par fusion 0,30

Saturation.

Pour préparer une saturation . .

0,25

Suppositoires.

Pour préparer une suppositoire. . .

0,15

Für Formation bis incl. 10 Pillen gleichviel

von welcher Größe, Bestreuen derselben mit

Pulver und jede weitere 10 Pillen. . . 0,05

Anmerkung.

Ist keine besondere Bestimmung ge-

troffen, wird zum Bestreuen Lycopodium angewendet.

Sollen die Pillen versilbert oder mit Gelatina

überzogen werden, für jede Pille

. . . 0,01

Sollen die Pillen vergoldet werden, für jede

Pille

0,02

Für Formation und Bestreuen der Trochisci

oder Boli pro 100 Grammes

0,30

Für Anstoßen, Formation und Bestreuen der

Pillen und Boli für Pferde pro Stück. . 0,05

Pulver und Spezies.

Für Mengung eines feinen oder groben Pul-

vers, sowie einer Quantität Spezies . . 0,10

Bei einer Division oder einer in vervielfäl-

tigter Dosis erfolgten Verabreichung feiner Pulver

u. s w. wird für Dispensation, incl. Wägung,

Kapseln, Convolut und Signatur für jedes Pul-

ver u. s. w. in Anrechnung gebracht . . 0,05

Sind Wachskapseln vorgeschrieben oder unum-

gänglich nothwendig, für jedes Pulver 1 Cent,

mehr.

Sind Amylumhüllen vorgeschrieben für jedes

Pulver mehr

0,05

Reiben.

Anhaltendes Reiben als Extinction des Queck-

silbers in jeder Quantität u. pro Stunde 0,50

Salben.

Für Bereitung einer Salbe ohne Schmelzen

0,20

Für Bereitung einer Salbe durch Schmelzen

0,30

Saturation.

Für Bereitung einer Saturation. . .

0,25

Suppositoren.

Für Bereitung eines Suppositorium. .

0,15

Tarif des vases.

Boîtes pour paquets de poudre.

Boîtes de la contenance de 10 poudres, éti-

quette comprise, par pièce

0,15

de 10 poudres

0,25

Fioles en verre vert et demi-blanc.

Fioles vertes ou demi-blanches avec bouchon,

couverture et étiquette,

jusqu'à 50 grammes, par pièce. .

de 50 — 100 incl

pour chaque 100gr. de contenance en sus

0,15

0,20

0,05

Fioles blanches.

Fioles blanches avec bouchon, couverture,

étiquette,

jusqu'à 50 grammes, par pièce. . .

de 50 — 100 grammes

pour chaque 100 gr. de contenance en sus

0,20

0,25

0,10

Ces prix ne peuvent être comptés que pour

fioles en verre blanc fort, celles en verre blanc

mince seront taxées comme demi-blanches.

Fioles fortes blanches, bouchées à l'éméri ou

à caoutchouc, couverture et étiquette comprise,

en sus des prix ci-dessus jusqu'à 100 grammes

incl.

0,20

pour chaque 100gr. de contenance en sus 0,05

Wägungen.

Jede Wägung oder Tropfenzählung, welche zur

Anfertigung einer Arznei erforderlich ist, wird

berechnet mit

0,05

Taxe der Gefäße.

Convolui-Kastchen.

Convolut-Kästchen zu 10 Pulvern mit Signa-

tur, das Stück

0,15

über 10 Pulver

0,25

Gläser, grüne und Halbweiße.

Grüne und Halbweiße Gläser mit Kork, Tectur

und Signatur

bis zu 50 Grammes das Stück . .

von 50 bis 100 Grammes

für jede 100 Grammes Inhalt mehr

0,15

0,20

0,05

Gläser, starke, weiße.

Starke weiße Gläser mit Kork, Tectur und

Signatur

bis zu 50 Grammes das Stück .

von 50 bis 100 Grammes

für jede 100 Grammes Inhalt mehr .

