LU
Großherzogthums Luxemburg.
Table des dispositions (6)
Texte législatif (6 Articles)
Memorial
Großherzogthums Luxemburg.
DU
GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG.
Donnerstag, 28. April 1881.
JEUDI, 28 avril 1881.
Beschluß vom 9. April 1881, wodurch den
Lehrern und weltlichen Lehrerinnen die
durch das Gesetz vom 6. Juli 1876 vorge-
sehenen Gehaltszulagen und Brevet-Prä-
mien bewilligt, und die durch die Gemeinden,
gemäß Art. 11 des Gesetzes über die Pen-
sionen des Lehrerpersonals, einzuzahleuden
Beitrage festgesetzt werden.
Der
General
Director
des
Innern;
Nach Einsicht der Art. 11, 12 und 14 des
Gesetzes vom 6. Juli 1876, betreffend die dem
Lehrerpersonal der Primär- und Oberprimar
schulen auf die Staatskasse zu bewilligenden
Gehaltszulagen und Prämien;
Nach Einsicht der Art. 1, 11 und 16 des Gesetzes
vom 11. December 1863, des Art. 1 des Gesetzes
vom 6. Juni 1874, und des Art. 12 des Gesetzes
vom 6. Juli 1876, rue von den Gehältern des
Lehrerpersonals zu machenden Abzüge, sowie den
durch die Gemeinden für den Pensionsfonds ein-
zuzahlenden Beitrag betreffend;
Nach Einsicht der Berathungen über die Orga-
nisation der Primärschulen wahrend 1880-1881;
Nach Einsicht des Gutachtens des ständigen
Ausschusses der Unterrichts Kommission vom 24
Februar d. I
in Betreff der den Lehrern und
Lehrennnen des 4 Ranges, welche am 1. October
1875 wenigstens 15 Dienstjahre zählten, zu be
willigenden Prämien des 3. Ranges;
Nach Berathung der Regierung im Conseil;
Arrêté du 9 avril 1881, qui alloue aux institu-
teurs et aux institutrices laïques les supplé-
ments de traitement et les primes de brevet pré-
vus par la loi du 6 juillet 1876, et fixe les
sommes à verser par les communes en confor-
mité de l'art. 11 de la loi sur les pensions du
personnel enseignant.
LE DIRECTEUR GÉNÉRAL DE L'INTÉRIEUR ;
Vu les art. 11, 12 et 14 de la loi du 6 juillet
1876, concernant les suppléments de traitement
et les primes à allouer sur la caisse de l'État aux
membres du personnel enseignant des écoles
primaires et des écoles primaires supérieures;
Vu les art. 1er, 11 et 16 de la loi du 11 décembre
1863, l'art. 1er de la loi du 6 juin 1874, et l'art.
12 de la loi du 6 juillet 1876, concernant les
retenues pour pension à faire sur les traitements
des membres du personnel enseignant, ainsi
que la contribution à verser par les communes
pour le fonds des pensions;
Vu les délibérations relatives à l'organisation
des écoles primaires pour l'année scolaire 1880-
1881 ;
Vu l'avis du comité permanent de la Commis-
sion d'instruction, du 24 février dernier, con-
cernant l'allocation de la prime du brevet de
3° rang aux instituteurs de 4e rang, qui comp-
taient au moins quinze années de service au
1er octobre 1875;
Après délibération du Gouvernement réuni
en conseil;
des
Nr. 30
Beschließt
Dem Lehrerpersonal werden auf die
Staatskasse für's Rechnungsjahr 1881 bewilligt
1° als Brevet-Prämie, die in der 7. Spalte
der nachstehenden Tabelle eingetragenen Summen
im Betrage von 18,500 Franken;
2° als Gehaltszulage, die in der 8. Spalte
derselben Tabelle angegebenen Summen im Be-
trage von 67,620 Franken
Die erste Hälfte dieser Summen wird unver-
züglich und die andere im Laufe des künftigen
Monats August auf den Credit des Art. 178 des
Ausgabenbüdgets für 1881 liquidirt.
Die in der 11. und 12. Spalte der
Tabelle angezeigten Beträge werden in die Staats-
kasse eingezahlt.
Diese Einzahlung geschieht durch Vermittelung
der Gemeinde-Einnehmer zu Händen, des Steuer-
Einnehmers des Ressorts und ist bis zum künf-
tigen Monat Oktober zu entrichten.
Die in der 12 Spalte eingetragenen Summen
können, vorbehaltlich der Regulierung im nächsten
Büdget, den verfügbaren Fonds der Gemeindecasse
entnommen werden.
Les sommes portées aux 11' et 12°
colonnes du tableau seront versées dans la caisse
de l'État.
Ce versement se fera par l'intermédiaire des
receveurs communaux, entre les mains du rece-
veur des contributions du ressort, et sera inté-
gralement effectué d'ici au mois d'octobre pro-
chain.
Les sommes figurant à la 12e colonne pour-
ront être prélevées sur les fonds disponibles
en caisse, sauf régularisation au prochain bud-
get.
Gegenwärtiger Beschluß soll nebst der
obenerwähnten Tabelle in's „Memorial" einge-
rückt werden.
Luxemburg den 9. April 1881.
Der General-Director des Innern,
H. Kirpach.
Arrête
Art. 1°. Il est accordé sur la caisse de l'État
aux membres du personnel enseignant, pour
l'exercice 1881
1°à titre de primes de brevet, les sommes
portées à la 7e colonne du tableau ci-après, au
montant de 18,500 francs;
2° à titre de supplément de traitement, les
sommes indiquées à la 8e colonne du même
tableau, au montant de 67,620 francs.
La première moitié de ces sommes sera liqui-
dée immédiatement et le restant dans le courant
du mois d'août prochain, sur le crédit figurant
à l'art. 178 du budget des dépenses pour 1881.
Le présent arrêté, suivi du tableau
susmentionné, sera inséré au Mémorial.
Luxembourg, le 9 avril 1881.
Le Directeur général de l'intérieur,
H. KIRPACH.
TONS ET COMMUNES.
LOCALITÉ
ou
cole est établie.
Capellen
Bascharage.
Bascharage.
id.
(...)tcharage
id.
(...)fer
NOMS ET PRENOMS
des membres
du personnel enseignant.
Reiffer, Pierre.
Villeroy, Marguerite.
Bourckel, Jean-Nicolas.1)
Thewes, Susanne.
Emmel, Nicolas.
