Großherzogthums Luxemburg.

Memorial

Großherzogthums Luxemburg.

DU

GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG.

Freitag, 17. September 1880.

Beschluß vom 8. September 1880, betreffend

die Vertheilung einer Summe von 20,000 Fr.

an die Gemeinden zur Beschaffung von Saat-

kartoffeln für die dürftigen Familien.

Der

General-Director

der

Justiz;

Nach Ansicht des Art. 205 des Ausgaben-

Büdgets von 1880;

Nach Einsicht der durch die Deputirten-Kammer

in seiner Sitzung vom 21. Januar 1880 ge-

machten Vorschläge, behufs Vertheilung einer

Sümme von 20,000 Franken an die Gemeinden

des Großherzogthums zur Beschaffung von Saat-

kartoffeln für die Dürftigen;

Nach Einsicht der Gutachten der Districts-

Commissäre;

Beschließt

Die nachfolgenden Subsidien, im Gesammthe-

trage von 20,000 Franken, sind nachbenannten

Gemeinden im Interesse der öffentlichen Wohl-

thätigkeit bewilligt

Arrêté du 8 septembre 1880, portant répartition

d'une somme de 20,000 fr. aux communes dans

l'intérêt de l'achat de replants de pommes de

terre pour les familles indigentes.

LE DIRECTEUR GÉNÉRAL DE LA JUSTICE;

Vu l'art. 205 du budget de l'exercice 1880;

Vu les propositions faites par la Chambre des

députés dans sa séance du 21 janvier dernier,

tendantes à faire la distribution d'une somme de

20,000 fr. aux communes du Grand-Duché, afin

de procurer aux indigents des replants de pommes

de terre ;

Vu les avis des commissaires de district ;

Arrête

Les subsides suivants montant ensemble à la

somme de 20,000 fr., sont accordés aux com-

munes ci-après dénommées dans l'intérêt de la

bienfaisance publique, savoir

District de Luxembourg.

Canton de Capellen. — Bascharage, fr. 100; Clemency, 70; Dippach, 100; Garnich, 80;

Hobscheid, 275; Kehlen, 245 ; Kœrich, 70; Kopstal, 65; Mamer, 125; Septfontaines, 85;

Steinfort, 70.

Canton d'Esch-sur-l'Alzette.— Bettembourg, fr, 145; Differdange, 125 ; Dudelange, 150 ;

Esch-sur-l'AIzette, 185 ; Frisange, 75 ; Kayl, 150 ; Leudelange, 85 ; Mondercange, 90 ; Petange,

115 ; Reckange, 85 ; Rœser, 80 ; Sanem, 70 ; Schifflange, 60.

Canton de Luxembourg. — Bertrange, fr. 120 ; Contern, 50 ; Eich, 700 ; Hamm, 120 ; Hes-

perange, 185; Hollerich, 425; Luxembourg, 350 ; Niederanven, 335; Rollingergrund, 205;

Sandweiler, 65; Schuttrange, 70; Steinsel, 140; Strassen, 70; Walferdange, 115; Weiler-Ia-

Tour, 75.

des

Nr. 65.

VENDREDI, 17 septembre 1880.

Canton de Mersch. — Berg, fr. 70 ; Bissen, 75 ; Bœvange, 110 ; Fischbach, 200 ; Heffingen,

140 ; Larochette, 175 ; Lintgen, 75 ; Lorentzweiler, 150 ; Mersch, 475 ; Nommern, 105 ; Tun-

tingen, 100.

District de Diekirch.

Canton de Clervaux. — Asselborn, fr. 250 ; Basbellain, 250 ; Bœvange, 275 : Clervaux, 350 ;

Consthum, 70 ; Hachiville, 110 ; Heinerscheid, 175 ; Hosingen, 375 ; Maoshausen, 260 ; Weis-

wampach, 175.

Canton de Redange. — Arsdorf, fr. 100 ; Beckerich, 80 ; Bettborn, 140 ; Bigonville, 75 ; Ell,

120; Folschette, 225 ; Grosbous, 65 ; Perlé, 80 ; Redange, 225 ; Sæul, 75 ; Useldange, 90 ;

Vichten, 200 ; Wahl, 225.