0,20

0,25

0,10

Diese Preise gelten nur für starke, weiße Gläser

(sog. Doppelglas); dünnere weiße Gläser werden

wie Halbweiße berechnet.

Starke weiße Gläser, mit eingeriebenen Glas-

stöpseln oder mit Kautschukstöpsel werden incl.

Tectur und Signatur das Stück bis incl. 100

Grammes

0,29

für je 100 Grammes mehr

0,05

bis zu, 10 Grammes Inhalt

über 10 Grammes Inhalt

0,10

0,20

Pesées.

Chaque fois que pour préparer une médecine

il faudra procéder à une pesée ou compter des

gouttes, on aura droit à

0,05

Les fioles blanches pour poudres, fioles noires

ou d'hyalithe sont taxées comme fioles blanches

fortes.

Les bouchons garnis en bois ou bouchons en

verre creux pour fioles à poudre, couvercles en

bois pour pots à onguents sont calculés, étiquette

comprise, par pièce pour vases d'une contenance

de 10 grammes incl

au delà de 10 grammes

0,10

0,20

theurer berechnet.

Weiße Pulver-Gläser, geschwärzt oder Hyalith-

gläser werden wie starke weiße Gläser berechnet.

Holzkorkstöpsel oder hohle Glasstöpsel zu Pul-

vergläsern und Holzdeckel zu Salbenkruken kosten

mit Signatur das Stück für Gefäße

Boîtes en carton.

Les boîtes en bois ou carton coûtent avec

l'étiquette par pièce

jusqu'à la contenance de 50 gr. incl

de 50—100 grammes incl

pour chaque 100gr. de contenance en sus

0,15

0,20

0,10

Pots en grès.

Les pots en grès coûtent avec couverture et

étiquette, par pièce

jusqu'à une contenance de 50 gr

de 50 — 100 grammes incl

pour chaque 100 gr. en sus

0,10

0,15

0,05

Pots en fayence blanche.

Les pots en fayence blanche, couverture et

étiquette comprises,

jusqu'à 50 gr. de contenance, la pièce

de 50 —100

»

pour chaque 100 gr. de contenance en sus

0,20

0,30

0,10

Pappschachteln.

Pappschachteln kosten mit Signatur

bis zu 50 Grammes Inhalt

von 50 bis 100 Grammes

für jede 100 Grammes Inhalt mehr

0,15

0,20

0,10

Kruken, graue.

Graue Kruken incl. Tectur und Signatur

bis zu 50 Grammes Inhalt das Stück.

von 50 bis 100 Grammes

für jede 100 Grammes mehr

0,10

0,!5

0,05

Kruken, weiße.

Weiße Kruken incl. Tectur und Signatur

bis zu 50 Grammes das Stück

von 50 bis 100

Grammes

für je 100 Grammes Inhalt mehr . .

0,20

0,30

0,10

Liste générale des personnes autorisées à exercer une branche quelconque de l'art de guérir

ou une profession qui s'y rattache.

Bascharage.

Berschbach.

Capellen.

Clervaux.

Diekirch.

Pinth, Charles-Joseph.

Feltgen, Jean.

Razen, François.

Bertemes, Nicolas.

Glæsener, Jean-Pierre.

Diekirch.

id.

id.

Differdange.

Echternach.

Scholtus, Jean-Pierre.

Valerius, Albert.

Zettinger, Jean.

Conzemius, Jean-Nicolas..

Reinhardt, Jean-Baptiste.

Docteurs en médecine.

Wenn zur Aufnahme der Arznei leere Gläser

oder Kruken mit dem Rezepte oder, bei Reitera-

turen in die Apotheke gesendet werden, darf nur

die Hälfte der vorstehenden Preise in Anrechnung

kommen.

In der Veterinärpraxis darf dagegen in solchen

Fällen nichts in Anrechnung gebracht werden.

