Großherzogthums Luxemburg.

Memorial

Großherzogthums Luxemburg.

DU

GRAND-DUCHE DE LUXEMBOURG.

Samstag, 4. December 1880.

Bekanntmachung. — Erfindungspatente.

Nachstehende Erfindungspatente sind während

des Mts. November d. I , in Gemäßheit des

Gesetzes vom 30. Juni 1880, ausgestellt worden

Nr. 86. Am 4. November. — Dem Hrn. Fried-

rich

Michaëlis,

Essigfabrikant,

welcher

zu

Rollingergrund in seiner Fabrik, Domicil erwählt

hat; — Zusatzpatent zum Patent Nr. 2, auf ein

neues Verfahren der Essigbereitung (Treh-Essig-

bildermethode). Der Zusatz hat zum Gegenstand

die Anbringung am inneren Fußboden eines recht-

winkeligen durchlöcherten Kastens mit wasserechter

Axe; in diese Röhre mündet das Lufteintrittloch.

Nr. 67. Am 10. November. — Den HH. Joseph

Nitsche

und

Theodor

GrelIneth,

zu

Wien

(Oesterreich), vertreten durch Hrn. Karl August

München, Advokat-Anwalt, welcher für sich und

seine Vollmachtgeber, zu Luxemburg, in seiner

Amtsstube, Domicil erwählt hat; — auf Neue-

rungen an Nostanlagen.

Nr. 88. Am 12. November. — Dem Hrn. Oscar

Lingke,

auf

Schloß

Nieder-Moys,

vertreten

durch Hm. Ernst Hamelius, Advokat, welcher für

sich und seinen Auftraggeber, zu Diekirch, in

feiner Amtsstube, Domicil erwählt hat; — auf

eine felbstthätige Knierohr-Biegemaschine,

Nr. 89. Am 21. November. — Dem Hrn. John

Haldemann, Ingenieur zu London, vertreten

durch Hrn. Karl München, Advocat-Anwalt, wel-

cher für sich und seinen Vollmachtgeber, zu Lu-

Avis. — Brevets d'invention.

Les brevets d'invention ci-après ont été dé-

livrés pendant le mois de novembre écoulé, en

exécution de la loi du 30 juin 1880, savoir

N° 86. Le 4 novembre. — A M. Frédéric

Michaëlis", vinaigrier, qui a fait élection de do-

micile à Rollingergrund, en son usine; — cer-

tificat d'addition au brevet n° 2 pour une nou-

velle manière de fabriquer le vinaigre, dite

«méthode des cures tournantes ». L'addition

porte sur l'application d'une boîte rectangulaire

perforée et à axe horizontale à la face intérieure

du fond de la cuve qui porte l'entrée d'air,

N° 87. Le 10 novembre. — A MM. Joseph

Nitsché et Théod. Grellneth, à Vienne (Autriche),

représentés par M. Charles-Auguste Munchen,

avocat-avoué, qui a fait élection de domicile,

pour lui et pour ses mandants, à Luxembourg,

en son étude ; — pour innovations aux grilles,

N° 88. Le 12 novembre. — A M. Oscar Lingké,

au château de Nieder-Moys, représenté par M.

Ernest Hamelius, avocat, qui a fait élection de

domicile, pour lui et pour son mandant, à Die-

kirch, en son étude ; — pour une machine au-

tomatique à recourber les tuyaux.

N° 89. Le 21 novembre. — A M. John Halde-

mann, ingénieur à Londres, représenté par M.

Charles Munchen, avocat-avoué, qui a fait élec-

tion de domicile, pour lui et pour son mandant,

des

N°. 82.

SAMEDI, 4 décembre 1880.

xemburg, in seiner Amtsstube, Domicil erwählt

hat; — auf ein verbessertes Verfahren zur Er-

zeugung einer innigen Verbindung zwischen Stahl

und Eisen.

Nr. 90. Am 26. November. — Dem Hrn. Gustav

Römisch, Ingenieur zu Wien (Osterreich),

vertreten durch Hrn. Karl August München, Ad-

vocat-Anwalt, welcher für sich und seinen Auf-

traggeber, zu Luxemburg, in seiner Amtsstube,

Domicil erwählt hat; — auf einen Pfeifenkopf

mit Einrichtung zur Trockenhaltung des Tabaks.

Nr. 91. Am 29. November. — Dem Hrn. Gustav

Richter

zu Mildenau, vertreten durch Hrn.

Ernst Hamelius, Advocat zu Diekirch, welcher für

sich und seinen Vollmachtgeber, zu Diekirch, in

seiner Amtsstube, Domicil erwählt hat; — auf

einen Apparat zur ökonomischen Entnahme von

Schmieröl, Petroleum, u. s. w., genannt „Eko-

nomiser".

Luxemburg den 1. December 1880.

Für den Staatsmimster, Präsidenten

der Regierung

Der Regierungsrath,

M. Müllendorff.

Bekanntmachung. — Höherer und mittlerer

Unterricht.