Canton de Diekirch.— Bastendorf, fr. 175 ; Bellendorf, 230 ; Bourscheid,225; Diekirch, 175;

Ermsdorf, 90 ; Erpeldange, 60 ; Ettelbruck, 225 ; Feulen, 75 ; Hoscheid, 150 ; Medernach,

100; Mertzig, 100; Reisdorf, 120; Schieren, 70.

Canton de Wiltz, — Alscheid, fr. 85 ; Boulaide, 120 ; Esch-sur-Ia-Sûre, 70 ; Eschweiler, 75 ;

Gœsdorf, 175; Harlange, 140 ; Heiderscheid, 205 ; Mecher, 150 ; Neunhausen, 70 ; Oberwam-

pach, 200; Wiltz, 350 ; Wilwerwiltz, 100 ; Winseler, 100.

Canton de Vianden. — Fouhren, fr. 75; Putscheid, 205 ; Vianden, 200.

District de Grevenmacher.

Canton d'Echternach. — Beaufort, fr. 160; Bech, 180; Berdorf, 100; Consdorf,

300;

Echternach, 350 ; Mompach, 70 ; Rosport, 140 ; Waldbillig, 190.

Canton de Grevenmacher. — Betzdorf, fr. 200 ; Biver, 90 ; Flaxweiler, 300 ; Grevenmacher,

200; Junglinster, 455; Manternach, 150; Mertert, 100; Rodenbourg, 180; Wormeldange,

190.

Canton de Remich.— Bous, fr. 150; Burmerange, 70; Lenningen, 100; Mondorf-les-bains

140;Remerschen, 100; Remich, 170; Stadtbredimus, 170; Waldbredimus, 80; Wellenstein, 160.

Bekanntmachung — Sparkasse

Es wird zur öffentlichen Kenntniß gebracht, daß

gemäß Ermächtigung des Verwaltungsrathes der

Sparkasse vom 9. d. Mts. das verlorene Livret

Nr. 17004 des Central-Büreau's für nichtig er-

klärt und durch ein Duplikat ersetzt worden ist.

Luxemburg den 10. September 1880.

Der General-Director der Finanzen,

V. v. Roebe.

Diese Subsidien sind auf Art. 205 des Aus-

abenbüdgets von 1880 zu verrechnen.

Luxemburg den 8. September 1880.

Der General-Director der Justiz,

Paul Eyschen.

Ces subsides sont imputables sur l'art. 205 du

budget des dépenses de l'exercice 1880.

Luxembourg, le 8 septembre 1880.

Le Directeur général de Ia justice,

Paul EYSGHEN.

Avis. — Caisse d'épargne.

Il est porté à la connaissance du public qu'en

vertu d'une autorisation du conseil d'administra-

tion de la Caisse d'épargne du 9 de ce mois, le

livret n° 17004 du bureau central qui a été perdu

est déclaré annulé et a été remplacé par un du-

plicata.

Luxembourg, le 10 septembre 1880.

Le Directeur général des finances,

V. DE ROEBE.

Bekanntmachung. — Normalschule.

Durch Königl. Großh. Beschluß vom 15. d.

Mts. ist Hrn. Michel

Müller,

auf sein An-

suchen, ehrenvolle Entlassung als Director der

Normalschule vom 1. October d. I . ab bewilligt

worden.

Durch den nämlichen Beschluß ist Hr. M ü l l e r

zum Ehrendirector ernannt worden.

Luxemburg den 16. September 1880.

Der General-Director des Innern,

H. Kirpach.

Bekanntmachung. — Postwesen.

Aus einer Mittheilung des schweizerischen Bun-

desrathes vom 3. d. Mts. geht hervor, daß die

Republik Haïti dem Pariser Vertrag vom 1. Juni

1876 und mithin auch dem darauf bezüglichen

Ausführungs Regulativ, vom 1. April 1881 ab

beizutreten erklärt hat.