Anmerkung. Für die Beurtheilung der Große der

Gläser gibt das

absolute

Gewicht der darin aufzu-

nehmenden Flüssigkeiten, ohne Rücksicht auf das spezifische

Gewicht derselben, den Maßstab ad.

Dasselbe gilt bei den Krücken für Salben und Latwergen,

bei den Schachteln für Pulver und Pillen.

Lorsque des fioles ou pots vides sont envoyés

à la pharmacie avec la recette ou lors de la répé-

tition d'un médicament, on ne peut compter

que la moitié des prix fixés ci-dessus.

Dans ce cas il ne sera rien compté pour les

vases dans la pratique vétérinaire.

Remarque. La grandeur des fioles est déterminée par

le poids absolu et non par le poids spécifique du liquide

qu'elles sont destinées à contenir.

Il en est de même pour les pots à onguents et élec-

tuaires et les boîtes à poudres et pilules.

Echternach.

Esch-sur-l'Alz.

id.

Ettelbruck.

id.

Fœtz.

Grevenmacher.

id.

Hosingen.

Luxembourg.

id.

id.

id.

id.

id.

Lefort, Charles.

Metzler, Nicolas.

Meyers, Jean.

Buffet, Adolphe.

Herr, Gustave.

de Wacquant, Théodore.

Dietz, Jean-Baptiste.

Clasen, Frédéric.

Léonard, Antoine-Joseph.

Layen, Jean-Baptiste.

Bivort, Jean-Baptiste-Albert.

Niederkorn, Jean.

Bourggraff, Michel.

Fonck, Gustave.

Koch, Paul.

Luxembourg.

id.

id.

id.

id.

Redange.

Remich.

id.

Rodange.

Rumelange.

Vianden.

Wiltz.

id.

Hernges, Jean.

Alesch, Victor.

Arens, Edouard.

Rollinger, André.

Klein, Martin.

Schrœder, Jean-Henri.

Hermes, Pierre.

Mathes, Nicolas.

Lehnerts, Jean-Pierre.

Flesch, Auguste.

Steinhausen, Jacq., autorisé prov.

à pratiquer dans le Grand-Duché.

Neyen, Auguste-Claude.

Bohler, Félix.

Docteurs en chirurgie.

Bascharage.

Berschbach.

Capellen.

Clervaux.

Diekirch.

id.

id.

id.

Differdange.

Esch-sur-l'AIz.

id.

Echternach.

id.

Ettelbruck.

id.

Fœtz.

Grevenmacher.

id.

Pinth, Charles-Joseph.

Feltgen, Jean.

Razen, François.

Bertemes, Nicolas.

Glæsener, Jean-Pierre.

Scholtus, Jean-Pierre.

Valerius, Albert.

Zettinger, Jean.

Conzemius, Jean-Nicolas.

Metzler, Nicolas.

Meyers, Jean.

Reinhardt, Jean-Baptiste.

Lefort, Charles.

Buffet, Adolphe.

Herr, Gustave.

de Wacquant, Théodore.

Dietz, Jean-Baptiste.

Clasen, Frédéric.

Luxembourg.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

Redange.

Remich.

id.

Rodange.

Rumelange.

Vianden.

Wiltz.

id.

Layen, Jean-Baptiste.

Bivort, Jean-Baptiste-Albert.

Niederkorn,Jean.

Bourggraff, Michel.

Fonck, Gustave.

Koch, Paul.

Alesch, Victor.

Rollinger, André.

Klein, Martin.

Schrœder, Jean-Henri.

Hermes, Pierre.

Mathes, Nicolas.

Lehnerts, Jean-Pierre.

Flesch, Auguste.

Steinhausen, Jacq., autorisé prov.

à pratiquer dans le Grand-Duché.

Neyen, Auguste-Claude.

Bohler, Félix.

Chirurgiens.

Hosingen.

Léonard, Antoine-Joseph.

Remich.

Kieffer, Pierre.

Docteurs en accouchement.

Berschbach.

Capellen.

Diekirch.

Feltgen, Jean.