Durch Königl-Großh. Beschluß vom 24. No-

vember 1880 ist den HH. Servais und Weber,

auf deren Ansuchen, ehrenvolle Entlassung als

Mitglieder des Curatoriums beim Athenäum be-

willigt, und sind in deren Ersetzung, die HH.

Sa-

lentiny, Staatsrath und Präsident der Rech-

nungskammer,

und

Peters,

Professor

am

Seminar zu Luxemburg, zu Mitgliedern desselben

Curatoriums ernannt worden.

Durch denselben Beschluß ist Hr. Karl Lefort,

Doctor der Medicin, der Chirurgie und der

Geburtshilfe zu Echternach, zum Mitglieds des

Curatoriums beim Progymnasium zu Echternach,

in Ersetzung des verstorbenen Hrn. Michel,

ernannt worden.

à Luxembourg, en son étude; — pour un pro-

cédé perfectionné d'amener une union intime

entre le fer et l'acier.

N° 90. Le 26 novembre. — A M. Gustave

Rœmisch, ingénieur à Vienne (Autriche), repré-

senté par M. Charles-Auguste München, avocat-

avoué, qui a fait élection de domicile, pour lui

et pour son mandant, à Luxembourg, en son

étude ; — pour une tête de pipe avec une dis-

position propre à tenir le tabac sec.

N° 91. Le 29 novembre. — A M. Gustave

Richter à Mildenau, représenté par M. Ernest

Hamelius, avocat à Diekirch, qui a fait élection

de domicile, pour lui et pour son mandant, à

Diekirch, en son étude; — pour un appareil

servant à tirer économiquement l'huile à grais-

ser, le pétrole, etc., appareil nommé «Eco-

nomiser ».

Luxembourg, le 1er décembre 1880.

Pour le Ministre d'État, Président du

Gouvernement

Le Conseiller de Gouvernement,

M . MULLENDORFF.

Avis. — Enseignement supérieur et moyen.

Par arrêté royal grand-ducal du 24 novembre

1880, démission honorable des fonctions de

membres de la Commission des curateurs de

l'Athénée a été accordée, sur leurs demandes,

à MM. Servais et, Weber, et MM. Salentiny, con-

seiller d'État et président de la Chambre des

comptes, et Peters, professeur au Séminaire de

Luxembourg, ont été nommés membres de la

dite Commission, en leur remplacement.

Par le même arrêté M. Charles Lefort, doc-

teur en médecine, en chirurgie et en accouche-

ment à Echternach, a été nommé membre de

la Commission des curateurs du progymnase

d'Echternach, en remplacement de M. Michel,

décédé.

Bekanntmachung. — Einregistrirungs- und

Domänen-Verwaltung.

Durch Königl.-Großh. Beschluß vom 24. d.

Mts. sind in der Einregistrirungs- und Domänen-

Verwaltung ernannt worden

1° zum Inspektor, Hr. Conrad Stümper,

dermalen Verifikator erster Klasse;

2° zum Verificator erster Klasse, Hr. Alphons

Schmit, dermalen Verifikator zweiter Klasse;

3° zum Verificator zweiter Klasse, Herr Peter

Kneip, jetzt Einnehmer am Einregistrirungs-

Amte zu Remich.

Luxemburg den 27. November 1880.

Der General-Director der Finanzen,

V. v. Röbe.

Par arrêté royal grand-ducal du 24 novembre

courant, MM. Jean Karels, répétiteur de 2e classe,

et Jean Kuborn, répétiteur provisoire de 2e classe

à l'athénée, tous deux docteurs en philosophie

et lettres, ont été nommés répétiteurs de 1re

classe.

Par le même arrêté MM. Jules Keiffer et Jean

Thill, docteurs en philosophie et lettres, ont été

nommés répétiteurs de 2e classe, et M. Jean-

Pierre Bestgen, docteur en philosophie et lettres,

a été nommé provisoirement aux fonctions de

répétiteur de 2e classe.

Par le même arrêté M. Jean Kuborn, pré-

nommé, a été chargé de donner des cours au

progymnase de Diekirch.

Luxembourg, le 27 novembre 1880.

Le Directeur général des finances,

V . DE ROEBE.

Avis. — Administration de l'enregistrement

et des domaines.

Par arrêté royal grand-ducal du 24 de ce

mois, ont été nommés dans l'administration de

l'enregistrement et des domaines

1° au grade d'inspecteur, M. Conrad Stümper,

actuellement vérificateur de 1" classe ;

2° au grade de vérificateur de 1re cl., M. Alph.

Schmit, actuellement vérificateur de 2e cl. ;

3° au grade de vérificateur de 2e cl., M. P.

Kneip, actuellement receveur au bureau de

Remich.

Luxembourg, le 27 novembre 1880.

Le Directeur général des finances,

V. DE ROEBÉ.

Durch Königl.-Großh. Beschluß vom 24. No-

vember c. sind die HH. Johann Karels, Re-

petent 2. Klasse, und Johann Küborn, provi-

sorischer Repetent 2. Klasse am Athenäum, beide

Doctoren der Philosophie und Philologie, zu Re-

petenten 1. Klasse ernannt worden.