Die Bestimmungen der Art. 1, 3, 4, 6 und

7 des Beschlusses vom 11. März 1879, welche

in Ausführung des vorerwähnten Pariser Ver-

trages den internationalen Posttarif festsetzen, sind

auf den Correspondenz-Austausch zwischen dem

Großherzogthum und genannter

Republik an-

wendbar.

Luxemburg den 16. September 1880.

Der General-Director der Finanzen,

V. v. Roebe.

Bekanntmachung. — Versicherungswesen.

Herr Peter Victor

Müller

zu Walferdingen

ist als Agent der Lebens-Versicherungs-Actien-

Gesellschaft «Victoria zu Berlin» bestätigt wor-

den.

Luxemburg den 16. September 1880.

Für den General Director der Finanzen

Der Regierungsrath,

M. Müllendorff.

Avis. — Ecole normale.

Par arrêté royal grand-ducal du 15 du mois

courant, il a été accordé à M. Michel Muller, sur

sa demande, démission honorable des fonctions de

directeur de l'école normale, à partir du 1er octo-

bre prochain.

Par le même arrêté M. Muller est nommé direc-

teur honoraire.

Luxembourg, le 16 septembre 1880.

Le Directeur général de l'intérieur,

H. KIRPACH.

Avis. — Postes.

Il résulte d'une communication du conseil fédé-

ral suisse du 3 septembre courant, que le Gou-

vernement de la République de Haïti a déclaré

adhérer, dès le 1er avril 1881, au traité de Paris

du 1er juin 1878 et conséquemment aussi au

règlement d'exécution y relatif.

Les dispositions des art. 1,3,4, 6 et 7 de l'arrêté

du 11 mars 1879, fixant le tarif du service inter-

national des postes en exécution du traité de

Paris susmentionné, sont rendues applicables

aux correspondances échangées entre le Grand-

Duché et la dite République.

Luxembourg, le 16 septembre 1880.

Le Directeur général des finances,

V. DE ROEBÉ.

Avis. — Assurances.

M. Pierre Victor Muller, à Walferdange, a été

agréé comme agent de la compagnie d'assurances

sur la vie dite Victoria de Berlin.

Luxembourg, le 16 septembre 1880.

Pour le Directeur général des finances

Le Conseiller de Gouvernement,

M. MULLENDORFF.

Chemins de fer Prince-Henri. — Longueur en exploitation : 139 kilomètres.

Moyenne au 31 août 1880 : 123 Kilom.

RECETTES.

Du 1er au 31 août

Du 1er janvier au 31 juillet

Du 1er janvier au 31 août

Différences en faveur de

Voyageurs.

18,473 38

101,140 06

119,613 44

100,160 17

19,443 27

Marchandises.

148,398 33

977,409 23

1,125,807 56

973,013 68

152,793 88

Recettes diverses.

2,260 54

36,114 51

38,375 05

42,656 78

4,281 73

RECETTES

totales.

169,132 25

1,114,663 80

1,283,796 05

1,115,830 63

167,965 42

Produit kilométrique correspondant à

1880 . . .

1879 . . .

fr.

15,656 05, soit par jour, kilom.

»

15,962 30,

»

»

fr, 42,78.

» 43,73.

Luxemburg. — Druck von V. Bück.

Bekanntmachung. — Medicinalwesen.

Durch Königl.-Großh. Beschluß vom 15. d. Mts.

ist die Hrn. Moses Michel, Zahnarzt zu Namür,

ertheilte Befugniß zur Praxis im Großherzogthum

bis zum 1. April 1881 ausgedehnt worden.

Luxemburg den 16. September 1880.

Der General-Director der Justiz,

Paul Eyschen.

Avis. — Service médical.

Par arrêté royal grand-ducal du 15 septembre

courant, l'autorisation accordée à M. Moïse Michel,

dentiste à Namur, pour l'exercice de son art dans

le Grand-Duché, a été prolongée jusqu'au 1er

avril 1881.

Luxembourg, le 16 septembre 1880.

Le Directeur général de la justice,

Paul EYSCHEN.