LU
GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG.
Texte législatif (5 Articles)
Memorial
des
Großherzogthums Luxemburg
DU
GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG.
Dinstag, 20. Januar 1880.
Nr. 3
MARDI,
janvier
1880.
Compte du fonds des dépenses communales pour l'exercice 1878.
État dus sommes dont les communes ont été débitées pour paiements effectués à leur décharge
et de celles dont elles ont été créditées, à raison de versements faits au Trésor au profit
du dit fonds.
660 exemp. — Compte du receveur communal de 1877
id.
— Compte administratif
id.
— Bordereau n° 1 à l'appui du compte communal
id.
id.
n° 2
id
id.
id.
— Délibération du conseil communal relative à la
formation du budget de 1879
id.
— État statistique à l'appui du budget
id.
— Avis du commissaire de district
id.
— Budget du bureau de bienfaisance de 1879
1735 feuilles.— Journal du receveur communal
id.
— Livre des mandats de dépense
135 exemp. — Livre des dépenses des administrations communales
id.
id.
du receveur communal
Escompte
30 80
62 70
93 69
54 23
139 72
139 72
966 86
48 34
918 52
1.
DEPENSES.
1° Mémorial du Grand-Duché,
frs.
Escompte
2° Fournitures d'impressions
650 exemp. — Compte du receveur du bureau de bienfaisance de
id.
— Compte administratif
id.
id.
id.
— Relevé du mouvement de la population
Escompte
923 04
46 11
4 5
6 15
876 93
116 85
A répartir, par parts égales, entre 129 communes.
Timbre des comptes communaux de 1877
A répartir, par parts égales, entre 128 communes,
(Luxembourg excepté)
660 exempl. — Budget communal de 1879
Escompte
A répartir, par parts égales, entre 127 communes,
(Luxembourg et Ettelbruck exceptés )
600 exempl. — Plan de coupe des bois
id.
— Plan de culture des bois
id.
— Procès-verbal de balivage et de martelage
id.
— Sommation pour récolement
id.
— Procès-verbal de récolement
id.
— Permis d'exploitation
1450 feuilles. — Listes des produits de coupes
500 exempl.— Procès-verbal de délit, modèle
I.
id.
id.
id.
J.
id.
id.
id.
K.
Escompte
A répartir, par parts égales, entre 104 communes,
propriétaires de bois
1320 feuilles. — Listes électorales communales
id.
— Récépissé de convocation aux élections
id.
— Compte d'apurement du receveur des contributions
id.
— Demande de certificats litt. LL
2000 exempl. — Bulletin de convocation pour le tirage de milice
id.
— Ordre de comparution devant le conseil de milice.
1900 feuilles. — Registre des miliciens en congé
200 exempl. — Inventaire des certificats de milice
id.
— Certificats de milice, divers cas
250 placards pour élections communales
150 exempl. — Relevés des membres sortants des conseils com-
munaux
id.
— Relevé des personnes élues
id.
— Relevé des certificateurs de milice
id.
— Certificat pour les miliciens en congé
Escompte
5464 feuilles. — Registre de l'état civil
Cartonnage en 903 registres
1305 60
14 40
20 50
20 50
8 50
240 50
12 02
48 50
28 50
14 50
16 50
12 50
573 50
28 68
544 82
150 26
207 69
2224 12
273 60
228 48
Port des registres à Diekirch
A répartir, à raison de la population, entre 129
communes
600 feuilles. — Listes des parents indigents
id.
— Listes des parents solvables
450 exempl. — État d'organisation des écoles
Brochure en 450 cahiers
id.
— Listes de présence et d'absence des élèves
id.
— Registre aux censures
id.
— Registre général des écoles
Brochure en 1923 cahiers
id.
— Rôle des rétributions scolaires
30000 feuilles. — Bulletins de censure
id.
— Lettres de convocation aux élections communales.
400 exempl. — Extrait du rôle d'imposition
5135 feuilles. — Sommier des recettes grand-livre
280 exempl. — Procès-verbal d'élection
151000
id.
— Bulletin d'imposition
Escompte
3 40
38 50
82 50
342 50
72 50
97 50
86 53
503 23
43 60
2663 86
133 19
906 17
1° Boni du compte de 1877
2° Versements effectués en 1878
3° Subsides aux communes tenant lieu des attributions d'amendes
4° Dommages-intérêts forestiers recouvrés en 1878
Total des recettes
Total des dépenses
Boni fin de 1878
139252 51
27514 59
978 65
243445 75
119400 98
124044 77
B. RECETTES.
A répartir, à raison de la population, entre 128
communes (Luxembourg excepté)
3° Timbre des registres de l'état civil
4° Frais d'entretien et de transport d'indigents et d'aliénés, à charge des com-
munes domicile de secours
5° Frais de vaccination en 1878
6° Abonnement à la Pasinomie luxembourgeoise
7° Livrets d'ouvriers et de domestiques (ajourné au compte de 1875 à défaut de
connaître le résultat de la distribution)
7°bis Livrets d'ouvriers et de domestiques imprimés en 1878 (fr. 332 50, ajour-
nés au présent compte pour le même motif)
8° Déficit du compte de 1877
Total des dépenses
2530 67
50268 89
233 70
332 50
43236 07
119400 98
Canton de Capellen.
