Großherzogthums Luxemburg.

Memorial

Großherzogthums Luxemburg.

DU

GRAND-DUCHE DE LUXEMBOURG.

Donnerstag. 12. August 1880.

Jeudi, 12 août 1880.

Beschluß vom 9. August 1880, das Reglement

über die Oberprimär- und Ackerbauschule

zu Ettelbrück betreffend.

Der Staatsminister, Präsident

der Regierung, und der Gene-

ral-Director

des

Innern;

Nach Einsicht der Gesetze vom 23. April 1878

und 3. Mai 1880, betreffend das erste die Or-

ganisation des Oberprimär-Unterrichtes, das zweite

die Organisation des Ackerbau-Unterrichtes;

Nach Einsicht des Gutachtens des Staatsrathes

vom 16. Juli d. I.;

Nach Berathung der Regierung im Conseil;

Beschließen

Mit der Knaben-Oberprimärschule zu

Ettelbrück werden besondere landwirthschaftliche

Lehrcurse verbunden. Die sa eingerichtete Anstalt

soll den Titel einer Ober-Primär- und Ackerbau-

schule führen.

Il sera donné à l'école primaire supé-

rieure des garçons à Ettelbruck des cours spéciaux

d'enseignement agricole. L'établissement ainsi

constitué portera le nom d'école primaire supé-

rieure et agricole.

Der Unterricht an der Ober-Primär-

und Alterbauschule begreift die durch das Gesetz

vom 3. März 1880 vorgesehenen landwirthschaftli-

chen Curse und die durch das Gesetz vom 23. April

1880, über die Oberprimärschulen, vorgesehenen

Unterrichtsgegenstände, und zwar

1' den moralischen und religiösen Unterricht ;

2° den Unterricht in der deutschen und franzö-

sischen Sprache;

3° die Mathematik, d. h. die ausführliche

Arithmetik; die Anwendung der Geometrie auf

die Feldmeßkunst, das Nivelliren, das Cubiren

der Körper und die Aufnahme von Plänen

Arrêté du 9 août 1880, portant règlement de l'école

primaire supérieure et agricole d'Ettelbruck.

LE MINISTRE D'ÉTAT, PRÉSIDENT DU GOUVERNE-

MENT, ET LE DIRECTEUR GÉNÉRAL DE L'INTÉ-

RIEUR;

Vu les lois des 23 avril 1878 et 3 mars 1880,

concernant la première, l'organisation de l'en-

seignement primaire supérieur, et la seconde,

l'organisation de l'enseignement agricole;

Vu l'avis du Conseil d'État 16 juillet der-

nier ;

Après délibération du Gouvernement en conseil;

Arrêtent

L'enseignement à l'école primaire su-

périeure et agricole comprend les cours d'en-

seignement agricole prévus par la loi du 3 mars

1880, et les branches d'enseignement primaire su-

périeur prévues par la loi du 23 avril 1878, à

savoir

1° l'instruction morale et religieuse ;

2° l'étude des langues allemande et française ;

3° les mathématiques, c'est-à-dire , l'arithmé-

tique raisonnée et la géométrie appliquée à l'ar-

pentage, au nivellement, au cubage des corps et

au lever des plans.

Nr. 55

des

4° die Naturwissenschaften, d. h. die Anfangs-

gründe der Physik, der Mechanik, der Chemie

und der Naturgeschichte in deren Anwendung auf

die allgemeinen gesellschaftlichen Gewerbe und

besonders auf den Ackerbau;

5° Die Agronomie, die Zootechnie, die Land-

wirthschaft und die allgemeinen Begriffe des

landwirthschaftlichen Nechtes;

6° die Buchhaltung;

7° die Anfangsgründe der Geographie und der

Weltgeschichte ;

8° das Zeichnen und das Schönschreiben;

9° den Gesang.

Ein jährliches Programm, welches auf

Grund des dem gegenwärtigen Beschlusse ange-

fügten Normalprogrammes aufgestellt ist, gibt die

in jeder Classe zu behandelnden Unterrichtsgegen-

stände und die Zahl der Unterrichtsstunden für

jeden Unterrichtsgegenstand an.