Nombre d'enfants
Hang du brevet
de capacité.
i
Années
de service
une brevet
avec brevet
Prime allouée
à raison du bre\el.
Somme allouée à
litre de supplément
de traitement.
Traitement
communal dû pour
1880-1881
TOTAL
Retenue
à faire sur
cette somme aux
membres
du
per-
sonnel enseignant
30 51
11 43
13 95
Contribution de
2%
à ajouter
par la commune.
20 34
15 24
18 60
Clemency.
(...)ency
id
id
(...)gig
Heuertz, Henri.
Daleyden, sœur Auxibie.
Weistroffer, sœur Basilide.
Blum, Susanne.
34 50
9 75
Dippach.
ange
(...)pach
(...)ouweiler
id
Pierret, Jean
Steines, Jean-Baptiste.
Àust, Nicolas.
Fonck, Catherine.
50 .
29 94
31 50
H
19 96
14 70
Garnich
(...)lem
(...)nich
id.
id
(...)ange
(...)ler.
Weiland, Jean Pierre.
Walens, Jean-Pierre.
Meyers, sœur Colombe.
Müller, sœur Anatolie.
Fehlen, Catherine.
Kerschenmeyer, Adolphe
37 50
Hobscheid
(...)chen
ld
id
(...)scheid.
id
id
Schmit, François
Prevost, sœur Flore
Walch, sœur Hippolyte.
Zeig, Antoine
Funck, sœur Aimée.
Scbœllen, sœur Cyrille.
35 55
39 63
26 42
Kehlen
(...)len
id.
id
(...)pell
Dosbourg, Michel.
Ehlinger, Marie.
Ehlinger, Catherine.
Guddenkauff, Pierre.
871 .
38 04
14 40
11 25
29 15
25 36
19 20
19 42
1) Droit 4 pCt — 2) Prime permanente
1) Prime temporaire — 2) Prime permanente
Meispelt.
Nospelt
id.
Olm.
Gœblange.
Gœtzingen.
Kœrich
id.
id.
Kopstal
ld.
id.
Marner.
Cap.
Holtzem.
Mamer.
id.
id.
Sept fontaines.
Greiscb.
Roodt.
Septfontaines
id.
Stemfort
Bettingen.
Gras
Hagen.
Steinfort
Esch-sur-l'AIzette
Bettembourg.
Abweiler.
Bettembourg.
id
id.
Huncherange.
Lifferdange.
Differdange.
id.
id.
Schintgen, Jean.
Finsterwald, Pierre.
Huss, soeur Clarence.
Heiler, sœur Similienne,
Dubr, Marie
Klein, Jean
Scharff, Françoise.
Reyland, Régnard
Fonck, sœur Théophile
Schosseler, sœur Hortense.
Wahl, François
Fohl, Catherine
Decker, Marguenle-Joséphine.
Sturm, Barbe.
Wagner, Elienne.
Ries, François-Xavier.
Hausemer, sœur Hyppolyte.
Bertrang, sœur Germain.
Nauert, Michel.
Maillet, Marie.
Theisen, Jean-Pierre.
Ensch, Marie-Anne.
Jung, Jean-Joseph.
Lahr, Jean.
Heckmes, Nicolas.
Biwer, Pierre.
Wieser, André
Schaul, Corneil.
Hiertz, sœur Augustin.
Hiertz, sœur Januari
Schuh, Jean-Pierre.
Olmger, Pierre.
Bemtgen, sœur Anatolie.
Hansen, sœur Felicienne.
a. p.
a. p
700 .
31 77
11 40
26 31
9 75
35 43
39 95
15 05
11 52
10 65
36 06
43 17
9 90
35 04
13 09
28 50
22 50
29 94
52 40
(...)ferdange.
(...)derkorn.
id.
ld
(...)rkorn
Gœrgen, sœur Marie du Calvre
Walch, Bernard
Fichthaler, sœur Julie.
Etringer, sœur Véronique.
Biwer, François
3 4
a p
Dudelange
(...)range
(...)delange
id
id
id
Biren Mathias.
Weyrich, Dominique.
Kremmer, Pierre.
Franck, sœur Florentine*
Jaans, sœur Denyse.
Boniface. sœur Julie.
50'
Esch sur-l'Alzette.
Esch-sur-l'Alzete
id.
id
id.
id.
id
id.
id.
id.
id
id.
Kauffmann, Jean.2)
Kœtz, Nicolas.
Nœsen, Guillaume.
Theisen, Jean-François.
Nospell, sœur Yolande.
Hoffmann, sœur Nemésie.
Franck, sœur Fulgence.
Colber, sœur Mechtilde
Pinnel, sœur Demelrie.
Hoffmann, sœur Antonie.
Galles, sœur Mathilde.
H
Frisange.
(...)spelt.
id
(...)sange.
id
(...)ellange.
Olinger, Pierre.
Molitor, Susanne.
Juckum, Mallnns.
Kohn, Marguerite
Hansen, Jean-Nicolas.
i l
Kayl
id
id
id
(...)umelange
id
id
id
(...)tange
id
Rauch, Pierre
Pauly, sœur Aimée.
Roth, sœur Gonzague.
Feiler, sœur Susanne.
Meysembourg, Jacques.
Conrady, sœur Marie
Weiler, sœur Aleidis.
Mayer, sœur Mathias.
Hem Nicolas
Kieffer, Elisabeth.
»
Leudelange.
Leudelange
Kirsch, Nicolas.
. 10
34 50
34 50
48 54
48 27
56 53
34 50
10 87
11 78
25 50
40 50
10 93
40 56
1) Prime temporaire. — 2) Doit 4 pCt — 8) Prime permanente.
Leudelange.
Melchier, Anne
Mondercange
Bergem.
Mondercange
id.
id.
Pontpierre.
Hummer, Paul
Hemmen, Nicolas.
Fhck, Marguerite.
Kirsch, Anne-Marie-Virginie
Weller, Pierre-Clement.
Lamadelaine
Petange
id.
ID.
Rodange.
id
id.
Linden, Jean
Wagaer, Jacques
Raus, sœur Caroline
Scufesser, soeur Simeona
Wiroth, Théodore
Schrœder, sœur Donatille
Lux, sœur Anselme
Reckange.
Ehlange.
Limpach.
Reckange.
Simon, Catherine
Kirschenbilder, Dominique
Pierre Pierre
50 .
Rœser
Bivange.
Livange.
Peppange.
Rœser.
id
Sturm, Pierre
Schumann, Jean-Pierre.
Ruppert, Philippe.