Bascharage
Clemency
Dippach
Garnich
Hobscheid
Kehlen
Kœrich
Kopstal
Mamer
Septfontaines
Steinfort
Totaux
Canton d'Esch-s.-l'Alzette.
Bettembourg
Differdange
Dudelange
Esch-sur-l'Alzette
Frisange
Kayl
Leudelange
Mondercange
Petange
Reckange
Rœser
Sanem
Schifflange
Totaux
6 80
6 80
6 80
6 79½
6 80
6 80
6 80
6 80
6 79½
6 80
6 80
74 79
6 80
6 80
6 79½
6 80
6 80
6 79½
6 80
6 80
6 79½
6 80
6 79½
6 80
6 80
88 38
48 90
42 55
44 77
43 90
62 80
65 93
49 56
40 07
58 21
39 03
44 16
539 88
49 71
66 99
52 13
99 01
42 20
76 71
34 54
43 32
57 35
38 47
46 43
40 60
692 46
54 30
33 20
41 60
40 70
70 40
47 60
58 50
35 70
44 10
549 10
76 30
70 40
57 50
157 40
34 70
115 20
26 30
45 10
60 40
39 10
44 10
43 20
814 70
38 18
273 07½
103 62
21 89
782 92½
1264 69
790 70
70 85
588 20½
296 34
929 65½
105 60
303 83
443 84½
301 12½
481 80
4311 95
4 10
4 10
4 10
4 10
4 10
20 50
4 10
4 10
4 10
4 10
4 10
4 10
4 10
4 10
32 80
15 79
19 11
11 63
35 90
12 46
19 94
19 94
138 77
6 65
4 15
10 80
NOMS
des
COMMUNES.
Dépenses de
1877.
Mémo-
rial.
Impres-
sions,
Timbre
des
registres
de
l'état civil.
Vaccina-
tions.
Frais
d'entretien
d'indigents
et
d'aliénés.
Pasinomie
luxem-
bourgeoise.
Livrets
d'ou-
vriers.
Recettes
de
1 8 7 8 .
,
DÉFICIT
du compte
de 1877.
TOTAL.
168 44
197 35
437 58
415 35
367 63
192 42
175 86
1032 43
153 51
199 10
3505 73
1001 61
407 79
798 73
903 55
141 95
1320 36
227 34
469 15
720 49
142 47
465 35
167 90
628 40
7395 09
Boni du
compte
de 1877.
944 69
734 91
1132 42
753 56
1189 72
2904 37
991 61
591 74
202 40
1342 10
602 83
11390 35
1032 72
2980 27
1327 80
429 69
666 61
1205 81
204 85
915 11
540 41
653 34
967 21
668 16
242 69
11834 67
Versements
effectués
en 1878.
Subsides
aux
communes
tenant lieu
d'attribu-
tion
d'amendes.
174 05
129 78
148 92
130 20
277 56
293 05
177 80
108 21
249 15
107 75
127 11
1923 58
181 27
343 15
218 06
447 56
135 32
328 76
84 87
156 51
197 55
101 72
152 91
143 28
108 06
2599 02
Dommages-
intérêts
forestiers,
recouvrés en
1878.
133 65
35 84
4 33
38 76
35 69
47 50
9 50
11 40
316 67
4 79
16 62
1 28
12 29
20 43
26 51
82 63
TOTAL.
1118 74
998 34
1281 34
919 60
1471 61
4036 18
1205 10
747 45
1251 55
1659 35
741 34
15430 60
1613 99
4128 21
2146 57
1293 87
801 93
2535 85
489 72
1071 62
850 25
755 06
1940 55
811 44
677 26
19116 32
Boni.
952 74
829 90
1083 99
482 02
1056 26
3668 55
1012 68
571 59
219 12
1505 78
542 24
11924 87
612 38
3720 42
1347 84
390 32
659 98
1215 49
262 38
602 47
129 76
612 59
1475 20
643 54
48 86
11721 23
DÉFICIT.
Canton de Luxembourg.