Razen, François.

Glæsener, Jean-Pierre.

Diekirch.

id.

id.

Scholtus, Jean-Pierre.

Valerius, Albert.

Zettinger, Jean.

Differdange.

Echternach.

id.

Esch-sur-l'Alz.

id.

Elteibruck.

Grevenmacher.

id.

Luxembourg.

id.

id.

id.

Conzemius, Jean-Nicolas.

Reinhardt, Jean-Baptiste.

Lefort, Charles.

Metzler, Nicolas.

Meyers, Jean.

Herr, Gustave.

Dietz, Jean-Baptiste.

Glasen, Frédéric.

Layen, Jean-Baptiste.

Bivort, Jean-Baptiste-Albert.

Niederkorn,Jean.

Fonck, Gustave.

Luxembourg.

id.

id.

id.

id.

Redange.

Remich.

id.

Rodange.

Rumelange.

Wiltz.

id.

Bourggraff, Michel.

Koch, Paul.

Alesch, Victor.

Rollinger, André.

Klein, Martin.

Schrœder, Jean-Henri.

Hermes, Pierre.

Mathes, Nicolas.

Lehnerts, Jean-Pierre.

Flesch, Auguste.

Neyen, Auguste-Claude.

Bohler, Félix.

Médecin-oculiste.

Bascharage.

Bettembourg.

Capellen.

Clervaux.

Diekirch.

Echternach.

id.

id.

Eich.

id.

Esch-s.-l'Alz.

Ettelbruck.

id.

Grevenmacher.

Hosingen.

Larochette.

Luxembourg.

id.

id.

Kuborn, Nicolas.

Reiners, Henri.

Wagner, Jean-Baptiste.

Saur, Félix.

Nelles, Alfred.

Namur, Joseph (sans officine).

Fischer, Jean-Pierre.

Namur, Léon.

Meyer, Jean (sans officine).

Schoué, P.-E.

Welschbillig, Étienne.

Krombach, Henri.

Heck, Alphonse.

Gaspar, Jean-François.

Prussen, J.-G.

Krombach, Charles.

Weckbecker, M.-N.-J.-C.

Schommer-Fischer, Gustave.

Heldenstein, François.

Vianden.

Steinhausen, Jacq., autorisé prov.

à pratiquer dans le Grand-Duché.

Luxembourg.

Weber, François-Joseph.

Metz.

Lambert, Henri, autorisé prov. à

pratiquer dans le Grand-Duché.

Luxembourg.

id.

id.

id.

id.

Mondorf-les-Bains.

Mersch.

Redange.

Remich.

Rodange.

Rumelange.

Vianden.

Wiltz

id.

Joachim, Ant. (sans officine).

Brimmeyr, Rod. (sans offic.)

Fischer, Jean-Pierre, fils.

Schrœder, Corneille.

Namur, Joseph.

Liesch, Ferdinand.

Mayrisch, Léopold.

Liez, Nicolas.

Schmit, Jos.-Nap.-A.

Gusenburger, Hubert- L.

Schrœll, Henri.

Lamborelle, Jean-Baptiste.

Loutsch, Jean-Alphonse.

Meisch, Nicolas.

Klein, J.-P.

Wanwerwecké, L.

Huss, Nicolas.

Witry, Nicolas.

sans officine

et sans do-

micile ni ré-

sidence con-

nus.

Accoucheurs.

Fœtz.

Hosingen.

Remich.

de Wacquant, Théodore.

Léonard, Antoine-Joseph.

Kieffer, Pierre.

Luxembourg.

Arens, Edouard.

Dentistes.

Pharmaciens.

Diekirch.

id.

Echternach.

Esch-s.-l'Alz.

id.

Ettelbruck.

Grevenmacher.

Dahlem.

Hosingen.

Wolff, J.-N.-C.,vét.de 1re classe.