Kinscli, Pierre.
Ries, Marie
Belvaux
ut.
Ehlerauge
Sanem.
Soleuvre
Buck, Jean-Baptiste.
Molitor, Angélique
Arendt Catherine
Reymes, Pierre
Heymes, Jean Nicolas.
Scufflange
id
id
Hoffmann, Nicolas
Lacaff sœur Agnès
Kasel, sœur Catherine
Bertrange.
id
id
Kunnen, Nicolas
Schumacher, sœur Adnenne
Klein, sœur Marie Joseph
Contern.
Faber, Henri
1 150
11 56
25 16
54 50
14 70
22 50
54 50
31 50
55 01
12 30
22 50
54 17
57 50
10 50
54 50
11 02
22 50
25 89
31 50
56 24
1) Prime permanente
1) Doit 4 pCt. — 2) Prime permanente.
(...)ingen.
(...)fort.
(...)range.
Hartmann, Marie.
Weis, Juan-Pierre.
Ewerhard, Michel.
Eich.
(...)ameldange.
id.
id.
id.
id.
id
id.
(...)hberg.
id.
(...)dorf.
id.
id.
(...)merskirch.
id.
id.
Beringer, Nicolas.1)
Dondelinger, Pierre.
Leisen, sœur Laurence.
Wagner, sœur Marie.
Heiler, sœur Martine.
Pelzer, soeur Ildefonse.
Reiler, sœur Ignace.
Kunnen, sœur Cécile.
Peters, Jean.
Bengel, Madelaine.
Eppeibacn. Paul.
Muller, Elise.
Kuhn, Madelaine.
Ernster, Pierre.
Deitz, Antoine.
Kummer, Théodore.
Hamm.
(...)um.
id.
(...)vermuhl.
Poos, Pierre.
Krier, Anne.
Meyer, Jean-Pierre.
Hesperange.
(...)zingen.
id.
(...)tange.
(...)perange.
id.
(...)ig.
id.
Flammang, Pierre.
Müller, Catherine
Schumann, Pierre.
Ledere, Mathias.
Hilger, Marie-Anne.
Wagner, Adam
Weber, Elise.
Hollmch.
(...)nnevoie.
id.
id
id.
(...)ssingen.
(...)lerich.
id.
id.
id.
id.
Laures, Guillaume.
Knaff, sœur Clotilde.
Kleuls, sœur Marie-Mathias.
Strauss, sœur Étienne.
Thiel, Jean.
Kohnert, Mathias.
Daleyden, sœur Epiphane.
Bertrang, sœur Claire.
Ries, sœur Eleuthère.
Müller, sœur Espérance.
1-2
10 65
25 50
14 20
35 90
10 12
13 65
9 81
40 47
55 13
23 80
13 50
18 20
13 08
26 98
23 42
40 11
11 95
57 92
26 74
15 94
25 28
57 50
11 02
37 71
14 02
36 21
12 82
14 70
25 14
18 70
24 14
17 10
39 78
36 52
1) Prime permanente.
Sert.
id.
Luxembourg.
Ville-haute (école
prim. supre).
id.
id
id.
id.
(écoles primaires.)
id.
id.
id.
id.
id
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
Grund.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
Pfaffenthal.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
Clauseo.
id.
Emmel, Maximilien.
Clement, Elise.
Deny, mère Marie-Paul.
Muller, mère Monique.
Glasen, mère Thérèse.
Metzler, mère Marguerite.
Meyer, mère Joséphine.
Mannen, mère Marie-Pierre
Ostbues, Jean.
Bous, André.
Mackel, Jean.
Kayaer, Jean-Joseph.
Zahles, Jean.
Wagner, Henri.
Kraus, Mathias.
Jost, Bernard.
Bisdorf, Jean-Pierre.
Welter, Aloyse-André.
Müller, Joseph.
Scharff, Madelaine.
Houdremont, Marie.
Hennon, Agnès.
Housse, Anne-ÉIise.
Apel, Catherine.
Collel, Marguerite.
Wampach, Marie-Anne.
Slehres, Joséphine.
Franck, Marie-Marguerite.
Thiel, Nicolas.
Kayser, Jean-Nicolas.
Mangeot, Nicolas-Chrétien.
Roppert, Anne.
Prauck, Marie.
Zander, Marguerite,
Remade, Anne.
Herng, Pierre
Biver, Jean.
Théato, Jean.
Schwickert, Catherine.
Houdremonl, Agnès.
Hoffmann, Barbe.
Wagner, Catherine.
Merg(...)n, Jean-Pierre.
WeilIer, Jean.
5 6
Aut.
1 250
40 50
11 02
64 50
18 48
55 30
24 99
27 07
25 57
23 32
21 50
18 04
22 57
15 90
15 90
16 08
16.
«S
25 57
17 26
18 82
14 25
20 40
17 77
%
14 90
12 90
34 98
(...)usen.
id.
là
Michel, Anne-Marie.
Gillen, Marie.
Wiedemann, Augustine.
Niederanven.
(...)ster
(...)tert
id
id
(...)eranven
id
(...)ningen
id.
Emering, Anne.
Konrath, Jean.
Erpelding, sœur Claire.
Hausemer, sœur Narcisse.
Roden, Mathias.
Sprunck, Elise.
Poos, Jean-Pierre.
Wennei, Elise
Ab
aut.
Rollingergrund
(...)fontaines
id
id
id
Meyer, Louis
Quaring, Louis.
Diedench, sœur Cassiana.
Lemmer, sœur Théobald.
Sandweiler.
(...)dweiler.
id
id
Haal, Jean-Baptiste
Kremer, Marie.
Weber, Elise
Sehuttrange
(...)isbach
(...)uttrange
id.
Wagner, Jean.
Ulveling, sœur Emenle
Nilles, sœur Cornélie.
aut.
Stainsel.
(...)sdorf
(...)nsel
id
id.
Engelmann, André.
Meisch, Prosper
Daleyden, sœur Amable.
Lulgen, sœur Dorothée.
Strossen.
(...)ssen
id
id
Mitsch, Nicolas.
Seybold , sœur St Luc
Vogel, sœur Gonzales
Walferdange.
Walferdange
id
id
Adam, Mathias.
Faber, sœur Gebertrude.
Probst, sœur Adelaide.
Weiler-la-Tour
(...)sel
(...)en
Weiller-la-Tour
Linster, Marie-Sophie.