Bertrange
Contern
Eich
Hamm
Hesperange
Hollerich
Niederanven
Rollingergrund
Sandweiler
Schuttrange
Steinsel
Strassen
Walferdange
Weiler-la-Tour
Totaux.
Canton de Mersch.
Berg
Bissen
Bœvange
Fischbach
Heffingen
Larochette
Lintgen
Lorentzweiler
Mersch
Nommern
Tuntingen
Totaux
Canton de Clervaux.
Asselborn
Basbellain
Boevange
Clervaux
Consthum
6 79½
6 79½
6 80
6 80
6 80
6 80
6 79½
6 79½
6 79½
6 80
6 80
6 80
6 79½
6 80
6 80
101 97
6 80
6 80
6 80
6 80
6 79½
6 80
6 80
6 80
6 79½
6 80
6 80
74 79
6 79½
6 80
6 79½
6 79½
6 80
44 97
43 79
119 21
43 02
61 44
103 20
78 40
62 67
54 74
39 77
39 60
47 51
44 67
39 58
39 79
862 36
33 71
47 89
44 20
38 78
39 33
49 36
43 74
48 16
79 75
40 55
39 86
505 33
47 70
55 80
49 22
46 97
30 63
34 70
167 20
39 70
153 70
476 30
70 40
39 70
39 10
29 70
34 70
1370 90
23 80
48 10
35 70
35 70
37 20
52 60
48 50
49 10
85 80
38 20
29 70
484 40
63 50
64 10
59 10
61 60
32 20
301 12½
429 38½
1204 50
1364 84
8214 76½
301 12½
470 12½
204 96
36 67½
178 35
12731 85
137 11
301 12½
568 80
1392 93½
2399 97
126 22½
1062 23½
2092 63½
657 28
4 10
4 10
4 10
4 10
4 10
4 10
4 10
4 10
4 10
36 90
4 10
4 10
4 10
4 10
16 40
1 66
6 66
6 65
14 95
1 65
1 65
1469 44
6466 39
803 57
8739 40
378 98
378 98
2180 94
472 25
586 77
645 31
195 52
2930 18
8431 03
8776 26
1379 90
706 81
156 27
141 60
405 37
249 24
294 53
117 29
25488 33
92 41
156 89
646 44
85 38
384 45
162 86
721 84
172 06
1689 28
85 55
172 36
4369 52
310 22
234 70
1209 35
766 91
1073 05
352 64
2855 49
562 05
4120 10
83 04
761 86
609 17
1003 08
785 69
463 18
408 74
13078 09
1321 90
2488 07
1642 47
659 92
1790 06
2395 99
2780 64
4670 34
1274 55
816 03
19839 97
1612 67
1740 61
1492 36
539 85
159 10
125 68
705 52
137 62
253 93
573 84
3317 60
255 53
231 12
102 25
101 19
184 40
159 07
147 47
106 97
6561 29
80 89
245 70
156 62
127 23
114 02
174 23
148 82
193 73
524 21
126 19
130 49
2022 13
194 68
249 70
210 63
229 83
74 50
5 87
17 01
33 77
18 32
8 32
4 39
7 12
95 75
9 50
4 75
4 75
7 13
26 13
1838 02
795 33
6061 01
699 67
1787 70
4073 84
15456 02
1763 85
414 16
864 11
810 36
2688 43
1044 76
815 04
622 83
39735 13
1702 79
3233 77
766 12
2074 45
1273 94
2764 29
2549 56
3874 37
8201 68
1700 74
946 52
29088 23
2307 35
2090 31
2002 99
2229 83
714 35
1365 77
208 56
5415 70
504 15
6679 76
383 95
707 84
668 76
2283 06
795 52
520 51
505 54
20039 12
1610 38
3076 88
119 68
1989 07
889 49
2601 43
1827 72
3702 31
6512 40
1615 19
774 16
24718 71
1997 13
1855 61
793 64
1142 48
4357 19
292 65
5792 32
2237 17
52 56
Hachiville
Heinerscheid
Hosingen
Munshausen
Weiswampach
Totaux
Canton de Redange.
Arsdorf
Beckerich
Bettborn
Bigonville
Ell
Folschette
Grosbous
Perlé
Redange
Sæul
Useldange
Vichten
Wahl
Totaux
Canton de Diekirch.
