LU
Großherzogthums Luxemburg.
Table des dispositions (14)
Texte législatif (14 Articles)
Memorial
des
Großherzogthums Luxemburg.
DU
GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG.
Samstag, 2. Juli 1881.
S A M E D I , 2 juillet 1881.
Beschluß vom 30. Juni 1881, betreffend die
Vertheilung der Prämien zur Veredlung
der Pferdezucht während 1881.
Der Staatsminister, Präsident
der Regierung;
Nach Einsicht des Reglements vom 14. December
1861 über die Veredlung der Hausthiere;
Nach Einsicht Unseres Beschlusses vom 13. De-
cember 1880, wodurch der Betrag der den Eigen-
thümern der zur Beschälung für 1881 angekörten
Hengste, sowie der schönsten vorgeführten zur
Zucht geeigneten Zugstuten, zu bewilligenden
Prämien bestimmt wird;
Nach Einsicht der Beschlüsse vom 13. December
1880 und vom 18. Januar 1881, betreffend die
Untersuchung der erwähnten Hengste und die Ver-
öffentlichung der Liste der Eigenthümer der für
1881 zur Beschälung angekörten Reproductoren;
Beschließt
Die Kommission, welche die während
1881 zur Beschälung bestimmten Hengste unter-
sucht hat, wird zu Luxemburg, am Montag, den
25. Juli künftig, um 9 Uhr Vormittags für die
Hengste und am darauffolgenden Tage um die-
selbe Stunde für die Stuten zusammentreten;
sie wird zu Diekirch am Donnerstag, 28. Juli
künftig, um 8 Uhr Vormittags, für die Hengste
und für die Stuten zusammentreten, um
f ü r
jeden Gerichts bezirk nachbenannte Prämien
zuzuerkennen
Arrêté du 30 juin 1881, concernant la distribu-
tion des primes pour l'amélioration de la race
des chevaux pendant 1881.
LE MINISTRE D'ÉTAT, PRÉSIDENT DU GOUVER-
NEMENT ;
Vu le règlement du 14 décembre 1861 pour
l'amélioration des races d'animaux domestiques;
Vu notre arrêté du 13 décembre 1880, por-
tant fixation du taux des primes à accorder aux
propriétaires d'étalons admis pour le service
de la monte en 1881, ainsi qu'aux propriétaires
des meilleurs juments poulinières de trait,
présentées au concours;
Vu les arrêtés des 13 décembre 1880 et 18
janvier suivant, concernant l'examen des dits
étalons, et la publication de la liste des pro-
priétaires des reproducteurs admis pour la
saillie pendant l'année courante;
Arrête
La commission qui a procédé à l'e-
xamen des étalons destinés à la monte pendant
l'année 1881, se réunira à Luxembourg, le
lundi, 25 juillet prochain, à 9 heures du matin
pour les étalons, et le lendemain à la même
heure pour les juments; elle se réunira à Die-
kirch le jeudi, 28 juillet prochain, à 8 heures
du matin, pour les étalons et pour les juments,
pour décerner les primes ci-après, par arron-
dissement judiciaire, savoir
N°
43.
1. Eine H a u p t p r ä m i e von 750 Fr. zu
Gunsten des Eigenthümers des besten zum Con-
curs vorgeführten Zughengftes.
2. Vier besondere Prämien zu Gunsten
der Eigenthümer der vier besten Hengste, welche
zum ersten Mal zur Beschälung im Lande gedient
haben. Dieselben betragen: die erste 500 Fr., die
zweite 400 Fr., die dritte 300 Fr., die vierte 200 Fr.
3. Vier Beibehaltungs-Prämien zu
Gunsten der Eigenthümer der vier besten Hengste,
welche schon zur Beschälung im Großherzogthum
gedient haben. Dieselben betragen: die erste 600 Fr.,
die zweite 500 Fr., die dritte 350 Fr., die vierte
200 Fr.
4. Eine Prämie von 100 Fr. zu Gunsten
des Eigenthümers des besten im Lande gezogenen
Hengstes, welcher daselbst zur Beschälung dient.
5. Vierzehn P r ä m i e n zu Gunsten der Eigen-
thümer der besten zur Zucht geeigneten, Zugstuten.
Sie betragen: die erste 300 Fr., die zweite 250 Fr.,
die dritte 200 Fr., die. vierte 150 Fr., die fünfte
und sechste je 125 Fr., die siebente und die achte
je 100 Fr., die neunte und die zehnte je 75 F r ,
die elfte, zwölfte, dreizehnte und vierzehnte je
50 Fr.
Zum Concurse um die unter Nr. 1 bis
4 der im Art. 1 erwähnten Prämien werden zu-
gelassen alle Hengste, welche zur Beschälung wäh-
rend des Jahres gedient haben, ohne Unterschied.