Schuh, Jean-Michel
Brucher, Nicolas 1)
23 55
16 80
H 40
40 50
11 77
24 27
12 45
40 47
40 71
41 25
16 32
10 03
36 54
27 24
31 89
44 15
35 43
11 02
53 96
1) Doit 4 pCt
30a
1) Prime temporaire.
Mersch.
Berg.
Berg.
id.
id.
id
id.
id.
Boevange.
id.
Brouch.
id.
Buschdorf.
Grevenknop.
Fïschbach.
Angelsberg.
Fisebbaeb.
id.
Schoos.
Heffingen.
Heffingen.
id.
Reuland.
Larochette.
Ernzen.
Larochette (école
prim, sup.)
id.
(Écoles primaires.)
id.
id.
id.
Lintgen.
Gosseldange.
Lintgen.
id.
id.
id.
Meisen, Michel.
Seffer, Catherine.
Pastorel, Antoine.
Jacoby, Jean.
Lacaff, soeur Azarîe.
Heinen, sœur Josèphe.
Christophe, sœur Pacifique.
Kœuig, Pierre.
Brocher, Thérèse.
Schwaobtgen Michel.
Rilsclidorf, Lucie.
Hanten, Jean-Baptiste.
Boniface, Marie-Anne.
Rauch, Jean-Pierre.
Keiffer, Anne.
Müller, Jean.
Rupperl, Marie.
Reckinger, Madelaine.
Heymes, Joseph.
Cloos, Bernard.
Altmann, Marguerite.
Steffen, Jean-Joseph.
Riwers, Catherine.
Stein, Mathias.
Faber, Jean.
Kunnen, Jean.
Reding, Henri.
Thill, sœur Euthalie.
Meyers, soeur Eustolie.
Seil, Pierre.
Kieffer, Pierre.
Weyderl, Mathias.
Kintzelé, sœur Joachim.
Flammang, sœur Libie.
3 4
a. p.
12 67
46 50
25 50
10 72
30 75
12 67
10 50
54 50
13 65
36 09
12 60
23 85
55 80
42 24
32 70
54 50
Si
li
Lorentzweiler
(...)aschette.
(...)fferdange.
id.
(...)nsdorf.
(...)orentzweiler.
id.
Deis, Jean.
Fellen, Philippe.
Ruppert, Françoise.
Seil, Jean-
Frisch, Charles.
Wolff, Catherine.
Mersch.
(...)eringen.
(...)ersch.
id.
id.
id.
(...)sdorf.
»«Hingen.
(...)ingen.
id.
(...)ollingen.
id.
(...)ehœnfels.
Marx, Michel.
Kremer, Michel.
Heiler, Nicolas.
Werner, Thérèse.
Prim. Susanne.
Lebnertz, Jean-Pierre.
Kauffmann, Nicolas.
Daubenfeld, Jean-Pierre.
Koppes, Marguerite.
Hannes, Mathias.
Engel, Anne.
Deuuth, Jean-Baptiste.
Nomern.
Bruchten.
(...)omern.
(...)erglabach.
(...)chrondweiler.
Tuntingen.
(...)llenfels.
(...)ntingen.
id.
Schmit, Charles.
Glœsener, Jean-Pierre.
Hoffmann, Marguerite.
Jung, Dominique.
Conrad, Jacques.
Schaack, Christophe.
Oberweis, Eugénie-Jeannette.
50 »
Clervaux.
Asselborn.
(...)selborn.
id.
(...)yisch.
Boxhorn.
Rumlange.
(...)ssel.
(...)ockem.
Conrad, Nicolas.
Birtz, Marie.
Schmit, Nicolas.
Hilger, Jean.
Meder, Jean.
Muller, Hubert.
Conrad, Mathias.3)
50 2
Basbellain.
(...)sbellain.
(...)utbellain.
(...)uldange.
Girres, Nicolas.
Kraus, Jean-Baptiste.
Hoffmann, François.
9 0 0
1 1 0 0
9 7 4
8 7 0
2 1
2 1
3»
2 1
3 6
. 17
±0
1 6
2 1
1 2
1 5
1 4
1 4
0«
1) Prime permanente. — 2) Prime temporaire. — 3) Doit 4 pCt.
1) Prime temporaire. — 2; Prime permanente.
Troisviergea.
id.
id.
Wilwedange.
Bœvange,
Bœvange
Donnange.
Hamiville
Lullange.
Troine.
Clermux.
Clervaux.
id.
id.
id.
Eselborn.
Reiler.
Urspeit.
Weieherdange.
Consthum.
Consthum.
Holsthum.
Hachiville.
Hachiville.
Heinerscheid
Fischbach.
Heinerscheid.
Hupperdange.
Kalborn.
Lieler.
Hosingen.
Bockholtz.
Dorscheid.
Hosingen.
id.
id.
id.
Neidhausen.
Rodershausen.
Untereisenbach.
Walhausen.
Thill, Henri.
Gury, soeur Marie.
Scheier, sœur Mélitine.
Heiderscbeid, Nicolas,
Müller. Jean-Pierre.
Laplanche, Charles.
Denlxer, Nicolas.
Graas, Guillaume.
Bauler, Jacques.
Thilmany, Jean.
Sidon, Philippe.
Schmit, sœur Théobald.
Arend, sœur Béatrix.
Fretz, Pierre.
Schauen, Nicolas.
Peters, Jacques.
Hack, Henri.
Majerus, Théodore.
Tholl, Constant.
Jacoby, Mathias.
Schaus, Grégoire.
Wagner, Jean.
Graas, Nicolas.
Wellen, Marguerite.
Diedench, Nicolas.
Urbin, Jacques-Hubert
Kaulben, Pierre.
Urbany, Richard.
Geymer, sœur Sophie.
Jacquemin, sœur Marie.
Bofferding, sœur Romaine.
Philippe, Marguerite.
Reisen, François.
Quiring, Pierre.
Thurm, Nicolas.
-27
38 13
34 02
22 08
29 67
51 50
24 51
43 50
32 64
26 31
32 31
10 65
25 89
24 7
5 6
Munshausen.
(...)auffelt.
(...)rnach.
id.
(...)nshausen.
der.
(...)benaler.
Weiswampach.
Her.
Dsfeid.
Her.
Weiswampach.
id.
id.
Dentzer, Jean.
Reiter, Charles.
Hinigen, sœur Damien.
Graas, Nicolas.
Wercollier, Jean-Pierre.
Behlener, Marie.
Demulh, Jean.
Pleiser, Hubert.
Reitz, Adam.
Muller, Jean-Baptiste.