Bastendorf
Bettendorf
Bourscheid
Diekirch
Ermsdorf
Erpeldange
Ettelbruck
Feulen
Hoscheid
Medernach
Merzig
Reisdorf
Schieren
Totaux
6 79
6 79
6 79
6 79½
6 79
67 94
6 79½
6 79
6 79
6 79
6 79
6 79
6 80
6 80
6 79½
6 79½
6 80
6 80
6 80
88 33½
6 80
6 79½
6 79½
6 80
6 80
6 80
6 80
6 80
6 79½
6 80
6 80
6 80
6 79½
88 38
32 45
46 82
58 85
40 30
51 21
459 95
36 52
58 31
46 34
35 09
41 19
47 68
36 18
46 89
56 68
36 11
44 67
33 79
42 30
561 75
43 43
57 80
52 47
37 67
34 68
78 95
40 09
34 51
40 80
39 81
35 96
38 98
615 15
28 80
54 10
72 60
46 60
59 10
541 70
39 70
65 90
49 10
37 20
42 20
55 10
33 20
48 20
64 10
33 20
49 10
37 20
49 10
603 30
53 50
59 10
68 50
111 60
33 80
33 80
111 60
26 30
38 20
49 10
26 30
31 30
42 20
685 30
97 42½
291 39
4352 25
211 35
120 45
262 72½
301 12½
1200 42
2096 07½
3 30
2388 04½
1565 19½
3296 31
602 25
3337 20
32 35
155 94½
30 87
1155 16½
12566 63
4 10
4 10
4 10
4 10
4 10
12 30
4 10
4 10
8 20
18 44
19 94½
38 38
2180 94
9758 85
3113 55
1435 75
14308 15
94 14
239 71
287 24
251 12
474 49
8334 88
330 37
213 44
188 23
229 53
154 18
9906 42
110 18
495 89
472 24
381 33
150 57
3239 44
2738 47
18310 29
3436 17
1273 66
2629 97
2016 62
1180 28
15928 19
3582 65
1239 98
1737 64
538 52
366 15
596 79
560 01
1387 53
504 04
830 16
11343 47
101 23
157 45
318 22
155 60
175 63
1867 47
108 19
229 65
146 46
79 41
114 71
194 78
92 59
183 44
244 37
86 65
155 08
87 93
162 52
1885 78
1 84
10 45
1 90
21 64
23 75
9 50
88 08
35 7 40
2431 11
2948 19
3172 22
2161 91
23591 66
4192 68
1680 08
1884 10
617 93
680 86
1196 68
689 38
1065 09
1650 90
614 44
985 24
887 93
972 02
17117 33
3443 26
2191 40
2660 95
2921 10
1687 42
17550 51
3862 31
1466 64
1695 87
388 40
525 68
579 20
870 20
1178 66
233 11
834 67
11634 74
2289 73
8709 74
2351 51
1766 45
12827 70
3a
1925 37
490 68
95 28
3776 39
2004 49
8292 21
171 03
4545 21
2255 64
3652 71
813 90
123 28
7500 94
171 54
2301 94
207 57
130 91
116 06
1313 14
23303 87
344 85
5409 01
567 45
1683 23
1540 28
1127 30
759 62
1679 58
13111 32
190 77
275 17
249 78
521 12
105 76
102 71
550 13
146 41
101 05
167 10
117 19
89 38
127 53
2744 10
4 25
1 43
5 70
33 25
44 63
2039 87
1875 17
1249 78
8430 13
705 76
670 16
4550 13
1829 64
701 05
1708 81
1244 49
854 70
1840 36
27700 05
1868 84
4777 42
546 88
1658 10
1501 24
1113 58
738 64
527 22
12731 92
2670 04
1005 86
108 14
2950 81
1600 89
8335 74
1) Solde de 1873, reste à verser 1500 fr. pour chacun des exercices 1874 à 1878. — 2) Contingent de l'exercice 1875 reste à verser
800 fr. cour chacun des exercices 1876 à 1878.
Canton de Wiltz.
Alscheid
Boulaide
Esch-sur-la-Sûre
Eschweiler
Gœsdorf
Harlange
Heiderscheid
Mecher
Neunhausen
Oberwampach
Wiltz
Wilwerwiltz
Winseler
Totaux
6 80
6 80
6 80
6 79½
6 79½
6 80
6 80
6 80
6 80
6 79½
6 80
6 80
6 79½
88 38
33 95
43 42
30 98
34 15
41 90
42 51
53 20
42 56
28 11
43 29
92 13
38 20
39 78
563 18
37 20
44 70
28 80
37 20
48 20
70 20
57 50
28 80
52 60
149 70
49 10
41 60
716 60
109 38
68 80
421 57½
782 92½
75 90
97 68
602 25
421 57½
23 76
368 89½
2972 74
4 10
4 10
4 10
12 30
13 30
14 95
28 25
Canton de Vianden.
Fouhren
Putscheid
Vianden
Totaux
Canton d'Echternach.