Dieselben müssen jedoch im Hauptort des Be-
zirks, in welchem sich das Domicil ihres Eigen-
thümers befindet, vorgeführt werden, es sei denn,
daß letzterer seinen Hengst zur Bedeckung der Stuten
in einen andern Bezirk verlegt habe.
A r t . 3. Die Eigenthümer der zum Prämien-
Concurs vorgeführten Beschäler müssen eine vom
Collegium der Bürgermeister und Schöffen ihres
Wohnsitzes ausgestellte Bescheinigung vorzeigen,
aus welcher hervorgeht, daß besagte Hengste zur
öffentlichen Beschälung gedient, und wieviele
Stuten sie seit ihrer letzten Ankorung bedeckt haben.
1° Une prime générale de 750 fr. au proprié-
taire du meilleur étalon de trait présenté au
concours.
2° Quatre primes spéciales aux propriétaires des
quatre meilleurs étalons ayant servi la première
fois à la monte dans le pays, dont la première
de 500 fr. ; la deuxième de 400 fr. ; la troisième
de 300 fr. ; la quatrième de 200 fr.
3° Quatre primes de conservation aux proprié-
taires des quatre meilleurs étalons ayant déjà
servi à la monte dans le Grand-Duché, dont la
première de 600 fr. ; la deuxième de 500 fr. ;
la troisième de 350 fr. ; la quatrième de 200 fr.
4° Une prime de 100 fr. au propriétaire du
meilleur étalon élevé dans le Grand-Duché et
s'y livrant à la monte.
5° Quatorze primes aux propriétaires des meil-
leurs juments poulinières de trait, dont la pre-
mière de 300 fr. ; la deuxième de 250 fr.; la troi-
sième de 200 fr. ; la quatrième de 150 fr.; la
cinquième et la sixième chacune de 125 fr. ; ta
septième et la huitième chacune de 100 fr. ; la
neuvième et la dixième chacune de 75 fr.; la
onzième, la douzième, la treizième et la qua-
torzième chacune de 50 fr.
Sont admis à concourir pour les primes
mentionnées sous les nos 1 à 4 inclus de l'art. 1er
ci-dessus tous les étalons indistinctement ayant
servi à la monte pendant l'année courante.
Ils doivent toutefois être présentés au chef-
lieu de l'arrondissement du domicile de leur
propriétaire, à moins que celui-ci n'eût déplacé
son entier pour la desserte des juments dans
une autre circonscription.
Les propriétaires des étalons amenés
au concours pour les primes doivent produire
un certificat délivré par le collége des bourg-
mestre et échevins de la commune de leur do-
micile, constatant que ces reproducteurs ont
servi à la monte publique et indiquant le nombre
de juments saillies depuis leur dernière admis-
sion.
Den prämirten Hengsten wirb unter
der linken Mähne ein gekröntes W eingebrannt.
Les étalons primés sont marqués sous
la crinière gauche d'un W couronné.
Zum Concurse für die unter Nr. 5 des
Art. 1 erwähnten Prämien werden alle wenigstens
vier Jahre alten Stuten des Landes zugelassen,
welche von ihrem Füllen des Jahres oder dem
während 1880 geworfenen Füllen begleitet sind.
Die Eigenthümer der zum Concurs vorgeführten
Stuten müssen InHader einer vom Collegium der
Bürgermeister und Schöffen der Gemeinde ihres
Wohnsitzes ausgestellten Bescheinigung sein, welche
das Signalement der Stute angibt und erklärt, daß
sie Eigenthum desjenigen ist, welcher ihre Zulas-
sung nachsucht.
Die Füllen Müssen ebenfalls von einem zur Be-
schälung im Großherzogthum angekörten Hengste
herstammen.
Jedoch ist letztere Bedingung nicht anwendbar
auf trächtige, nach der Veschälzeit aus dem Aus-
lande hereingebrachte Stuten falls deren Herkunft
durch Bescheinigungen der Ortsbehörde der Ge-
meinde dieser Herkunft und derjenigen des Groß-
herzogtbums, in welche sie hereingebracht worden,
nachgewiesen wird.
Die Geburt des Füllens wird durch eine Be-
scheinigung des Collegiums der Bürgermeister und
Schössen der Gemeinde des Wohnsitzes des Eigen-
thümers nachgewiesen. Diese Bescheinigung muß
das Signalement des Füllens enthalten.
Auch muß eine Bescheinigung des Eigenthümers
des Hengstes beigebracht werden, als Nachweis,
daß die zum Concurs vorgeführte Stute wirklich
durch einen zur Beschälung im Großherzogthum
angekörten Hengst bedeckt worden ist.
Sont admises au concours pour l e s
primes mentionnées sous le n° 5 de l'art, 1er ci-
dessus toutes les juments du pays âgées d e
quatre ans au moins et suivies de leur poulain
de l'année ou né en 1880.
Les propriétaires des juments présentées a u
concours doivent être porteurs d'un certificat
délivré par le collége des bourgmestre et éche-
vins de la commune de leur domicile, contenant
le signalement de la jument et attestant qu'elle
est la propriété de celui qui en demande la ré-
ception.