Theis, sœur Nomadie.
Ludovicy, sœur Irène.
Aul.
Diekirch.
Bastendorf.
(...)stendorf.
id.
(...)andenbourg.
id.
(...)dscheid.
Bettendorf.
(...)ttendorf.
id.
(...)sdorf.
id.
(...)stroff.
Bisdorf, Jean.
Neyers, Marie.
Gross, Pierre.
May, Susanne.
Bettendorf, Théodore.
Thilmany, Nicolas.
Els, Josepinne.
Probst, Nicolas.
Bailleux, Angélique.
Linden. Pierre.
Bowsclieid.
(...)urscheid.
(...)men.
(...)pperscheid.
(...)chelau.
(...)dermanderscheid.
(...)elscheid.
Muller, Pierre.
Muller, Nicolas.
Bergem, Louise.
Jungeis, Jean.
Lucas, Jacques.
Majerus, Michel
Diekirch.
Diekirch.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
Hein, Mathias.
Mich, Jean-Baptiste.
Freylinger, François.
Knaft, Jospph.
Fallize, sœur Jeanne.
Thimmesch, sœur Colombe.
Schaul, sœur Cunégonde.
Baur, sœur Virginie.
»
»
»
»
»
»
»
884.
11 12
»
31 50
31 32
25 50
37 50
51 50
11 02
11 43
35 58
13 98
30 66
14 52
24 27
34 50
26 52
22 89
32 55
31 50
52 05
32 31
31 35
1) Prime temporaire — 2) Prime permanente.
1) Prime temporaire — 2) Prime permanente.
3) Doit 4 pCt
Ermsdorf.
Eppeldorf.
Ermsdorf.
Siegen.
Erpeldangt.
Erpeldange.
Ingeldorf.
Ettelbruck.
Burden.
Ettelbruck (école prim..
(...)
et
agricole )
id.
ni.
id.
id.
(écoles primaires.)
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
Feulen.
Feulen-bas.
id.
Ffeulen-haut.
Fonhren.
Fouhren.
Longsdorf.
Hoscheid.
Dickt.
Hoscheid.
id.
Medernach.
Medernach.
id.
id.
Mertzig.
Obermertzig.
id.
id.
Miller, Nicolas.
Jungen, Christophe.
Maller, Nicolas.
Nicks, Jean.
Lesch, Nicolas.
Ruppert, Nicolas.
Schrœder, Nicolas.
Breisch, Nicolas.
Hemen, Jean.
Becker, Jean.
Liebgolt, Jean-Pierre.
Wagner, Philippe.
Jacoby, Adrien.3)
Majerus, Guillaume.
Neuberg, sœur Gonzales.
Cloaen, sœur Marie de la Croix.
Gales, sœur Elenthère.
Hames, sœur Lambert.
Weber, sœur Emilienne.
Majerus, sœur Hélène.
Ahnen, Théodore.
Ritschdorf, Anne-Marie.
Schlesser, Pierre.
Keiffer, Marguerite.
Zeyen, Michel.
Gluck, Marie-Catherine.
Philippe, Jean.
Marxen, Jean-Pierre.
Leydenbach, Madelaine.
Massard, Nicolas.
Stoffel, sœur Auguste.
Jentgen, sœur Thecla.
Scholles, Pierre.
Meisen, Marguerite.
Schuster, Catherine.
s. m.
50*
952 »
27 51
31 50
34 56
76 SO
46 50'
52 77
79 04
43 47
41 13
13 62
9 90
31 50
9 90
12 45
33 39
13 63
Putsdteid
(...)els.
(...)ngen.
scheid
(...)tmanderscheid,
(...)embourg
1er.
Reisdorf
(...)bacb.
(...)dorf.
(...)dorf
Schteiren.
(...)eren.
id.
id.
Vianden
(...)iden (école pnm.
(...)périeure)
les primaires.)
id.
id.
là.
id.
Redange.
Arsdorf
(...)orf
id
(...)dorf
Beckerich
(...)ench
id
id.
loge
id
(...)dange
(...)pallen
Bettborn
(...)born
id.
id.
(...)berg
Huberty, Susanne.
Theisen, Mathias.2)
Ferreng, Pierre.
Pleiser, Ernestine.
Clees, Mathias.
Heinen, Jean.
Cantin, Mathias.
Klees, Henri.
Majerus, Mathias
Oswald, Jean.
Reuter, sœur Honorée.
Peiffer, sœur Chanté.
Rewenig. Nicolas.
Pleiser, Michel.
Urbany,Jean.
Bové, sœur Alexandrine.
Marx, sœur Dane.
Adam, sœur Clémence.
kunnen, Dominique.
Serres, Marguerite.
Fonck, Michel.
Arendt, Jean-Baptiste.
Freymann, sœur Norbert.
Scheier sœur Jeanne.
Brassel, Gabriel.
Kieffer, Marguerite.
Nothum, Joséphine.
Hames Joséphine.
Manternach, Nicolas
Lelsch sœur Remy.
Hengesch, sœur Marguerite.
Thomy. Pierre
Aut.
a. p.
„
27 09
25 50
31 74
49 35
38 79
26 97
10 55
37 50
34 50
11 02
9 90
9 90
55 78
27 95
„
Prime permanente — 2) Doit 4 pCt.
1) Prime permanente — 8) Doit 4 pCt,
Bigonville
id.
EIl.
Colpach-bas.
Ell.
Peut-Nobressart.
Roodl.
FolscJutte.
Folschette.
id.
Hostert
Rambrouch.
id.
Grosbous.
Dellen.
Grosboos.
id.
Perlé.
Holtz.
Perlé
id.
Wolwelange.
Redmige.
Lannen.
Nagern.
Niederpallen.
Ospern.
Redange
H .
id.
Saeul
Calmus.
Sæul.
id.
Schwebach.
Ureldange.
Everlange
Rippweiler.
Schandel.
Useldange.
id.
Hißger, Pierre.
Thill, Marie.
Schub, François.
Bonifas, Jean-Pierre.
Moës, Pbihppe.
Kurth, Pierre.
Schaus, Michel.
Napper, Catherine.
Molling, François.
Kasel, Jean
Metzdorf, Félicie
Toussaint, Nicolas.
Dahlem, Jean.
Kaul, Marie.
Thilmany, Dominique.
Gengler, Henri.
Ruess, Elisabeth.
Wies, Jean.
Zeyen, Pierre
Kaufmann, Jean.
Kayl, Joseph.
Huy, Pierre.