Beaufort
Bech
Berdorf
Consdorf
Echternach
Mompach
Rosport
Waldbillig
Totaux
6 79½
6 80
6 80
20 39½
6 80
6 80
6 79½
6 80
6 79½
6 79½
6 79½
6 80
54 38
33 56
44 82
49 04
127 42
48 45
43 96
38 12
51 96
91 24
41 47
54 88
44 92
28 80
54 10
144 90
63 40
46 60
40 60
32 20
117 60
33 80
63 50
39 70
437 40
494 98½
60 46
555 44½
4 10
4 10
333 30
66 47½
822 95
133 42½
903 37½
639 29½
2898 82
4 10
4 10
4 10
4 10
4 10
4 10
4 10
28 70
4 15
4 15
8 30
2713 70
3633 29
1637 94
7984 93
106 95
315 60
185 48
553 72
3683 52
3957 65
1980 62
841 11
93 81
598 26
524 39
178 10
531 17
13550 38
590 14
250 08
204 04
1044 26
548 05
157 46
218 09
990 01
547 16
1053 69
880 72
157 42
4552 60
581 95
9 26
897 50
113 10
206 19
515 73
352 92
3689 05
605 51
1382 88
8354 09
644 30
1160 70
1592 40
3397 40
384 1 1
645 81
1657 45
1307 18
1671 55
567 82
1087 81
1401 78
8723 51
73 08
161 23
72 41
100 92
169 89
203 50
252 20
164 30
61 93
163 42
674 62
122 80
181 35
2401 65
77 77
150 60
218 85
447 22
184 15
140 66
95 32
262 34
442 14
124 15
221 02
152 07
1621 85
1 33
10 69
12 02
2 80
5 32
9 03
55 91
655 03
670 49
1369 91
414 02
1369 89
2704 83
1452 20
770 49
577 66
1316 34
5174 36
728 31
1864 23
19067 76
722 07
1411 30
2011 25
4144 62
1568 26
989 27
1852 77
2407 52
3619 01
1908 83
1554 61
15601 27
548 08
354 89
1184 43
483 85
718 08
4649 97
550 21
1333 06
9822 57
131 93
1161 22
1807 21
3100 36
1020 21
831 81
1634 68
1417 51
3071 85
647 31
1028 11
1397 19
11048 67
139 70
2313 63
1252 82
528 42
70 62
4305 19
Canton de Grevenmacher.
Betzdorf
Biver
Flaxweiler
Grevenmacher
Junglinster
Manternach
Mertert
Rodenbourg
Worweldange
Totaux
Canton de Remich.
Bous
Burmerange
Dalheim
Lenningen
Mondorf
Remerschen
Remich
Stadtbredimus
Waldbredimus
Wellenstein
6 80
6 80
6 80
6 80
6 80
6 80
6 79½
6 80
61 19½
6 80
6 80
6 80
6 80
6 79½
6 80
6 80
6 80
6 80
6 80
50 34
40 45
55 94
64 35
60 46
47 38
39 09
62 56
469 57
48 15
36 42
51 32
46 99
49 86
45 65
62 25
42 34
35 94
48 92
52 50
31 30
73 50
79 80
42 20
50 70
36 60
67 90
490 50
37 20
29 70
45 10
43 20
34 70
37 20
38 20
29 70
43 20
301 50
338 83
782 92½
21 61
1605 86½
277 20
518 26½
754 86
279 43
473 85
4 10
4 10
4 10
4 10
4 10
4 10
4 10
4 10
32 80
4 10
4 10
4 10
4 10
4 10
4 10
4 15
4 15
26 58
15 84
12 46
3 31
12 45
78 94
12 46
Totaux.
Canton de
Capellen
Esch s/A
Mersch
Clervaux
Redange
Diekirch
Wiltz
Vianden
Echternach
Grevenmacher
Remich
TOTAUX GÉNÉRAUX.