Durch denselben Beschluß sind die HH. Julius

Keiffer

und

Johann

Thill,

Doctoren

der

Philosophie und Philologie, zu Repetenten 2.

Klasse, und Hr. Johann Peter Bestgen, Doc-

tor der Philosophie und Philologie, zum provi-

sorischen Repetenten 2. Klasse ernannt worden.

Durch denselben Beschluß ist vorbenannter

Hr. Johann Küborn mit Cursen am Progym-

nasium zu Diekirch betraut worden.

Luxemburg den 27. November 1880.

Der General-Director der Finanzen,

V. v. Roebe.

Bekanntmachung. — Primärunterricht.

Durch Königl.-Großh. Beschluß vom 24. d. Mts.

ist Hr. Philipp MoIitor, Professor am Pro-

gymnasium zu Diekirch, zum Schulinspector des

Cantons Diekirch ernannt worden.

Luxemburg den 27. November 1880.

Der General-Director des Innern,

H. Kirpach.

Avis. — Enseignement primaire.

Par arrêté royal grand-ducal du 24 du mois

courant, M. Philippe Molitor, professeur au pro-

gymnase de Diekirch, a été nommé inspecteur

d'écoles du canton de Diekirch.

Luxembourg, le 27 novembre 1880.

Le Directeur général de l'intérieur,

H. KIRPACH.

Beschluß vom 1. December 1880, wodurch

Prüfungen in der Einregistrirungs- und Do-

mänen-Verwaltung ausgeschrieben werden.

Der General-Director der Finanzen

Nach Einsicht des Königl.-Großh. Beschlusses

vom 24. December 1879 (Mem. 1880, Nr 1, S. 1),

betreffend die Bedingungen zur Aufnahme und

zur Beförderung in der Einregistrirungs- und

Domänen Verwaltung;

Auf den Bericht des Directors derselben Ver-

waltung ;

Beschließt

Es finden Prüfungen Statt

Für die Bewerber um den Grad von Super-

numerar in der Einregistrirungs- und Domänen-

Verwaltung; und für die Supernumerare, den

Controleur-Stempelbewahrer und den 2. Commis

der Direction, welche sich um Beförderung in

derselben Verwaltung bewerben.

Des examens auront lieu, savoir

pour les aspirants au surnumérariat dans

l'administration de l'enregistrement et des do-

maines ; et pour les surnuméraires, contrôleur-

garde-magasin du timbre et second commis de

la direction, aspirant à un avancement dans la

même administration.

Das Programm dieser Prüfungen ist

in den Art. 3 und 9 des vorbezogenen Königl.-

Großh. Beschlusses festgesetzt.

Le programme des matières de ces

examens est déterminé par les art. 3 et 9 de

l'arrêté royal grand-ducal susrappelé.

Zu Mitgliedern dieser Prüfungscom-

mission sind ernannt die HH. Jonas, Director;

Capus

und

Stümper,

Inspectoren,

und

Schmit und Kneip, Verifikatoren der Einre-

gistrirungs- und Domänen-Verwaltung.

Die HH. Duren, Hypotheken-Verwahrer, und

Well, Einnehmer der Einregistrirungs Verwal-

tung, sind zu Ergänzungs-Mitgliedern ernannt.

Sont nommés membres de la com-

mission chargée de procéder à ces examens,

savoir: MM. Jonas, directeur; Capus et Stumper,

inspecteurs ; Schmit et Kneip, vérificateurs de

l'administration de l'enregistrement et des do-

maines.

MM. Duren, conservateur des hypothèques,

et Well, receveur de l'enregistrement, sont

nommés membres suppléants.

Die Candidaten haben die nöthigen

Schriftstücke vor dem 15. d. Mts. an die Direction

der Verwaltung einzusenden.

Die Tage und die Stunden, an welchen die

Prüfungen stattfinden, werden denselben später

dusch den Director der Einregistrirungs-Verwal-

tung bekannt gegeben, welcher mit der Ausführ-

ung des gegenwärtigen Beschlusses beauftragt ist

Luxemburg den 1. December 1880.

Der General-Director der Finanzen,

V. v. Röbe.

Arrêté du 1er décembre 1880, prescrivant des exa-

mens dam l'administration de l'enregistre-

ment et des domaines.

LE DIRECTEUR GÉNÉRAL DES FINANCES ;

Vu l'arrêté royal grand-ducal du 24 décembre

1879 (Mém. 1880, n° 1, p. 1re), sur les conditions

d'admission et d'avancement dans l'adminis-

tration de l'enregistrement et dos domaines ;

Sur le rapport du Directeur de cette admi-

nistration;

Arrête

Les candidats intéressés sont invités

à produire les pièces requises à la Direction de

l'enregistrement, avant le 15 décembre courant.

Ils seront informés ultérieurement des jours

et heures auxquels les examens auront lieu, par

les soins du directeur de l'enregistrement, qui

est chargé de l'exécution du présent arrêté.

Luxembourg, le 1er décembre 1880.

Le Directeur général des finances,

V. DE ROEBÉ.

Luxemburg — Druck von V. Bück.