Schmit, Jean.2)
Clemens, Catherine.
Spies, Marie.
Fasbinder, Jean-Pierre.
Fasbinder, Nicolas.
Terrens, Marie,
Eilenbecker, Michel.
Gœdert, Dominique.
Franck, Michel.
Deffay, Joséphine.
Weis, Pierre.
Fallize, Catherine.
i6
29 97
13 18
31 56
33 12
H 02
29 40
12 46
32 04
28 47
14 38
25 89
30 63
16 27
13 05
13 05
31 50
33 6
12 45
11 7
1.
2'
Vichten.
Michelbuch.
Eichten
id.
Wahl.
(...)schrodt.
Grevels.
(...)spelt
Koborn.
(...)hl
Wiltz.
Alscheid.
(...)cheid.
(...)enbach.
(...)cols.
(...)schleiden
(...)laide.
(...).
Esch-sur-Sûre.
Esch-sur-Sûre.
id.
Eschweile).
p(...)eldange.
(...)hweiler.
(...)phoscheid
(...)scheid.
Goesdorf.
(...)iderseheid.
(...)
(...)asdorf.
(...)icher.
(...)rlange.
id.
Champs
Heule) scheid.
(...)dorf.
id
de Htideraclmd.
Lahr, Madelaine.
Sand, François.
Manternach, Cécile
Schmit, Nicolas.
Bourckel, Jean.
Heintz, Dorolbée.
Weber, Catherine.
Heymes, Martin.
Eûgel, Marie-Anne.
Hamus, Jean-Pierre.
Jungblut, Jean.
Schranlz, Guillaume.
Miller, Miche!
Flammang, Jean
Schlœsser, André.
Gaspar, Anne-Marie.
Graff, Jean Pierre.
Hostert, Théodore.
Klopp, Anne.
Miller, Jean-Michel.
Bourgmeyer, André.
Reuler, Jean-Baptiste.
Majerus, Guillaume.
Wagner, Jacques.
Muller, Nicolas.
Beljon, Jean.
Freylmger, Marie.
Degros, Michel.
Relies, Nicolas.
Spanier, Marie.
Kelsen, Mathias
i
a p.
100 „
9 90
31 50
H 70
50 78
12 45
25 59
30 60
51 50
50 50
30 30
29 94
11 02
28 50
32 »5
9 90
29 94
31 50
24 81
30 51
14 13
34 17
32 94
12 01
13 20
13 60
20 52
16 60
17 06
20 40
20 20
20 20
19 96
14 70
21 90
13 20
19 96
16 54
20 34
18 84
22 78
21 96
16 02
1) Prime permanente. — 2) Prime temporaire.
1) Prime temporaire — 2) Prime permanente.
Heiderscheid.
id.
Merseheid.
Tadler.
Meeher.
Bavigne.
Kauödorf,
Id.
Lieffrauge.
Mâcher.
Xolhum.
Neunhausen.
Insenborn.
id.
Neunhausen.
Oberwampach
Allerbora.
Brechtenbach
Derenbach.
Oberwampach.
Wiltz.
Wiltz (école prim.
supérieure).
id.
(écoles primaires.)
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
Wilwerwiltz
Enscherange,
Lellingeo.
Pintsch.
Wilwerwiltz.
Winseier.
Berlé.
Doncols.
Grummelscheid.
Ncertrange.
Winseler.
Muller, Adam.
Schrantz, Marguerite.
Ney, Pierre
Bigelbach, Jean.
Laures, François.
Esch, Valentin.
Niederweis, Angèle.
Kirtz, Grégoire.
Schmitz, Nicolas.
Hennés, Joseph.
Laures, Nicolas.
Brück, Catherine.
Grosch, Théodore.
Jacoby, Anne,
Pletschette, Corneil.
Heusbourg, Mathias.
Strœsser, François.
Collignon, Jean.
Lœsch, Mathias.
Schlottert, Nicolas
Bauch, Louis.
Esch, Jean.
Enscb, Jean.
Hess, François.
Haller, sœur Dosithée.
Hoffmann, sœur Angèle.
Hilbert, sœur Stéphanie.
Hensel, sœur St-François.
Even, Jean-Baptiste.
Arendt, Charles.
Kirtz, Pierre.
Neuens, François.
Wilmes, Pierre.
Dehm, Jean-Pierre.
Majerus, Henri.
Faber, Pierre.
Majerus, Henri.
5G
1)07
31 50
10 12
27 21
28 50
10 12
10 12
21 81
29 31
26 85
60 75
43 51
42 06
43 41
29 94
34 50
32 51
1»
1) Prime permanente
Echternach.
Beaufort.
Beaufort
id
id
id
(...)llingen.
Bech
(...)ech.
id
(...)mstal
(...)ersberg
(...)ippig
Bardorf.
Berdorf
id
id
Consdorf.
Breidweiler.
Consdorf
id
id
id
Scheidgen
Echtemach
Echternach
id
id
id
id
id
id
id
id
id
Monipacli
Boni
Herborn
Mœrsdorf
Mompacli
Rospoit
Dickweiler
Schmit, Christophe.
Schmit, Nicolas
Rollmann, Angélique.
Majerus, Marie.
Pirsch, Nicolas
Kahn, Guillaume.
Schwind Marguerite.
Mons, Jean
Dell, Susanne
Schreiner, Jean
Nickels, Nicolas
Michels, sœur Arthemise.
Poos, sœur Adrienne.
Neyens, Mathias.
Schmit, Nicolas.
Freylinger, Nicolas.
Kœlz, Barbe
Nockels, Catherine.
Lehnen, Michel
Klingenberg, Jean-Baptiste
Kiesel, Bernard
Hollmann, Jean-Nicolas.
Mathieu, Jean-Georges
Follmann, Hubert
Hollmann, Marie
Rollmann, Catherine
Bisdorf, Madelaine
Haller, Marie.
Schomer, Catherine.
Neyens, Pierre
Assel, Mathias.
Weis, Nicolas.
Ernster, Jean.
Schamine, Mathias
5!
l00
|030
,
180-2
10 30
23 35
15 82
10 12
25 50
11 02
10 50
31 50
34 50
14 02
11 92
33 39
54 06
50 85
43 57
42 93
22 78
21 66
15 45
13 77
14 17
23 45
16 90
21 10
13 50
14 70
18 70
15 90
22 26
56 04
35 90
30 58
28 62
30 38
28 88
20 60
18 36
18 90
15 62
1) Prime permanente. — 2) Doit 4. pCt
Hinckel
Osweiler
id.