Bastendorff, Jos.,

Knepper, Eugène,

Bivort, Jean-Hip.,

Schmiedeier, Nic,

Heinen, Michel,

Heuertz, François,

Kurth, Jean,

Peltier, Nicolas,

2e

1re

1re

1re

1re

1re

1re

1re

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

Vétérinaires.

Sages-femmes.

Altwies.

Arsdorf.

Asselborn.

Bascharage.

Beaufort.

id.

Bech-Kleinmacher.

Beckerich.

Beidweiler.

Berbourg.

id.

Berdorf.

Bertrange.

Bettembourg.

id.

Betlendorf.

Bigonville.

Bissen.

id.

Bonnevoie.

Bous.

Boevange (Diekirch).

Belvaux.

Bourglinster.

Breinert.

Boulaide.

Bourscheid.

Brandenbourg.

id.

Canach.

id.

Christnach.

Lehnen, Catherine, f. Ries.

Becker, Marie-C.

Mangers, Madel., f. Mutsch.

Mosar, Marguerite.

Thimesch, Catherine, f. Roth.

Flammang, Marie, f. Wolff.

Michels, Mad., f. Hemmen.

Heintz, Elisabeth, f. Haas.

Witry, Élise.

Palgen, Catherine, ve Clasen.

Sartor, Elisabeth.

Evert, Marguerite, f. Scharf.

Thimmesch, Susanne, f. Kemp.

Muller, Agnès, f. Jæger.

Alesch, Anne.

Hebeler, Catherine.

Remesch, Marg., f. Degroos.

Hermes, A.-M., ve Knepper.

Hemes, Anne, f. Bintz.

Mirgain, Marie, f. Thommes.

Dauffell, Madeleine.

Brück, Susanne, f. Feinen.

Arend, Barbe, ve Kayl.

Britz, Marguerite.

Moris, M., f. Weber.

Ludes, Catherine, f. Hemmer.

Speyer, Elisabeth, f. Majerus.

Schmit, A . - M . , f. Bourscheid.

Bourscheid, Catherine.

Kolbette, Marie, f. Braun.

Braun, Marguerite.

Prommenschenkel, f. Hilbert.

Luxembourg.

id.

id.

Mersch.

Redange.

Remich.

Vianden.

Wiltz.

Fischer,Eug., vét. de 1er classe.

Siegen, Charles,

Mackel, Nicolas,

Bourg, Nicolas,

Krombach, Nicolas,

Neyen, J.-Auguste,

Huberly,Jean-Bapt.,

Buffet, Charles,

1er

1er

1re

1re

1re

1re

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

Clemency.

Clervaux.

Consdorf.

Crispinusberg.

Dalheim.

id.

Diekirch.

id.

id.

id.

Differdange.

id.

Dommeldange.

Dudelange.

id.

Echternach.

id.

id.

id.

Ehnen.

Eich.

Ehlange.

Eischen.

Ellange.

Erpeldange.

Esch-s.-l'Alz.

id.

id.

id.

Esch-s.-Sûre.

Eschweiler.

Ettelbruck.

Fritsch, Madeleine, f. Mandy.

Schmit, A.-M., f. Claurens.

Thill, Eve, f. Hoffmann.

Krecké, Marg., f. Ugen.

Coster, M . , f. Penning.

Thill, Susanne, f. Entringer.

Welter, Marie, f. Foos.

Foos, Catherine.

Wolff, Marie, f. Cassel.

Krier, Anne.

Reif, Cath., f. Hengen.

Thill, Marie, f. Anen.

Gouber, Susanne.

Birdener, Anne, f. Metzler.

Biver, Anne, f. Gaasch.

Oberweis, Agnès, f. Seyler.

Lété, Marie-A., ve Zimmer.

Schmit, Cath., f. Schaffner.

Schmit, Marie, f. Dieschbourg.

Misenack, Marie, f. Steffen.

Thomas, Marie.

Baum, Catherine, f. Muller.

Bartholomé, C , f. Bartz.

Putz, Anne, f. Brausch.