Les poulains doivent être issus d'un étalon
admis pour la monte dans le Grand-Duché.
Cette dernière condition n'est toutefois pas
applicable aux juments pleines introduites de
l'étranger après le temps de la monte, lorsque
leur origine est attestée par certificats de l'au-
torité de la commune d'où elles proviennent et
de celle du Grand-Duché dans laquelle elles
sont introduites.
La naissance du poulain est justifiée par un
certificat du collége des bourgmestre et éche-
vins de la commune du domicile du proprié-
taire. Ce certificat doit contenir le signalement
du poulain.
Il est également produit un certificat du pro-
priétaire de l'étalon pour attester que la jument
présentée au concours a été réellement saillie
par un étalon admis pour la monte dans le
Grand-Duché.
Die den Besitzern der schönsten Hengste
sowie der schönsten Stuten zuerkannten Prämien
werden sogleich nach dem Concurse auf Sicht des
Protokolles der mit der Zuerkennung beauftragten
Commission und gegen eine vom Bezieher ausge-
stellte Quittung ausgezahlt.
Les primes décernées aux proprié-
taires des plus beaux étalons et des plus belles
juments sont payées immédiatement après le
concours, sur le vu du procès-verbal de la com-
mission chargée de lés décerner et contre une
quittance à fournir par la partie prenante.
Gegenwärtiger Beschluß soll ins „Me-
morial" eingerückt und überdies in allen Gemeinden
Le présent arrêté sera inséré au Mé-
morial; il sera en outre publié et affiché dans
des Großherzogthums angeschlagen werden. Die
Gemeindebehörden werden zugleich ersucht, die
Eigenthümer und Inhaber von angekörten Hengsten
davon in Kenntniß zu setzen.
Luxemburg den 30. Juni 1881.
Der Staatsminister, Präsident
der Regierung,
F. de
B l o c h a u s e n .
Bekanntmachung. — Postwesen.
Zufolge
einer Mittheilung des Französischen
Post- und Telegraphen Ministers, vom 29. d.
Mts.,
hat der Bevollmächtigte der Niederlande,
am 25. Juni c. die Ubereinkunft vom 3. No-
vember 1880, den Austausch von Postpaketen ohne
Werthangabe betreffend, und das Schlußprotokoll,
sowie die Ausführungs-Bestimmungen zu dieser
Uebereinkunft, unterzeichnet.
Luxemburg den 30. Juni 1881.
Der General-Director der Finanzen,
V. v.
Röbe.
Bekanntmachung. — Wilhelm-Luxemburg-
Eisenbahn-Gesellschaft.
Die Auszahlung der Dividende des Dienstjahres
1880 an die Actien geschieht vom 1. Juli 1881
ab, mit
Fr. 13,50 per alte Actie, gegen Abgabe der
vereinigten Coupons Nr. 43 und 44, und
Fr. 10,00 per privilegirte Actie, gegen Abgabe
des Coupons Nr. 9
zu Paris, bei der Banque de Paris et des
zu Lyon, bei der Gesellschaft Crédit Lyonnais;
zu Brüssel, bei der Succursale der Banque de
zu Luxemburg, bei der Internationalen Bank.
Luxemburg den 1. Juli 1881.
toutes les communes du Grand-Duché, et les
autorités communales sont invitées à en infor-
mer spécialement les propriétaires ou détenteurs
„des étalons admis.
Luxembourg, le 30 juin 1881.
Le Menistre d'État, président
du Gouvernement,
F. DE BLOCHAUSEN.
Avis. — Postes.
Il résulte d'une communication de M. le Mi-
nistre des postes et télégraphes de France, du
29 juin courant, que M. le plénipotentiaire des
Pays-Bas a, le 25 du même mois, signé la con-
vention du 3 novembre 1880, concernant l'é-
change des colis postaux sans déclaration de
valeur, et le protocole final ainsi que le règle-
ment de détail et d'ordre pour l'exécution de
celte convention.
Luxemboug, le 30 juin 1881.
Le Directeur général des finances,
V. DE ROEBÉ.
Avis. — Société des chemins de fer Guillaume-
Luxembourg.
Le paiement du dividende de l'exercice 1880,
aux actions, s'effectuera à partir du 1er juillet
1881 à raison de
13 fr. 50 et. par action ancienne, contre la
remise des coupons nos 43 et 44 réunis, et
10 fr. par action privilégiée, contre la remise
du coupon n° 9
à Paris, à la Banque de Paris et des Pays-Bas ;
à Lyon, à la société du Crédit Lyonnais;
à Bruxelles, à la succursale de la Banque de
Paris et des Pays-Bas;
à Luxembourg, à la Banque Internationale.
Luxembourg, le 1er juillet 1881.
Luxemburg. — Druck von V. Bück.