Das Programm begreift ebenfalls

1° die Vertheilung der Unterrichtsgegenstände

unter die Mitglieder des Lehrerpersonals sowie

die Angabe der jedem zugewiesenen Stundenzahl;

2° die Wahl der Handbücher sowie der Hülfs-

sprache;

3° die Taxe der durch die Eltern der Schüler

zu zahlenden Schulgebühren, sowie die Art und

Weise dieselben zu erheben;

4° die Chronik der Anstalt, und zwar

a) die Verfügungen der Verwaltung;

b) die im Unterrichtspersonal eingetretenen Ver-

änderungen ;

c) die Anzahl der Zöglinge, welche die ver-

schiedenen Curse besucht haben;

d) das Verzeichniß der Zöglinge, welche Preise

und Accessite erhalten;

5° endlich alle Angaben, welche durch das In-

teresse der Anstalt geboten sind.

Das jährliche Programm wird durch die Com-

munalverwaltung vorgeschlagen und der Regierung

zur Genehmigung unterbreitet, nach vorher ein-

geholtem Gutachten der durch Art. 34 des Ge-

setzes vom 23. April 1678 vorgesehenen Behörden,

sowie der Ackerbau-Commission.

4° les sciences naturelles, c'est-à-dire, les élé-

ments de la physique, de la mécanique, de la

chimie et de l'histoire naturelle dans leur appli-

cation aux professions sociales les plus usuelles

et surtout à l'agriculture ;

5° l'agronomie, la zootechnie, l'économie rurale

et les notions de droit rural ;

6° la tenue des livres ;

7° les éléments de la géographie et de l'histoire

universelle;

8° le dessin et la calligraphie ;

9° le chant.

Un programme annuel, dressé d'après

les bases du programme normal annexé au pré-

sent arrêté, indiquera le sommaire des matières à

enseigner dans chaque classe et le nombre d'heures

de classe assignées à chaque branche d'enseigne-

ment.

Le programme indiquera encore

1° la répartition des matières entre les membres

du personnel enseignant et le nombre d'heures

de classe attribuées à chacun d'eux ;

2° le choix des manuels de classe, ainsi que ce-

lui de la langue véhiculaire pour chaque cours ;

3° le taux des rétributions scolaires à payer

par les parents des élèves ainsi que mode de re-

couvrement de ces rétributions ;

4° la chronique de l'établissement, savoir

a) les décisions de l'administration ;

b) les changements survenus dans le personnel

enseignant ;

c) l'indication du nombre des élèves qui ont

fréquenté les divers cours ;

d) le tableau des élèves qui reçoivent des prix

et des accessits ;

5° toutes les autres indications que l'intérêt de

l'établissement exige.

Le programme annuel est proposé par l'admi-

nistration communale et approuvé par le Gou-

vernement, après avis préalable des autorités pré-

vues par l'art. 34 de la loi du 23 avril 1878, ainsi

que de la Commission d'agriculture.

Die Studienzeit dauert zwei Jahre,

ausschließlich des an die Anstalt verbundenen

Vorbereitungscursus, welcher zwei Abtheilungen

begreifen kann.

Die Curse sind obligatorisch; jedoch können

Schüler aufgenommen werden, welche sich in

einein oder dem andern Unterrichtsfache auszu-

bilden wünschen.

Das Schuljahr beginnt mit dem auf den zweiten

Sonntag im Oktober folgenden Montag und endigt

den 15. August.

Die Ofterferien beginnen mit dem Grünen-

donnerstag und endigen am Donnerstag nach

dem Sonntag Quasimodo.

Die wöchentlichen Freistunden werden zu den

durch durch das jährliche Programm vorgesehenen

Ausflügen benutzt.

La durée des études est de deux an-

nées, non compris le cours préparatoire qui sera

attaché à l'établissement et qui pourra comprendre

deux divisions.

Les cours sont simultanément obligatoires;

toutefois on pourra admettre des élèves libres qui

désirent se perfectionner dans l'une ou l'autre

branche d'enseignement.