67 99½
74 79
88 38
101 97
74 79
67 94
88 33½
88 38
88 38
20 39½
54 38
61 19½
67 99½
876 93
467 84
539 88
692 46
862 36
505 33
459 95
561 75
615 15
563 18
127 42
469 57
467 84
6279 89
400 20
549 10
814 70
1370 90
484 40
541 70
603 30
685 30
716 60
144 90
437 40
490 50
400 20
2512 60½
1264 69
4311 95
12731 85
2399 97
4352 25
2096 07½
12566 63
2972 74
555 44½
2898 82
1605 86½
2512 60½
50268 89
24 60
12 46
Récapitu-
20 50
32 80
36 90
16 40
4 10
12 30
8 20
12 30
4 10
28 70
32 80
24 60
233 70
138 77
10 80
14 95
1 65
38 38
28 25
8 30
78 94
12 46
332 50
211 48
1053 10
86 88
1351 46
515 39
138 65
421 99
690 16
259 06
198 32
1029 98
123 90
325 42
3702 87
475 63
110 92
472 52
297 45
1730 72
145 75
1108 01
464 87
651 27
386 02
5843 16
621 13
643 28
769 03
5626 99
1849 25
737 60
280 57
569 79
3587 76
14685 40
555 08
1212 62
954 16
1332 54
881 73
1563 92
7566 05
191 29
110 07
211 43
270 25
152 81
178 12
116 13
268 05
4910 15
144 07
94 06
175 69
157 28
152 66
141 47
261 65
159 34
87 69
156 44
1530 35
4 77
4 75
37 23
11 45
2 71
1 11
165 21
227 61
3 37
5 23
2 09
18 53
29 22
1117 19
858 10
1417 69
7039 37
2130 95
890 41
1161 40
687 03
5021 02
20323 16
944 07
649 14
1890 68
1116 67
1354 75
1474 01
1243 38
2041 79
587 69
1223 44
12525 62
601 80
719 45
995 70
6349 21
1871 89
692 09
131 42
563 13
4695 60
16620 29
468 44
538 22
1418 16
819 22
1328 26
135 37
1576 92
837 42
7122 01
375 97
63 58
439 55
lation.
8739 40
378 98
2180 94
4308 15
8292 21
7984 93
1351 46
3236 07
3505 73
7395 09
25488 33
4369 52
8334 88
18310 29
23303 87
13550 38
1044 26
4552 60
3702 87
5843 16
119400 98
11390 35
11834 67
13078 09
19839 97
15928 19
11343 47
13111 32
8354 09
3397 40
8723 51
14685 40
7566 05
139252 51
1923 58
2599 02
6561 29
2022 13
1867 47
1885 78
2744 10
2401 65
447 22
1621 85
1910 15
1530 35
27514 59
316 67
82 63
95 75
26 13
88 08
44 63
12 02
55 91
227 61
29 22
978 65
15430 60
19116 32
39735 13
29088 23
23595 66
17117 33
27700 05
19067 76
4144 62
15601 27
20323 16
12525 62
243445 75
11924 87
11721 23
20039 12
24718 71
17550 51
11634 74
12731 92
9822 57
3100 36
11048 67
16620 29
7122 01
158035
5792 32
2289 73
12827 70
8335 74
4305 19
439 55
33990 2
Ainsi fait et arrêté, en exécution des art. 1 et 6 de l'ordonnnance de la députation des États,
du 23 novembre 1825, pour être porté à la connaissance des administrations communales du
Grand-Duché.
Luxembourg, le 9 janvier 1880.
Beschluß vom 16. Januar 1880, wodurch die
Zeugnißaussteller in Milizsachen für 1880
ernannt werden.
Der Staatsminister, Präsident
der Regierung;
Nach Einsicht der Candidatenliste zur Ernen-
nung der Zeugnißaussteller in Milizsachen für
das Jahr 1880, sowie des Art. 185 des Gesetzes
vom 8. Januar 1817
Beschließt
Nachstehend benannte Gemeinderaths-
mitglieder sind bezeichnet, um während des Jahres
1880 in ihren betreffenden Ressorts, zugleich mit
den Bürgermeistern und, bei Verhinderung der-
selben, mit einem Schöffen, die durch die Gesetze
über die Miliz vorgeschriebenen Zeugnisse und
Bescheinigungen zu unterzeichnen und auszustellen
Arrêté du 16 janvier 1880, portant nomination
des certificateurs en matière de milice pour
1880.
LE MINISTRE D'ÉTAT, PRÉSIDENT
DU GOUVERNEMENT ;
Vu les listes des candidats proposés pour être
nommés certificateurs en matière de milice pour
l'année 1880, et l'art. 185 de la loi du 8 jan-
vier 1817 ;
Arrête
Les membres des administration
communales ci-après sont nommés pour signer
délivrer pendant l'année 1880, dans leurs ressort
respectifs, de concert avec les bourgmestres et
en cas d'empêchement de ceux-ci, avec un de
échevins, les certificats et attestations voulus par
les lois sur la milice, savoir
Hamm : H. Godchaux et Math. Friederich.
Heffingen : H. Altmann et Nic. Schneider.
Hesperange : Paul Becker et N. Rausch.
Hobscheid : Ant. George et N. Nilles.
Hollerich: Th. Wenner et J.-P. Steffen.
Kayl : J. Berens et J. Wilhelm.
Kehlen : N. Schockweiler et P. Stoltz.
Kœrich: Ant. Scholer et J. Lux.
Kopstal : H. Kieffer et J. Wehrer.
Leudelange: Dom. Kirpach et P. Brosius.
Lintgen : J.-N. Ketter et P. Pals.
Luxembourg : E. Mousel et J. Joris.