Kosport.
id.
Stemberm.
Waldbillig.
Christnach
id.
Halter.
Waldbillig.
id.
Grevenmacher.
Betzdorf
Berg.
Betzdorf
Mensdorf.
id.
Olingen
Roodt.
Biwer
Biwer
id
Boudeler
Wecker
Beyren.
Flaxweîtor.
id.
Gostingen.
id.
Niederdonven
Oberdonven.
Grevemnacher.
Grenmacher (école
prim sup.).
id.
id.
id.
(écoles primaires.)
id.
Meysembourg, Jacques.
Gillen. Mathias
Schaminé, Nicolas
Courte, Anne-Marie
Gruber, Antoine.
Schmit, Marguerite
Wagner, Leopold.
Hetting, Dominique
Ritschdorf, Sophie
Kretner, Philippe.
Franck, Guillaume
Bellion, Françoise
Menningen, Catherine
Knaff, Jean-Pierre
Schaack, Leopold.
Kauffmann, Barbe
Wagener, Théodore.
Gilleo, Jean
Neu, Mathias
Wehr, Catherine.
Emering, Nicolas.
Lemmer, Catherine.
Kobn, Thomas
Wampach, Jean-Baptiste
Diedling, Anne.
Kieffer, Jean.
Moris, Angèle.
Ries, Nicolas
Weber, Jean-Baptiste.
Weydert, Pierre
Wagner, Antoine.
Daleyden, sœur Marie.
Grethen, sœur Électa.
Schon, Jean.»
Wagner, Jean.
34 50
11 92
11 02
11 92
10 12
9 90
22 50
30 78
10 93
H 02
31 30
9 90
35 10
11 77
28 50
11 92
28 50
28 50
55 50
46 55
(...)les primaires.)
id.
id.
id.
Junglinster.
(...)linster.
(...)rglinster.
id.
(...)senborn.
(...)brange.
(...)linster.
(...)ubringen.
(...)inglinster.
id.
id.
Manternnch.
(...)rbourg.
id.
(...)llig.
(...)nternach.
(...)nschecker.
Mertert.
Mertert.
id.
Wasserbillig.
id.
id.
Rodenbourg.
(...)eidweiler.
(...)schweiler.
(...)nderange.
Rodenbourg.
Wormeldange.
(...).
(...)inen.
id.
(...)achthum.
(...)berwormeldange.
Wormeldange.
id.
Manternach, sœur Urbain.
Noël, sœur Joseph.
Biren, sœur Xavier.
Speller, sœur Marie-Fourrier.
Ternes, Jean-Baptiste.
Brandenbourg, Jean.2
Allmann, Calherine.
Léopard, Jean-Pierre.
Tholl, Henri.
Schneider, Catherine.
Sleichen, Marie-Catherine.
Weiter, Guillaume.2
Gœdert, Catherine-Joséphine.
Kœtz, Anne.
Claus, Jean.
Hames, Elise.
Weber, Catherine.
Kinn, Jean-Pierre.
Leinenweber, Jaseph-Charles.
Probst, Jean-Baptiste.
Kœnig, sœur Ëuchaire.
Kugener, Antoine.
Terrens, Angèle.
Audrit, Gabrielle.
Molling, Anne.
Medernach, Barbe.
Reinliard , Marie.
Cigrand , Anne.
Apel, Barbe.
Weyrich, Mathias.
Becker, Catherine.
Pirsch, Jean.
Eberhard!, Pierre.
Courte, Nicolas.
Duchscher, Catherine.
11 02
51 50
25 16
9 90
15 05
9 75
25 08
11 75
9 90
21 81
31 50
14 70
10 65
12 50
11 52
10 65
10 65
34 50
10 12
51 52
28 50
54 50
13 42
14 70
15 44
15 20
17 40
16 72
15 66
15 20
14 54
19 60
14 20
16 40
15 36
14 20
14 20
13 50
20 88
17 90
1) Prime permanente. — 2) Doit 4 pCt.
1) Frime permanente.
Remich.
BOUS
Bous-
id.
Erpeldaoge.
Relling-Assel.
Burmerange.
Burmerange.
Elvange.
Emerange.
Dalheim.
id
id.
Filsdorf.
Welfrange.
Lenmngen.
Canach.
id.
id.
Lenningen.
Allwies.
Ellange.
Mondorf.
Remerschen.
Remerschen.
id
Schengen.
Wintrange.
Remich.
Remich (école prim.
supérieure).
id.
id.
(écoles primaires.)
id.
id.
id.
id.
id.
Leinenweber, Joseph.
Dieschbourg, Catherine.
Sprunck, Jean-Pierre.
Ternes, Michel-Auguste.
Ternes, Frédéric.
Gœrffen, Jean.
Pelesch, Marguerite.
Heines, Nicolas.
Holweck, Barbe.
Rosenfeld, Marie.
Kinnen, Jacques.
Entringer, Jean-Pierre
Allmaan, Andre.
Paaly, sœur Symphorose.
Richelte, sœur Célénie
Cornes, Joseph.
Ourth, Henri.
Neiers, Nicolas
Welter, Jean-Pierre.
Spellz, Catherine.
Gillen, Théodore.
Wenner, Marie.
Tibesar, Jean-Pierre.
Epgels, Jean-Pierre.
Mues, Nicolas.
Ourth, Antoine.
Lauth, sœur Marie.
Gaspar, Henri.
Braun, Jean.
Biwer, Jean-Pierre.
Bour, sœur Augustine.
Pauly sœur Marguerite.
Arendt, sœur Raphaël.
36 12
15 11
26 97
21 54
31 SO
37 50
15 51
10 21
24 27
33 93
35 94
11 02
29 28
10 12
26 58
64 50
61 50
45 78
53 24
Stadtberdimus
(...)iveldange.
(...)dtbredïmus.
id.
Waldbredimus.
(...)ntange.
id.
(...)dbredimus.
Wéllenstéln.
(...)ch-KIeinmacher.
id.
(...)websingen.
(...)ellenstein.
id.
Gœtzinger, Jean-Pierre.
Schock, Christine.
Weber, Michel.
Melchior, Marguerite.
Robert, Henri.
Wester, Elisabeth.
Sunnen, Jean-Baptiste.
Bentz, Nicolas.
Schmit, Lucie.
Wagener, Mathias.
Nilles, Mathias.
Knepper, Marie.
Totaux . . . .