L'année scolaire commence le lundi qui suit le

deuxième dimanche d'octobre et finit le 15 août.

Les vacances de Pâques commencent le jeudi-

saint et finissent le jeudi après le dimanche de

quasimodo.

Le congé hebdomadaire est destiné aux excur-

sions qui seront prévues par le programme an-

nuel.

Das Lehrerpersonal besteht aus einem

Oberlehrer, welcher die Leitung der Anstalt über-

nimmt, vier Lehrern und einem Repetenten, welcher

mit Lehrcursen betraut werden kann.

Sonstige Personen können außerdem an der

Anstalt mit speziellen Cursen betraut werden.

Le personnel enseignant de l'établisse-

ment se compose d'un instituteur en chef chargé

de la direction de l'école, de quatre instituteurs

et d'un surveillant qui peut être chargé de cours.

D'autres personnes peuvent être chargées de

donner extraordinairement des cours spéciaux.

Die Aufficht der Anstalt steht den

durch die Art. 40, 41, 44 und 45 des Gesetzes

vom 23. April 1878 vorgesehenen Behörden zu.

Die durch Art. 40 dieses Gesetzes vorgesehene

Aufsichtscommission besteht aus fünf Mitgliedern

und zwar : aus einem durch die Regierung zu be-

zeichnenden Mitglieds, aus dem Bürgermeister und

dem Pfarrer von Ettelbrück, und aus zwei durch die

Gemeindeverwaltung zu bezeichnenden Mitgliedern.

Der Präsident dieser Commission wird durch

die Regierung ernannt.

La surveillance de l'établissement est

confiée aux autorités prévues par les art. 40, 41,

44 et 45 de la loi du 23 avril 1878.

La commission de surveillance prévue par l'art.

40 de cette loi sera composée de cinq membres,

à savoir : d'un membre à désigner par le Gouver-

nement, du bourgmestre et du curé d'Ettelbruck,

et de deux membres à désigner par l'administra-

tion communale.

Le président de la Commission sera nommé

par le Gouvernement.

Die dem Generaldirector des Primär-

unterrichtes durch das Gesetz vom 23. April 1878

zustehenden Befugnisse werden, was die Oberpri-

mär- und Ackerbauschule van Ettelbrück betrifft,

gemeinschaftlich von ihm und dem Mitgliede der

Regierung ausgeübt, welches mit den Ackerbau-

angelegenheiten betraut ist.

Les attributions conférées par la loi du

23 avril 1878 au directeur général chargé de

l'instruction primaire supérieure, sont exercées,

en ce qui concerne l'école primaire supérieure et

agricole d'Ettelbruck, par ce directeur général

en commun avec le membre du Gouvernement

chargé des affaires agricoles.

Das durch Art, 34 des Gesetzes vom

Le règlement prévu par l'art. 34 de la

23. April 1878 vorgesehene Reglement soll mit

den Bestimmungen des gegenwärtigen Beschlusses

übereinstimmen.

Gegenwärtiger Beschluß soll ins „Me-

morial" eingerückt werden.

Luxemburg den 9. August 1880.

Der Staatsminister,

Präsident der Regierung,

F. de Blochausen.

Der General-Director des Innern,

H. Kirpach.

loi du 23 août 1878 sera conforme aux dispositions

du présent arrêté.

Le présent arrêté sera inséré au Mé-

morial.

Luxembourg, le 9 août 1880.

Le Ministre d'État,

Prés. du Gouvernement,

F. DE BLOCHAUSEN.

Le Directeur général de l'intérieur,

H. KlRPACH.

Normal-Programm.

I. Studienplan

Unterrichtsgegenstände.

Religion

Deutsch

Französisch

Mathematik

Naturwissenschaften

Ackerbaukunde

Geschichte u. Geographie.

Buchhaltung

Zeichnen

Gesang

Schönschreiben

Total

Zahl der wöchentlichen

Unterrichtsstunden.

Vorbereitungs-

Curse.

2. Ab-

theilung

2. Ab-

theilung

Landwirthschaft-

liche-Curse.

2.

Classe.

1.