Gaspard, Cath., f. Woltz.

Morheng, Marguerite.

Buck, Joséphine.

Peporté, Marg., f. Siegfried.

Evertz, Marie, f. Weiland.

Mercatoris, Catherine.

Gœres, Catherine.

Berscheid, Joseph., f. Klein.

Elteibruck.

id.

id.

Feulen.

Fisehbach (Mersch).

Flaxweiler.

Garnich.

Grevenmacher.

id.

id.

id.

Greiveldange.

Costingen.

id.

Grosbous.

Hamm.

Hovelange.

Harlange.

Heiderscheid.

Helmsange.

Hemstal.

Helmdange.

Hesperange.

Hobscheid.

Hollerich.

id.

(gare).

id.

id.

Hoscheid.

id.

Hosingen.

id.

Itzig.

Junglinster.

id.

Kayl.

id.

Kehlen.

id.

Kœrich.

id.

Larochette.

id.

Lamadelaine.

Leudelange.

Foos, Marguerite, f. Kremer.

Heinen, Anne, f. Rinck.

Linsler, Susanne.

Tresch, Anne, f. Schiesser.

Binsfeld, Marie, f. Hentges.

Heinen, Marie, f. Hilger.

Gœdert, Barbe, f. Schmit.

Dupont, Catherine, l'aînée.

Dupont, Catherine, la cadette.

Muller, Barbe, f. Klingenberg.

Rath, Marie, f. Schneider.

Kummer, Susanne.

Sturm, Marguerite.

Berchem, Elise.

Krantz, Mad., f. Neuens.

Fonck, Susanne, f. Possing.

Weimerskirch, M., f. Worré.

Weitzel, A.-Cath., f. Bailly.

Hollerich, Marg., ve Molitor.

Feltgen, Marie.

Heinen, Cunégonde, f. Weis.

Kintzelé, Marg., f. Bintener.

Scheiller, Marie.

Fox, Marie, f. Huberty.

Lœwen, Anne, f. Scheck.

Schweich, Cath., f. Weber.

Marx, Marg., f. Bingen.

Schou, Marg., ve Serres.

Schweigen, Madeleine.

Weydert, Marg., f. Kremer.

Schneider, Barbe, f. Arens.

Sondag, Catherine.

Mallinger, Marie, f. Schreiner.

Robert, Elisabeth.

Niedercorn, Marg., f. Grosch.

Hary, Catherine.

Schrœder, A.-M., f. Besch.

Becker, Anne, f. Dondelinger.

Grasser, S., ve Schmit.

Thill, Marie, f. Barthel.

Kass, Marie, f. Gœdert.

Rollinger, Susanne, f. Birong.

Tobias, Cécile, f. Kieffer.

Wiwenes, Madeleine.

Lintgen.

id.

id.

Luxembourg.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

Lorentzweiler.

Mamer.

id.

Medernach.

id.

Mensdorf.

Mersch.

id.

Mertert.

Mondercange.

Mondorf-lez-Bains.

Michelbouch.

Moutfort.

Niederanven.

Niederdonven.

Niederkorn.

Oberwampach.

Osweiler.

id.

Perlé.

Unsen, Anne, f. Neuens.

Unsen, Cath., f. Echternach.

Berchem, Marie.

Munshausen, Marg., f. Gærtner.

Kolbach, Anne, f. Jenigen.

Muth, G., f. Nolté.

Pommerelle, Marg., f. Beffort.

Stephano, Marg., f. Kremer.

Lorang, Marguerite, f. Kellen.

Groos, Marie, f. Eiffes.

Thill, Marie, f. Martin.

Glodt, Mad., f. Hartz.

Ehlinger, Susanne.

Léonard, Anne, f. Gonner.

Houss, Marie, f. Rippinger.

Weishaupt, Cath., f. Flesch.

Gardula, Elisabeth.

Nusbaum, Madeleine.

Emeringer, Marie, f. Scholer.

Geimer, Joséphine.

