LU
Großherzogthums Luxemburg.
Table des dispositions (9)
Texte législatif (9 Articles)
Memorial
des
Großherzogthums Luxemburg.
DU
GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG.
Donnerstag, 18. December 1879.
Bekanntmachung — Justiz.
Durch Königl.-Großh Beschluß vom 17. d. Mts.
ist Hr. Nod. Heck, Districtscommissar in Diekirch,
zum Präsidenten des Bezirksgerichts zu besagtem
Diekirch, in Ersetzung des anderweit beförderten
Hrn. H. V a n n e r u s , ernannt worden.
Luxemburg den 18. December 1879.
Der General-Director der Justiz,
Paul Eyschen.
Beschluß vom 13. December 1879, wodurch die
Subside zu Gunsten der Schulen u. Vereine
für Gesang und Musik vertheilt werden.
Der
General-Director
der
Finanzen;
Nach Einsicht des Art. 181 des Ausgaben-
Büdgets von 1879 und des Königl. - Großh. Be-
schlusses vom 26. December 1878, die Ausfüh-
rung des Büdgetgesetzes betreffend;
Nach Berathung der Regierung im Conseil;
Beschließt
1° Der Stadt Luxemburg ist ein Subsid
von 1700 Franken zu Gunsten der städtischen
Musikschule und der daselbst bestehenden Gesang-
und Musikvereine bewilligt;
2° Der Stadt Echternach ein Subsid von 200
Franken zu Gunsten der städtischen Musikschule
und der daselbst bestehenden Musikvereine ;
3° Der Stadt Vianden ein Subsid von 350
Franken zu Gunsten der städtischen Musikschule
und der daselbst bestehenden Musikvereine;
Avis. — Ordre judiciaire.
Par arrêté royal grand-ducal du 17 décembre
courant, M. Rod. Heck, commissaire de district à
Diekirch, a été nommé aux fonctions de président
du tribunal d'arrondissement au dit Diekirch, en
remplacement de M. H. Vannerus, promu à
d'autres fonctions.
Luxembourg, le 18 décembre 1879.
Le Directeur général de la justice,
Paul EYSCHEN.
Arrêté du 13 décembre 1879, portant répartition
des subsides en faveur des écoles et sociétés de
chant et de musique.
LE DIRECTEUR GÉNÉRAL DES FINANCES;
Vu l'art. 181 du budget des dépenses pour
l'exercice 1879, et l'arrêté royal grand-ducal du
26 décembre 1878, réglant l'exécution de ce
budget;
Après délibération du Gouvernement en conseil;
Arrête
Art. 1 e r. Il est accordé
1° à la ville de Luxembourg un subside de
fr. 1700 dans l'intérêt de ses école et sociétés de
musique vocale et instrumentale;
2° à la ville d'Echternach un subside de fr. 200
dans l'intérêt de ses école et sociétés de musique;
3° à la ville de Vianden un subside de fr. 350
dans l'intérêt de ses école et sociétés de musique;
Nr. 78.
JEUDI, 18 décembre
1879.
4° Der Stadt Wiltz ein Subsid von 450 Franken
zu Gunsten der daselbst bestehenden Gesang- und
Musikvereine ;
5° Der Stadt Grevenmacher ein Subsid von
200 Franken zu Gunsten der städtischen Musik-
schule und der daselbst bestehenden Musikvereine;
6" Der Stadt Remich ein Subsid von 200
Franken zu Gunsten der daselbst bestehenden Mu-
sikvereine.
Die Gemeinde-Verwaltungen besagter Städte
werden obige Subside vertheilen.
Nachstehende Subside sind bewilligt
1° Ein Subsid von 450 Franken zu Gunsten
der Musikschule des philharmonischen Vereins
von Fels;
2° 200 Fr. dem philharmonischen Verein zu
Diekirch;
3° 200 Fr. dem Musikverein zu Clerf;
4° 200 Fr. dem Musikverein zu Ettelbrück.
Les subsides suivants sont accordés
1° 450 fr. à l'école de musique de la Société
philharmonique de Larochette;
2° 200 fr. à la société philharmonique de
Diekirch ;
3° 200 fr. à la société de musique instrumen-
tale de Clervaux;
4° 200 fr. à la société de musique instrumen-
tale d'Ettelbruck.
Dem Allgemeinen Musikverein des
Großherzogthums ist ein Subsid von 600 Fr.
bewilligt.
Il est accordé à l'Union musicale du
Grand-Duché un subside de 600 fr.
Die vorerwähnten Subside werden
sofort auf Art. 181 des Ausgaben-Büdgets des
laufenden Dienstjahres verrechnet.
Die in obigen Art. 1 und 2 benannten Subside
werden zu Gunsten der Bürgermeister und Schöf-
fen der betreffenden Gemeinden ausgestellt.
Das dem Allgemeinen Musikverein bewilligte
Subsid wird zu Gunsten des Central-Ausschlusses
besagten Vereins liquidirt.
Les subsides susmentionnés seront
liquidés immédiatement et imputés sur l'art. 181
du budget des dépenses de l'exercice 1879.
Les subsides mentionnés aux art. 1 et 2 du
présent arrêté seront liquidés au profit des bourg-
mestre et échevins des communes intéressées.
Le subside alloué à l'Union musicale sera
liquidé au profit du Comité central de la dite
«Union musicale».
Art
5. Le présent arrêté sera inséré au.
Mémorial.
Luxembourg, le 13 décembre 1879.
Le Directeur général des finances,
V . DE ROEBÉ.
Bekanntmachung.— Gerichtsbeistand.