Classe.

PROGRAMME NORMAL

1. PLAN D'ÉTUDES.

MATIÈRES.

Religion

Allemand

Français

Mathématiques

Sciences naturelles

Agronomie

Histoire et Géographie

Tenue des livres

Dessin

Chant

Calligraphie

Total des heures par semaine .

Nombre d'heures par semaine.

Cours préparatoires.

IIe

Division.

Ire

Division.

Cours agricoles.

II

e

Classe.

Ire

Classe.

Die Ausflüge finden an den Wochentagen statt, an

welchen Freistunden gestattet sind.

II. Curse.

A. Vorbereitungs-Curse.

Die Curse sind unter den zwei Abtheilungen gemein-

schaftlich ; Dentsch und Französisch (die Leseübungen ausge-

nommen) sowie die Curse für Arithmetik, Geographie und

Buchhaltung sind getrennt.

II. Abtheilung.

Deutsche Sprache (6 Stunden).

a) Grammatik. — Die Orthographie. Substantiv, Ad-

jektiv, Pronomen und Verb.

b) Uebungen. — Lesen, Erklären, Recitiren und schrist-

liches Reproduziren ausgewählter Stücke; Uebungen in der

Conversation; Nachschreiben leichter Erzählungen und Be-

schreibungen.

Les excursions ont lieu les jours du congé hebdoma-

daire.

II. COURS.

A. Cours préparatoires.

Les cours sont communs aux deux divisions ; toutefois

les leçons d'allemand et de français (les exercices de lec-

ture exceptés) et les cours d'arithmétique, de géographie

et de tenue des livres sont scindés.

IIe Division.

Langue allemande (6 heures).

a) Grammaire. — L'orthographe, le substantif, l'ad-

jectif, le pronom, le verbe.

b) Exercices. — Lecture, explication, récitation et re-

production par écrit de morceaux choisis ; exercices de

vive voix ; reproduction de narrations et de descriptions

faciles.

Französische Sprache (10 Stunden).

a) Grammatik. — Verb, Substantiv, Adjektiv, Pronomen.

b) Uebungen. — Lesen, Diktirübungen, wörtliches und

freies Uebersetzen; Uebungen in der Conversation ; freies

Vortragen von Lefestücken.

Mathematik (4 Stunden).

Arithmetik. — Die ganzen Zahlen und die Dezimalbrüche.

Das metrische Maßsystem. Die einfachsten Regeln über die

gemeinen Brüche. Anwendung und Aufgaben.

Geographie (2 Stunden).

Die unentbehrlichsten Vorbegriffe der Geographie ; das

Großherzogthum Luxemburg; Palästina.

Buchhaltung (1 Stunde).

Notionen über Handelspapiere : Schuldschein, Quittung,

Empfangsschein, Bürgschaftsschein, Depositenschein, Til-

gungsschein, Sicherungsschein, Vollmachten, Abtretungs-

schein.

I. Abtheilung.

Religion (2 Stunden).

a) Katechismus. — Die Glaubens und die Sittenlehre.

b) Biblische Geschichte. — Das alte Testament.

Deutsche Sprache (4 Stunden).

a) Grammatik. — Die Wortlehre; elementare Regeln der

Syntax.

b) Uebungen. — Lesen, Erklären und Recitiren ausge-

wählter Lesestücke; Beschreibungen, Erzählungen und Briefe.

Französische Sprache (10 Stunden).

a) Grammatik. — Wortlehre; grammatische Analyse;

Syntax: das Substantiv, der Artikel, das Adjektiv, das

Pronomen.

b) Uebungen. — Lektüre, Diktirübungen, mündliche und

schriftliche Uebersetzungen, leichte Erzählungen, Recitiren

und Erklären ausgewählter Stücke.

Mathematik (4 Stunden).

Arithmetik. — Die Brüche ; Anwendung der Regeln der

Arithmetik auf die verschiedenen Rechnungsarten.

Naturkunde (3 Stunden).

Elementarbegriffe der Naturgeschichte, der Physik und der

Chemie; landwirthschaftliche Ausflüge.