Schlechter, Marg., f. Worst.

Ehlinger, Joséphine, f. Wehr.

Schocken, Lucie, f. Weiler.

Schmit, Elise.

Feypel, Marguerite, f. Zeches.

Scheuer, Anne-Marie.

Hilbert, Marg., f. Federspiel.

Hermes, Barbe, f. Reiff.

Backes, Marguerite.

Weydert, Marie.

Rech, Anne-Marie, f. Bohler.

Klein, Cath., f. Schrœder.

Huber, Elisabeth.

Krier, Anne, f. Jungers.

Schumacher, Elisabeth.

Probst, Marguerite.

Wilhelmus, Marie, f. Ennesch.

Thimmesch, Marg., f. Jeitz.

Mich, Catherine.

Dany, Joséphine, f. Meyer.

Tresch, Susanne, f. Steffen.

Schwartz, Marie.

Neu, Marie.

Schmilz, Marie, ve Wampach.

Pintsch.

Rambrouch.

Reckange-lez-Mersch.

Redange.

id.

id.

Reimberg.

Remerschen.

Reckange.

Remich.

id.

Rodange.

Rœser.

Rollingergrund.

Rumelange.

Rosport.

Sæul.

id..

Schifflange.

Schrondweiler.

Septfontaines.

Sprinkange.

Surré.

Steinfort.

Peters, Marguerite.

Schlœsser, Barbe, f. Wingert.

Kass, Elise, f. Schrœder.

Sontag, Susanne.

Reuter, M.-Cath., ve Huberty.

Hoffmann, Eve.

Mersch, Barbe, f. Peckels.

Hembacker, Marie, f, Thomes.

Baum, Catherine.

Wanderweckené, S., f. Blau.

Krier, Jeannette.

Fetter, Catherine, f. Parry.

Gindt, Susanne.

Philippe, Anne, ve Milius.

Stehres, Susanne, f. Zehren.

Dahm, Marie.

Medernach, Elise, ve Mamer.

Mamer, Marie, f. Nilles.

Kayser, Catherine, f. Michels.

Probst, Anne, ve Flammang.

Marner, Madeleine, f. Ries.

Grasser, Marie, f. Hess.

Hermann, Anne, f. Bruck.

Fonck, Elisabeth.

Steinfort.

Schuttrange.

Steinsei.

id.

Schweich.

Strassen.

Trois-Vierges.

Tuntange.

Useldange.

Vianden.

id.

Wahl.

Walferdange.

Wasserbillig.

Weiswampach.

Wellenstein.

Weiler-la-Tour.

Wiltz.

id.

Wormeldange.

Waldbillig.

Weicherdange.

Fonk, Marie, f. Konz.

Lehnen, Marie, f. Fischer.

Battin, A.-M., f. Mousin.

Peschong, Anne, f. Staudt.

Funk, Elisabeth, f. Pepin.

Becker, Elisabeth, f. Fonck.

Birckel, Catherine, f. Glesener.

Klein, Catherine, f. Dickes.

Wald, Catherine, f. Seil.

Pfeiffenschneider,

Marie, f.

Trierweiler.

Thurmes, Mad., f. Hermann.

Mœcher, Elise, ve Feyder.

Ewert, Catherine, f. Huss.

Mesenbourg, Barbe, f. Ferring.

Thoma, Susanne, f. Alten.

Gales, Marie, f. Bingen.

Reding, Catherine, f. Miller.

Colling, Marie, ve Poull.

Poul, Catherine, f. May.

Michels, Catherine.

Rodange, Madeleine.

Hetzinger, Susanne.

Vu la présente liste pour être publiée par la voie du Mémorial, en conformité de l'art. 35 de l'ordonnance

du 12 octobre 1841 sur l'organisation médicale.

Luxembourg, le 17 mai 1882.

Le Directeur général de la justice,

Paul EYSCHEN.

Avis. — Justice.