Lorentzweiler : P. Wagner et J. Groff.
Mamer: Paul Kolbach et Jean Thein.
Mersch : J.-P. Schrœder et J.-P. Wilhelmy.
Mondercange : Th. de Wacquant et Dom. KIop.
Niederanven: J.-P. Huberty et Math. Bertrand.
Le Directeur général de l'intérieur,
H. KIRPACH.
District de Luxembourg.
Bascharage : J. Beissel et J. Origer-Huof.
Berg : J. Heber et J.-P. Wilmes.
Bertrange : J.-P. Becker et J. Hilger-Molitor.
Bettembourg : Th. Gind et J. Kies.
Bissen: Eug. Schwartz et Fr. Lœsch.
Bœvange : J. Reckinger et Ger. Schmitz.
Clemency : Mich. Schiltz et J.-B. Biver.
Contern : J.-P. Reuter et Nic. Bos.
Differdange: P. Brasseur et J.-P. Meintz.
Dippach: J.-B. Berens et J.-G. Kremer.
Dudelange: Mich. Landtgen et Et.-Aug. Sadeler.
Eich : H. Funck et Th. Thill.
Esch-sur-l'Alzette : J.-B. Kersch et J.-P. Tabary.
Fischbach : J.-N. Keiser et P. Kinnen.
Frisange: Gilles Schalbar et N. Sturm.
Garnich: Th. Schmit et Ant. Kerschen.
Harlange : Mich. Thinnes et Rem. Frères.
Heiderscheid : Paul Meyers et Mich. Kellen,
Heinerscheid : N. Engel et N. Schmitz.
Boscheid: N. Lutgen et Math. Hartmann.
Hosingen: P. Clees, de Neidhausen, et Paul
Oberlinkels.
Mecher : H. Loutsch et Jean Decker.
Medernach: F. Thilges et J.-P. Berg.
Mertzig : Elsen-Hippert et Schauls-Schlœsser.
Munshausen : Math. Hamus et N. Bœver.
Neunhausen : P. Kleltz et J.-P. Pletschette.
Oberwampach : N. Mathieu et Math. Simon.
Perlé: Jacq. Scheiden et Ed. Schweisthal.
Putscheid: J.-P. Martzen et J. Antony.
Redange: V. Strotz et J.-P. Hemmer.
Reisdorf: Math. Schilling et J. Walch.
Sæul : J.-P. Plier et J.-N. Jaas.
Schieren: M. Fabricius et F. Harpes.
Useldange : N. Wagner et J. Schrœder.
Vianden : J. Veyder et P. Hæntges.
Vichten : J. Kirsch et H. Bissener.
Wahl : P. Conzemius et Th. Nickers.
Weiswampach : H. Dhur et H.-Léop. Urbin.
Wiltz: J.-P. Lambert et N. Capus.
Wilwerwiltz: J. Meisch et M. Pletgen.
Winseler: J.-F.-C. Choffray et J.-P. Weyrich.
District de Grevenmacher.
Beaufort : Henri Even.et J.-P. Lorang.
Bech : Bern. Weis et P. Bisenius.
Berdorf: J. Hubert et P. Herber.
Betzdorf: Ph. Delles et Mich. Lahr.
Biver : Bern. Molitor et P. Petesch.
Bous: Jean Jung et Jean Kutten ;
Burmerange : N. Drees et Paul Meyer.
Consdorf : J. Flammang-Ernzen et Math. Wolff.
Dalheim : J. Cons et P. Hoss-Dicken.
Echternach : Ch. Wolff et P. Becker.
Flaxweiler: Math. Meyers-Schneider et J. Funck.
Grevenmacher: Th. Waldbillig et J.-B. Haal.
Junglinster : P. Pier et Th. Thomé.
Lenningen : P. Ernster et Mich. Dondelinger.
Manternach : J. Meyers et Georges Scharll.
Mertert : P. Schartz et Mich. Schneider.
Mompach : Georges Bœs et Jean Rech.
Nomern : Henri Faber et Jean Bourg.
Petange : J.-P. Schimberg et Alex. Merot.
Reckange: Fr. Bosseler et J.-P. Kauffmann.
Rœser : Jacq. Schmit et J.-H. Gaasch.
Rollingergrund : J. Simon et Math. Schmit.
Sandweiler : Dom. Weber et P. Schiltz.
Sanem : J.-P. Pretemer et N. Schockmel.
Schifflange- J. Klein et Jos. Wilhelm.
Schuttrange : Fr. Hellers et Jos. Weber,
Septfontaines : H. Flammang et Th. Kauffman.
Steinfort: Mich. Thill et J. Stoffel.
Steinsel : Henri Heiter et Nic. Fox.