Geschichte und Geographie (2 Stunden).

Die Hauptereignisse der alten Geschichte. Wiederholung

des Pensums der Vorbereitungsklasse. Allgemeine Einthei-

lung der Erde. Europa übersichtlich; Deutschland ausführ-

lich mit besonderer Rücksicht auf Handel und Ackerbau.

Langue française (10 heures).

a) Grammaire. — Le verbe, le substantif, l'adjectif,

le pronom.

b) Exercices. — Lecture, dictées, versions et thèmes ;

exercices de conversation ; récitation de morceaux de

lecture.

Mathématiques (4 heures.)

Arithmétique. — Les nombres entiers ; les fractions

décimales ; le système métrique ; les règles les plus

simples sur les fractions ; application et problèmes.

Géographie (2 heures).

Les notions préliminaires les plus indispensables de la

géographie; le Grand-Duché de Luxembourg; la terre

sainte.

Tenue des livres (1 heure).

Notions sur les effets de commerce : simple promesse,

quittance, billets de réception, de garantie, de dépôt,

lettre d'amortissement, contre-promesse, pouvoir, cession.

Ire Division.

Religion (2 heures).

a) Catéchisme. — Le symbole des apôtres ; le déca-

logue ; les commandements de l'église,

b) Histoire sainte. — L'ancien testament.

Langue allemande (4 heures).

a) Grammaire. — La lexicologie ; les règles élémen-

taires de la syntaxe.

b) Exercices. — Lecture, explication et récitation de

morceaux choisis ; descriptions, narrations et lettres.

Langue française (10 heures).

a) Grammaire. — Lexicologie ; analyse grammaticale ;

syntaxe du substantif, de l'article, de l'adjectif, du pronom.

b) Exercices. — Lecture, dictées, traduction orale,

thèmes, narrations faciles, récitation et explication de

morceaux choisis.

Mathématiques (A heures).

Arithmétique. — Les fractions ; application des règles

de l'arithmétique aux différents genres de problèmes.

Sciences naturelles (3 heures).

Notions élémentaires d'histoire naturelle, de physique

et de chimie ; excursions.

Histoire et Géographie (2 heures).

Les principaux événements de l'histoire ancienne. Ré-

pétition de la matière de la classe préparatoire. Division

générale du globe. Géographie de l'Europe ; géographie

détaillée de l'Allemagne sous le rapport spécial du com-

merce et de l'agriculture.

Buchhaltung (1 Stunde).

Wiederholung des Pensums der II. Abtheilung Eini-

ges über Geschäftsbriefe. Buchung und Aufstellung von

Rechnungen.

Zeichnen (4 Stunden).

a) Freihandzeichnen. — Zeichnen graber und krummer

Linien, gradliniger und krummliniger Figuren ; Linienschat-

tirung.

b) Linearzeichnen. — Gebrauch des Lineals, Zirkels und

Dreiecks; Construktion der Linien, Winkel und geometrischer

Figuren.

Gesang (2 stunden).

Kenntniß der Noten und Schlüssel; Noteusingen. Choral-

Gesang. Die Abtheilungen sind im Singen ein- und mehr-

stimmiger Lieder combinirt.

Calligraphie (1 Stunde).

Haltung des Körpers und der Hand ; Lage des Papiers ;

Art und Weise die Feder zu halten; Grundzüge der Schrift;

Verbindung der Buchstaben; symetrischer Abstand der Wör-

ter; Uebung der verschiedenen Schriftcharaktere; verhältniß-

mäßige Schrifthöhe; besondere Berücksichtigung der Cur-

rentschrift.

B. Landwirthschaftliche Curse.

II. Klasse.

Religion (2 Stunden).

a) Katechismus. — Von der Gnade und den Gnaden-

mitteln; von den kirchlichen Segnungen und den letzten

Dingen des Menschen.

b) Biblische Geschichte. — Das neue Testament bis zur

Apostelgeschichte.