Par arrêté royal grand-ducal du 17 de ce mois,

la délibération du tribunal d'arrondissement de

Luxembourg du 19 avril dernier, portant agréa-

tion de M. Ant. Gillen en qualité de 1er commis-

greffier, et de M. Emile van Werveke comme 2e

commis-greffier près le dit tribunal, a été ap-

prouvée.

Luxembourg, le 21 mai 1882.

Le Directeur général de la justice,

Paul EYSCHEN.

Bekanntmachung. — Justiz.

Durch Königl.-Großh. Beschluß vom 17. d. Mts.

ist die Berathung des Bezirksgerichtes zu Luxem-

burg, vom 19. April c., wodurch Hr. Anton

Gillen zum 1. Commis-Greffier, und Hr. Emil

van

Werveke

zum

2. Commis-Greffier bei

besagtem Gerichte ernannt sind, bestätigt worden.

Luxemburg den 21. Mai

1882.

Der General-Director der Justiz,

Paul Eyschen.

Avis. — Contributions.

Par arrêté royal grand-ducal du 17 mai cou-

rant, démission honorable a été accordée, sur

sa demande, à M. Clement, contrôleur des con-

tributions à Diekirch.

Par le même arrêté ont été nommés dans

l'administration des contributions, savoir

contrôleur à Diekirch, M. Ch.-N. Paquet, ac-

tuellement receveur au même lieu ;

receveur à Diekirch, M. C. Ledere, actuelle-

ment contrôleur 1er commis de direction.

Luxembourg, le 20 mai 1882.

Le Directeur général des finances,

V. DE ROEBÉ.

Avis. — Chemins de fer.

Par arrêté royal grand-ducal du 17 mai 1882,

démission honorable a été accordée, sur sa de-

mande, à M. Ch.-Fr. Mersch, des fonctions de

commissaire du Gouvernement pour le service

des chemins de fer.

Par le même arrêté le titre de commissaire

honoraire du Gouvernement a été accordé à

M. Mersch.

Luxembourg, le 20 mai 1882.

Le Ministre d'État, Président

du Gouvernement,

F. DE BLOCHAUSEN.

Bekanntmachung. — Steuerverwaltung.

Durch Königl.- Großh. Beschluß vom 17. d. Mts.

ist Hrn. Clement, Steuercontroleur zu Die-

kirch, auf sein Gesuch, ehrenvolle Entlassung be-

willigt worden.

Durch denselben Beschluß sind in der Steuer-

Verwaltung ernannt worden

zum Controleur zu Diekirch, Hr. K. N. Paquet,

gegenwärtig Einnehmer daselbst;

zum Einnehmer zu Diekirch, Hr. C. Leclerc,

gegenwärtig Controleur 1. Commis der Direction.

Luxemburg den 20. Mai 1882.

Der General-Director der Finanzen,

V. v. Röbe.

Bekanntmachung. — Eisenbahnen.

Durch Königl.-Großh. Beschluß vom 17. Mai

1882 ist dem Hrn. K. Fr. Mersch, auf dessen

Gesuch, ehrenvolle Entlassung als Regierungs-

Commissar für den Eisenbahndienst bewilligt

morden.

Durch denselben Beschluß ist Hrn. Merschder

Titel von Ehren-Regierungscommissar gewährt

worden.

Luxemburg den 20. Mai 1882.

Der Staatsminister, Präsident

der Regierung,

F. de B l o c h a u s e n .

Bekanntmachung. — Statistik des Waarenverkehrs des deutschen Zollvereins.

Auf Grund des § 13 der Bekanntmachung vom 20. December 1879, betreffend die Statistik

des Waarenverkehrs, bestimmen wir hiermit, daß die Waarendurchfuhr durch Belgisches Gebiet

von Ulflingen bis Templerbend von der Anmeldepflicht auszunehmen ist.

Luxemburg, den 19. Mai 1882.

KönigI.-Großh.

Zolldirection.

Luxembourg. — Imprimerie de V. Bück