In
Nr.
des Memorials des laufenden
Jahres ist die Einsetzung des Ausschusses für
unentgeltliche Consultation angekündigt worden,
welcher Ausschuß von vierzehn zu vier-
zehn Tagen im Justizgebäude zu Luxemburg
zusammentreten soll. Gleichzeitig werden diejeni-
gen Personen, welche sich diese Einrichtung zu
Nutzen machen wollen, ersucht, sich mit dem durch
das Schöffen-Collegium auszustellende Zeugnis zu
versehen, welches zufolge Art. 2 des Gesetzes
vom 7. Juli 1845 über die Führung der Rechts-
sachen vor Gericht in Debet vorgeschrieben ist.
Der Disciplinarrath des hiesigen Advokaten-
standes hat neulich entschieden, daß erwähnter
Ausschuß künftig j e d e n
Samstag,
um
Uhr
Vormittags,
im Justizgebäude zu-
sammentreten wird.
Indem ich dies zur öffentlichen Kenntnis bringe,
glaube ich errinnern zu müssen, daß Art. 1 des
besagten Gesetzes jedem Dürftigen, sowie den
Hospitälern, den Wohlthätigkeitsanstalten, den
Kirchenfabriken und den Verwaltungen der son-
stigen anerkannten Culte das Recht zuspricht, ihre
Rechtssachen vor Gericht für jegliche des fall sige
Kosten in Debet zu führen, daß zufolge Art. 2
das Gesuch auf Pro Deo zu plädiren, auf stem-
pelfreiem Papier durch einen Anmalt einzubringen
ist, welcher nöthigen Falls durch ein bloßes
Schreiben oder auch mündlich von dem Präsiden-
ten des Gerichtes, vor welchem die Sache an-
hängig gemacht werden soll, bezeichnet worden ist;
daß endlich gemäß Art. 6 in dem Urtheile, durch
welches das Gesuch auf Pro Deo zu plädiren,
angenommen worden ist, die Gerichtsvollzieher,
welche für die Dürftigen zu instrumentiren beauf-
tragt werden, sowie der Anmalt oder der Anwalt
und der Advocat, welche für denselben auftreten
sollen, bezeichnet werden.
Luxemburg den 15. December 1879.
Der General-Director der Justiz,
Paul Eyschen.
Avis. — Assistance judiciaire.
Le N° 11 du Mémorial de l'année courante an-
nonce l'institution du Comité de consultation
gratuite, siégeant au palais de justice à Luxem-
bourg de quinzaine en quinzaine, et invite les
personnes qui voudront profiter de cette institu-
tion, à se munir du certificat du collège échevinal
exigé par l'art. 2 de la loi du 7 juillet 1845 sur
le Pro Deo.
Le conseil de discipline du barreau de Luxem-
bourg a décidé récemment que le dit comité se
réunira dorénavant au palais de justice le samedi
de chaque semaine, à 11 heures du matin.
En portant cette nouvelle décision à la con-
naissance du public, je crois devois rappeler que
l'art. 1er de la dite loi ouvre à tout indigent, aux
hospices, aux établissements de bienfaisance,
aux fabriques d'église et aux administrations des
autres cultes reconnus, le droit de pouvoir être
admis à plaider en debet de tous frais de procès
quelconques ; qu'aux termes de l'art. 2 la requête
en admission au Pro Deo sera présentée sur
papier libre par un avoué, désigné au besoin par
une simple lettre ou môme verbalement par le
président du tribunal devant lequel l'affaire doit
être portée ; et que l'art. 6 dispose que le juge-
ment qui admet la demande en admission au Pro
Deo, désignera les huissiers chargés d'instrumen-
ter, ainsi que l'avoué ou l'avoué et l'avocat qui
devront occuper pour l'indigène.
Le Directeur général de la justice,
Paul EYSCHEN.
Luxembourg, le 15 décembre 1879.
Marktpreise. — 2. Hälfte des Monats Navember 1879.
Bezeichnung
der Lebensmittel
u. dgl.
Weizen
Mischelfrucht
Roggen
Gerste
Spelz
Heidekorn
Hafer
Erbsen
Bohnen
Linsen
Kartoffeln
Weizen-Mehl
Mischel-Mehl
Roggen-Mehl
Geschälte Gerste
Butter
Eier
Heu.
Stroh
Buchenholz
Eichenholz
Weichholz
Ochsenfleisch
Kuh-od. Rindfleisch
Kalbfleisch
Hammelfleisch
Schweinefleisch
Maße
oder
Gewicht.
Hektoliter
Kilogr.
Dutzend.
100 Kilo.
Stere.
Kilogr.
Mittelpreise der verkauften Lebensmittel auf den Märkten von
Luxem-
burg.
Die-
kirch.
Wiltz.
Ettel-
brück.
00.
Echter-
nach.
Remich
Mersch.
Greven
macher.
Esch-
a. d. A.
Luxemburg. — Hofbuchdruckerei von V. Bück.
Gegenwärtiger Beschluß soll ins
„Memorial" eingerückt werden.
Luxemburg den 13. December 1879.
Der General Director der Finanzen,
V. v. Roebe.
4° à la ville de Wiltz un subside de fr. 450
dans l'intérêt de ses sociétés de musique vocale et
instrumentale;
5° à la ville de Grevenmacher un subside de
fr. 200 dans l'intérêt de ses école et sociétés de
musique;
6° à la ville de Remich un subside de fr. 200
dans l'intérêt de ses sociétés de musique.
Les administrations de chacune de ces villes
feront la répartition de ces subsides.