Deutsche Sprache (3 Stunden).

a) Grammatik. — Die Syntax; die unentbehrlichsten

Vorschriften des Aufsatzes.

b) Uebungen. — Lektüre, Erklärung und Deklamation

ausgewählter Stücke; Aufsätze, Kauf-, Tausch-, Mieth-

und Lehrverträge.

Französische Sprache (7 Stunden).

a) Grammatik. — Syntax: das Verb, das Partizip, die

Präposition; die Interjektion. Logische Analyse. Die Inter-

punktion.

b) Erzählungen; Aufsätze; Erklären und Deklamiren von

Lesestücken.

Mathematik (4 Stunden).

a) Arithmetik. — Geometrische Proportionen; Ausziehen

der Quadratwurzel; Handelsmethode bei Zinsrechnungen,

Staatsrenten, Aktien, Commission; Gewinn und Verlust;

laufende Rechnungen.

b) Geometrie. — Flächenlehre. Ebene Figuren; Berech-

nung der Längen- und Flächenmaße und Anwendung auf's

Feldmessen. Uebungen auf dem Felde.

Tenue des livres (1 heure).

Répétition de la matière de la IIe division ; notions

sur la correspondance commerciale ; manière de tenir

les registres et d'établir les comptes.

Dessin (4 heures).

a) Dessin à vue. — Lignes droites et lignes courbes ;

figures rectilignes et curvilignes ; la ligne et la dégrada-

tion de son ombre.

b) Dessin linéaire. — Maniement de la règle , du com-

pas et de l'équerre ; construction des lignes, des angles

et des figures géométriques.

Chant (2 heures).

Théorie des notes et des clefs ; exercice de solfège ;

morceaux de chant à plusieurs voix pour les classes réu-

nies ; plain-chant.

Calligraphie (1 heure).

Position du corps et de la main ; tenue de la plume ;

traits fondamentaux de l'écriture; liaison des lettres ;

distance symétrique des mots; exercices sur les différents

caractères de l'écriture ; hauteur proportionnelle des

lettres. Exercices sur la cursive.

B . Cours agricoles.

IIe Classe.

Religion (2 heures).

a) Catéchisme. — La prière, les sacrements et les bé-

nédictions de l'église ; les fins dernières de l'homme.

b) Histoire sainte, — La vie de Jésus-Christ.

Langue allemande (3 heures).

a) Grammaire. — La syntaxe ; les préceptes les plus

indispensables de la composition.

b) Exercices. — Lecture, explication et déclamation de

morceaux choisis ; rédactions sur des sujets usuels ; con-

trats de vente, d'échange, de louage et d'apprentissage.

Langue française (7 heures).

a) Grammaire. — Syntaxe du verbe, du participe, de

la préposition ; l'interjection ; analyse logique ; principes

de ponctuation.

b) Narrations françaises ; rédactions ; explication et

déclamation de morceaux de lecture.

Mathématiques (4 heures).

a) Arithmétique. — Les proportions géométriques ; ex-

traction de la racine carrée ; méthode et tableaux en

usage pour calculer les intérêts, les rentes, etc. Comptes-

courants.

b) Géométrie. — Géométrie plane ; figures planes ;

mesures de longueur et d'aire avec leur application à l'ar-

pentage ; exercices sur le terrain.

Naturkunde (4 Stunden).

a) Naturgeschichte.— Die wichtigsten Organe der Pflanzen

und Thiere und deren Thätigkeit; Eintheilung der Pflanzen

und Thiere; die für den Landmann nützlichen und schäd-

lichen Pflanzen und Thiere. Notionen über Fels- und

Bodenarten; die vorzüglichsten Mineralien; die geologischen

Lagen des Großherzogthums. Landwirthschaftliche Ausflüge.

b) Physik. — Allgemeine Eigenschaften der Körper; Gleich-

gewicht und Bewegung fester, flüssiger und gasförmiger

Körper; Erklärung der bemerkenswerthesten Naturerschei-

nungen.

c) Chemie. — Die wichtigsten einfachen Körper und ihre

Verbindung in Bezug auf Landwirthschaft und Gewerbe.