18,500 »
67,620
575,728
661,848
11 77
57 62
11 02
28 50
15 57
31 08
11 92
29 25
31 50
11 92
15673 89
15 70
25 0»
14 70
18 10
20 72
15 90
19 50
15 90
13,219 96
Bekanntmachung. — Prüfungsjury.
Die Prüfungsjury für Philosophie und Philo-
logie, bestehend aus den HH. Jonas, Staats-
rats Director der Einregistrirungs- und Domänen-
Verwaltung, als Präsident, Neumann, Schaack
und Stronk, Professoren am Athenäum, als
Mitglieder, und Henrion, Professor ebendaselbst,
als Mitglied-Sekretär, wird vom 5. bis 7. Mai
d. I . in einem der Säle des Athenäums zusam-
mentreten, um zur Prüfung der HH. Johann
Gengier aus Weiler zum Thurm und Camille
Wolff aus Diekirch, Recipienden für die Candi-
datur der Philosophie und Philologie, als Vor-
bereitung zum Rechtsstudium, zu schreiten.
Die schriftliche Prüfung der zwei Recipienden
ist auf Donnerstag, den 5. Mai d. I., anberaumt
und dauert von 9 Uhr Morgens bis Mittag und
von halb drei Uhr Nachmittags bis halb sechs
Uhr des Abends.
Die mündliche Prüfung findet Statt für Hrn.
Gengler am Freitag, 6. Mai, um 5 Uhr Nach-
mittags, und für Hrn. Wolff am darauffolgenden
Samstag, um die nämliche Stunde.
Luxemburg den 27. April 1881.
Der General-Director der Finanzen,
V. v. Roebe.
Avis. — Jury d'examen.
Le jury d'examen pour la philosophie et les
lettres, composé de MM. Jonas, conseiller d'État,
directeur de l'enregistrement et des domaines,
président, Neumann, Schaack et Stronck, profes-
seurs à l'Athénée, membres, et Henrion, pro-
fesseur au dit établissement, membre-secré-
taire, se réunira du 5 au 7 mai prochain, dans
une des salles de l'Athénée, pour procéder à
l'examen de MM. Jean Gengler de Weiler-la-
Tour, et Camille Wolff de Diekirch, récipien-
daires pour la candidature en philosophie et
lettres, préparatoire à l'étude du droit.
L'examen écrit des deux récipiendaires est
fixé au jeudi, 5 mai prochain, et durera de 9
heures du matin à midi, et de 2 heures et demie
de l'après-midi à 5 heures et demie du soir.
L'examen oral de M. Gengler aura lieu le
vendredi, 6 mai, à 5 heures du soir, et celui
de M. Wolff le samedi, 7 mai, à la même heure.
Luxembourg, le 27 avril 1881.
Le Directeur général des finances,
V. DE ROEBÉ.
Bekanntmachung. - Wilhelm-Luxemburg-
Eisenbahugesellschaft.
Die HH. Actionäre der Wilhelm - Luxemburg-
Eisenbahngefellschaft sind auf den 28. Mai künftig,
3 Uhr präcis, zu einer im Lokale der Gesellschaft,
rue de Strasbourg, Nr. 10, zu Paris abzuhal-
tenden ordentlichen General-Versammlung ein-
berufen.
Um dieser Versammlung anzuwohnen, müssen
die Inhaber von wenigstens 20 alten oder 100
privilegierten Actien, oder einer Anzahl solcher
Actien zusammen, im Nennwerthe von 10,000 Fr.,
ihre Titel entweder zu Luxemburg, im Sitze der
Gesellschaft oder zu Paris in der Succursale,
rue de Strasbourg,
10, vor dem 14. M a i , von
11 bis 3 Uhr, hinterlegen.
Wer nicht selbst Mitglied der Versammlung
ist, kann keinen Actionär vertreten.
Formulare zu Vollmachten werden in den Bü-
reaux der Gesellschaft verabfolgt.
Die Auszahlung der am 1. Mai 1881 fälligen
Coupons der 3- und 5 procentigen Obligationen
geschieht vom 2. dess. Mts. ab, mit Fr. 7 50
per 3 procentige, und mit Fr. 12 50 per 5 pro-
centige Obligation,
zu Paris, bei der Banque 66 Paris et 668
Pays-Bas, 3, rue d'Antin;
zu Brüssel, bei der Succursale der Banque de
Paris et des Pays-Bas;
zu Lyon, bei der Gesellschaft Crédit Lyonnais;
zu Luxemburg, bei der Internationalen Bank.
Luxemburg den 27. April 1881.
Avis. — Société des chemins de fer Guillaume-
Luxembourg.
MM. les actionnaires de la société des chemins
de fer Guillaume-Luxembourg sont convoqués
en assemblée générale ordinaire pour le 28 mai
prochain, à trois heures précises, dans les
locaux de la société, rue de Strasbourg n° 10,
à Paris.
Pour assister à cette assemblée, les porteurs
d'au moins vingt actions anciennes ou cent
actions privilégiées, ou d'un nombre de ces
actions réunies, représentant un capital nominal
de dix-mille francs, devront déposer leurs titres,
soit à Luxembourg au siège social, soit à Paris
à la succursale, 40, rue de Strasbourg, avant le
14 mai, de onze heures à trois heures.
Nul ne peut représenter un actionnaire, s'il
n'est lui-même membre de l'assemblée.
Des modèles de pouvoirs sont délivrés dans
les bureaux de la société.
Le paiement du coupon de l'échéance de mai
1881 des obligations 3 % et 5 % aura lieu à
partir du 2 du même,mois à raison de fr. 7 50
pour les obligations 3 % et de fr. 12 50 pour
les obligations 5 % ,
à Paris, à la Banque de Paris et des Pays-
Bas, rue d'Antin;
à Bruxelles, à la succursale de la Banque de
Paris et des Pays-Bas;
à Lyon, à la Société du Crédit Lyonnais;
à Luxembourg, à la Banque Internationale.
Luxembourg, le 27 avril 1881.
Bekanntmachung. — Zollwesen.
Ein Nachtrag zu dem amtlichen Waarenverzeichnisse zum Zolltarife des deutschen Zollgebietes
vom Jahre 1879 ist soeben erschienen und ein Exemplar desselben zu Jedermanns Einsicht bei
den Zollamtsstellen ausgestellt.
Dieser Nachtrag tritt mit dem 1. Mai d. J. in Kraft.
Luxemburg den 26. April 1881.
Der General-Director der Finanzen,
V. v. Röbe.
Luxemburg. — Druck von V. Bück.