Strassen : J. Witry et J. Barthel.
(…)untingen
: Jean Engler et Jean Bodevin.
Walferdange: B. Linster et J.-P. Feydt.
Weiler-la-Tour : P. Olinger et Jean Lorang.
District de Diekirch.
(…)Ischeid: Ferd. Streveler et Jean Frederes.
(…)rsdorf : J. François-Lores et Fr. Strainchamp.
(…)sselborn
: Ph. Eicher et Léon. Neuman.
(…)asbellain
J.-P. Alff et P. Morn.
(…)nstendorf : Th. Binsfeld et G. Berg.
(…)eckerich
: N. Weyler et J.-P. Eicher.
(…)ettborn : H. Rausch et J. Gœdert.
Bettendorf: P. Hoffmann-Weber et N. Walch.
(…)gonvile
: J.-J. Denel et Math. Sabus.
(…)evange
: Mich. Kæsch et Jacq. Jeans.
(…)ulaide: N. Meyers et Fréd. Schleich.
(…)urscheid: M. Gillen et Christ. Schank.
(…)ervaux
: P. Trausch et N. Prommenschenkel.
(…)nsthum: J.-N. Toussing et Fr. Haler.
(…)ekirch: J.-P. Scholtes et Henri Wolff.
(…)/: Jacq. Mertz et Guill. Krier.
(…)msdorf: Math. Billen et H. Zettinger.
(…)peldange : P. Nilles et Mart. Conrad.
(…)ch-sur-Sûre
: N. Esch et Ch. Gœdert.
(…)chweiler
: J. Hamus et Math. Majerus.
(…)elbruck : N. Gengler et Ad. Herckmans.
(…)ulen : J. Berens et N. Neu.
(…)Ischette
: J.-N. Peschon et J.-P. Hilger.
(…)uhren
: N. Conzemius et P. Pletgen.
(…)sdorf: Th. Schank et Mich. Salentiny.
(…)osbous
: N. Baustert et Jacq. Majerus.
(…)chiville
: H. Hanaus et D. Closter.
Dieser Beschluß soll in's „Memorial"
eingerückt und den Zeugnißausstellern durch Ver-
mittlung der Bürgermeister zur Kenntniß gebracht
werden.
Luxemburg den 16. Januar 1880.
Der Staatsminister,
Präsident der Regierung,
F. de Blochausen.
Bekanntmachung. — Versicherungswesen.
Hr. Johann Treinen, zu Fels, ist als Agent
der Lebensversicherungsgesellschaft „Germania" zu
Stettin bestätigt worden.
Luxemburg den 31. December 1879.
Für den General-Director der Finanzen
Der Regierungsrath,
M. Müllendorff.
Bekanntmachung. — Auswanderungsagent.
Durch Beschluß vom heutigen Tage ist Hr.
Ernst
DerulIe,
Gastwirth
zu Luxemburg,
ermächtigt worden, das Geschäft der Anwerbung
und des Transportes von Auswanderern zu be-
treiben.
Luxemburg den 17. Januar 1880.
Der General-Director der Justiz,
Paul Eyschen.
Stadtbredimus: N. Olsem et Ed. Gerard.
Waldbillig : J. Nilles et B. Rœser.
Waldbredimus : Math. Weydert et H. Fischer.
Wellenstein : J. Krier-Molitor et N. Adams.
Wormeldange : J. Senninger et .J. Schmit-Apel.
Le présent arrêté sera inséré au Mé-
morial et les nominations seront portées à la
connaissance des certificateurs par les soins des
bourgmestres.
Luxembourg, le 16 janvier 1880.
Le Ministre d'État, Président du
Gouvernement,
F. DE
Blochausen.
Avis. — Assurances.
M. Jean Treinen, à Larochette, a été agréé
comme agent de la Compagnie d'assurances sur
la vie dite «Germania » à Stettin.
Luxembourg, le 31 décembre 1879.
Pour le Directeur général des finances
Le Conseiller de Gouvernement,
M. MULLENDORFF.
Luxemburg. — Hofbuchdruckerei von V. Bück.
Avis. — Agent d'émigration.
Par arrêté de ce jour, M. Ernest Bertille, hô-
telier à Luxembourg, a été autorisé à entreprendre
des opérations d'engagement et de transport d'é-
migrants.
Luxembourg, le 17 janvier 1880,
Le Directeur général de la justice,
Paul EYSCHEN.
Mondorf: Jean Ehlinger et P. Weis.
Remerschen : Jean Bellwald et Jacq. Wallerich.
Remich: J.-P. Knepper et Léandre Lacroix.
Rodenbourg : J.-P. Elsen et Wirtz-Hansen.
Rosport: P. Classen et G. Weides.