Agronomie (5 Stunden).

a) Ackerbau. — Bodenarten des Luxemburger Landes;

Dünger und Düngmittel ; das Dräniren; Ackergeräthe;

die Bodenverbesserung; die Bodenbearbeitung; Pflanzen-

bau; Wiesenbau; Ausflüge.

b) Zootechnie. — Die Racen; Gesundheitsregeln, Zucht

und Ertrag der Hausthiere; der Hufbeschlag.

Geschichte und Geographie (2 Stunden).

Die Hauptthatsachen aus der Geschichte der Mittelalters

mit besonderer Berücksichtigung der einschlägigen Thatsachen

aus der Geschichte des Luxemburger Landes.

Die Geographie von Europa, Asien, Afrika, Amerika

und Australien mit besonderer Rücksicht auf Handel und

Industrie.

Buchhaltung (1 Stunde).

Doppelte Buchhaltung: die Hauptkonto's; Debet und

Credit der Haupt- und Personenkonto's; Buchung von

Posten nach den Grundsätzen der doppelten Buchhaltung;

Bilanz.

Zeichnen (3 Stunden).

a) Freihandzeichnen. — Zeichnen von Ornamenten und

Schattirungen derselben. Zeichnen nach freier Aufnahme.

b) Linearzeichnen. — Geometrische Construktionen; Pro-

jektion ; Perspektive; Architektur; Zeichnen von Plänen und

Maschinen; Laviren.

Gesang (4 Stunde).

Versetzungszeichen; die Tonleiter. Alle Klassen sind im

Singen mehrstimmiger Lieder combinirt. Choral-Gesang.

I. Klasse.

Religion (2 Stunden).

a) Katechismus. — Wiederholung des Katechismus; der

katholische Kultus.

b) Biblische Geschichte. — Das Wichtigste aus der Kirchen-

geschichte.

Sciences naturelles (4 heures).

a) Histoire naturelle. — Les organes les plus impor-

tants des plantes et des animaux et les fonctions qu'ils

remplissent ; la classification des plantes et des animaux ;

les plantes et les animaux utiles et nuisibles à l'agricul-

ture. Notions générales sur la formation des terrains et

des rochers ; les principales matières minérales ; les

couches géologiques du Grand-Duché. Excursions.

b) Physique. — Propriétés générales des corps ; équi-

libre et mouvement des corps solides, des liquides et des

gaz ; explication des phénomènes les plus remarquables

de la nature.

c) Chimie. — Les corps simples les plus importants et

leurs combinaisons dans leur application à l'agriculture

et à l'industrie.

Agronomie (3 heures).

a) Agriculture. — Le terrain agricole; les engrais;

les amendements ; le drainage ; le matériel agricole ; les

labours ; les cultures spéciales des plantes ; les prairies ;

excursions.

b) Zootechnie. — Les races ; l'hygiène des animaux

domestiques ; la ferrure ; rendement des animaux do-

mestiques.

Histoire et Géographie (2 heures).

Les époques les plus saillantes de l'histoire du moyen-

âge et les principaux événements contemporains de l'his-

toire nationale.

L'Europe, l'Asie, l'Afrique, l'Amérique et l'Océanie

sous le rapport spécial du commerce et de l'agriculture.

Tenue des livres (1 heure).

Tenue des livres en partie double. Les comptes géné-

raux ; débit et crédit des comptes généraux et des comptes

personnels ; rédaction d'articles au journal et report au

grand-livre ; balance des comptes.

Destin (3 heures).

a) Dessin à main levée. — Exercices sur les ornements

et les ombres. Dessin à vue.

b) Dessin linéaire. — Constructions géométriques ;

projections ; perspective ; architecture ; application aux

plans et à la mécanique ; lavis.

Chant (1 heure).

Signes de transposition ; les gammes ; morceaux de

chant à plusieurs voix pour les classes réunies ; plain-

chant.

Ire Classe.

Religion (2 heures).

a) Catéchisme. — Répétition du catéchisme ; le culte

catholique.

b) Histoire sainte. — Les époques les plus marquantes

de l'histoire de l'église.

Deutsche Sprache (3 Stunden).

a) Grammatik. — Wiederholung der Grammatik; die

wichtigsten Aufsatzarten.

b) Uebungen. — Ertlären und Deklamiren ausgewählter

Stücke ; Aufsätze.

Französische Sprache (7 Stunden).

a) Vorschriften. — Wiederholung der Syntax; Notionen

über Aufsah und Styl.

b) Uebungen. — Erzählungen; Geschäftsbriefe; Aufsätze

wozu der Stoff genommen ist aus Industrie und Land-

wirthschaft; Erklärung und Deklamation von Lesestücken in

ungebundener und gebundener Rede.

Mathematik (4 Stunden).

a) Algebra. — Das Allgemeinste über Algebra zum

Verständniß der geometrischen Formeln.

b) Geometrie. — Raumlehre. Geometrische Körper ; Be-

rechnung ihrer Oberfläche und ihres Volumens; Cubirung

der Baumstämme; das Faß; Vermessen der Körper;

Nivelliren.

Naturkunde (4 Stunden).

a) Zoologie und Botanik in ihrer Anwendung auf Land-

wirtschaft; Ausflüge.

b) Landwirtschaftliche Physik und Chemie, Wiederho-

lung und Fortsetzung ; Notionen über landwirthschaftliche

Mechanik.

Agronomie (5 Stunden).

a) Allgemeine Wiederholung; Veredlung der Haus-

thiere; Bienenzucht.

b) Betriebslehre; Fruchtfolge.

c) Elementare Notionen über landwirthschaftliche Gesetz-

gebung.

d) Baumzucht und Waldbau.

e) Landwirthschaftliche Technologie.

Geschichte und Geographie (2 Stunden).

Die neuere Geschichte mit fortwährender Berücksichtigung

der Geschichte des Luxemburger Landes; Wiederholung der

Geographie; das Allgemeinste aus der mathematischen

Geographie.

Buchhaltung (1 Stunde).

Wiederholung. Landwirthschaftliche Buchhaltung.

Zeichnen (3 Stunden).

Landwirthschaftliches Bauzeichnen.

Gesang (2 Stunden).

Wiederholung der Theorie; die Klaffen sind im Singen

mehrstimmiger Lieder combinirt ; Choral-Gesang.

Langue allemande (3 heures).

a) Grammaire. — Répétition de la grammaire ; aperçu

des principaux genres de composition.

b) Exercices. — Explication et déclamation de mor-

ceaux choisis ; rédactions.

Langue française (7 heures).

a) Préceptes. — Difficultés syntaxiques ; notions de

composition et de style.

b) Exercices. — Narrations françaises, lettres d'affaires ;

rédactions ayant trait aux transactions les plus usuelles

dans les professions industrielles et agricoles ; déclama-

tion de morceaux en prose et en vers.

Mathématiques [4 heures).

a) Algèbre. — Notions élémentaires d'algèbre pour

l'intelligence de formules géométriques.

b) Géométrie. — Géométrie dans l'espace ; corps géo-

métriques ; mesures de surface et de volume ; cubage du

bois en grume ; jaugeage des tonneaux ; exercices de

mesurage et de nivellement.

Sciences naturelles (4 heures).

a) Zoologie et botanique agricoles ; excursions.

b) Physique et chimie agricoles, répétition et continua-

tion ; notions de mécanique agricole.

Agronomie (5 heures).

a) Répétition générale ; l'amélioration des animaux

domestiques ; apiculture.

b) L'économie rurale ; l'assolement.

c) Notions élémentaires de droit rural.

d) L'arboriculture ; notions sur la sylviculture et l'éco-

nomie forestière.

e) La technologie rurale.

Histoire et Géographie (2 heures).

L'histoire moderne en rapport avec l'histoire nationale.

Répétition de la géographie ; notions de géographie ma-

thématique.

Tenue des livres (1 heure).

Répétition. La tenue des livres agricoles.

Dessin (3 heures).

L'architecture rurale.

Chant (2 heures).

Répétition de la théorie. Morceaux de chant à plusieurs

voix pour les classes réunies ; plain-chant.

Luxemburg. — Hofbuchdruckerei. — V. Bück.