LU
Großherzogthums Luxemburg.
Table des dispositions (7)
Texte législatif (7 Articles)
Memorial
Großherzogthums Luxemburg.
DU
GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG.
Samstag, 24. Mai 1879.
Nr.
33.
SAMEDI, 24 mai
1879.
Beschluß vom 16. Mai 1879, betreffend die
durch die Post bestellten Abonnemente auf
ausländische Zeitungen und Zeitschriften.
Der General-Director der Finanzen;
Nach Einsicht des Art. 11 des Gesetzes vom
4. Mai 1877 über den Postdienst;
Auf den Bericht des Post-Directors;
Nach Berathung der Regierung im Conseil;
Beschließt
Art.
I.
Die Art. 2 und 3 des Ministerial-Beschlusses
vom 19. Juni 1871, betreffend die Abonnements-
gebühren der durch die Post bezogenen auslän-
dischen Zeitungen und Zeitschriften, sind abgeschafft
und durch nachstehende Bestimmungen ersetzt.
A r t . 2. — Die Postverwaltung ist angewiesen
jedem Ersuchen um Abonnement auf ausländische
Zeitungen und Zeitschriften zu willfahren, und
deren Bestellung an die Abonnenten unter nach-
stehenden Bedingungen zu besorgen.
L'administration des postes est char-
gée de satisfaire aux demandes d'abonnement aux
journaux et écrits périodiques publiés à l'étranger
et d'en soigner la remise aux abonnés, sous les
conditions déterminées ci-après.
— Die Abonnementspreise und Kosten
sind im Voraus zu entrichten und begreifen
1° den Verlagspreis
2° das Frankirungsporto;
3° das Porto des Bestellungsbriefes, so wie
das Porto und die Kosten der im Ausland zu
entrichtenden Zahlungen;
4° eine vierteljährige Vergütung von einem
Arrêté du 16 mai 1879, concernant les abon-
nements par la poste aux journaux et écrits
périodiques publiés à l'étranger.
LE DIRECTEUR GÉNÉRAL DES FINANCES;
Vu l'art. 11 de la loi du 4 mai 1877 sur le
service de la poste;
Sur le rapport du directeur des postes;
Après délibération du Gouvernement en con-
seil;
Arrête
— Les prix et frais d'abonnement sont
payables d'avance et comprennent
1° le prix d'éditeur;
2° le port d'affranchissement;
3° le port de la lettre de commande, ainsi que
le port et les frais des paiements à effectuer à
l'étranger;
4° une indemnité trimestrielle de un franc
des
Franken für Zeitungen und Zeitschriften, welche
wöchentlich mehr als fünf Mal erscheinen, und
von fünfzig Centimen für Zeitungen und Zeit-
schriften, welche weniger als sechs Mal wöchent-
lich erscheinen.
A r t . II.
Gegenwärtiger Beschluß ist nicht auf Zeitungen
und Zeitschriften aus Deutschland anwendbar,
für welche das Special - Uebereinkommen vom
15./23. Februar 1878 maßgebend bleibt.
Art.
III.
Gegenwärtiger Beschluß tritt mit dem 1. Juni
d. J. in Kraft und soll durch das „Memorial"
veröffentlicht werden.
Luxemburg den 16. Mai 1879.
Der General-Director der Finanzen,
V. v. Röbe.
Bekanntmachung. — Wilhelm-Luxemburg-
Eisenbahngesellschaft.
Da die für die General-Versammlung vom
31. Mai d. J. eingeschriebenen Actionäre die
durch die Statuten erforderliche Zahl nicht er-
reicht haben, so beehrt sich der Verwaltungsrath
der Wilhelm-Luxemburg Eisenbahngesellschaft die
HH. Actionäre neuerdings auf Donnerstag, 26.
Juni, präcis 2 Uhr, zu einer in einem der
Wartesäle der Ostbahngesellschaft zu Paris abzu-
haltenden ordentlichen General-Versammlung ein-
zuberufen.
Um dieser Versammlung anzuwohnen, müssen
die Inhaber von wenigstens 20 alten oder 100
privilegirten Actien oder einer Anzahl solcher
Actien zusammen im Nominalwerthe von 40,000
Franken, ihre Titel hinterlegen und ihre Zu-
trittskarte zu Luxemburg, im Sitze der Gesell-
schaft, oder zu Paris in der Succursale, rue du
faubourg St. Martin, n° 161, bis zum 12. Juni
einschließlich, von 11 bis 3 Uhr abholen.
Die für die Versammlung vom 31. Mai aus-
gegebenen Karten sind für diejenige des 26. Juni
gültig.
Luxemburg den 19. Mai 1879.
pour les journaux et publications paraissant plus
de cinq fois par semaine, et de cinquante cen-
times pour les journaux et publications parais-
sant moins de six fois par semaine.
Les art. 2 et 3 de l'arrêté ministériel du 19
juin 1871, concernant l'abonnement par la
poste aux journaux et écrits périodiques publiés
à l'étranger, sont abrogés et remplacés par les
dispositions suivantes.
Le présent arrêté n'est pas applicable aux
journaux et publications de l'Allemagne, dont
le service reste réglé par l'arrangement spécial
du 15/23 février 1878.
Le présent arrêté entrera en vigueur avec le
1er juin prochain, et sera publié au Mémorial.
Luxembourg, le 16 mai 1879.
Le Directeur général des finances,
V. DE ROEBÉ.
Avis. — Chemins de fer Guillaume-Luxem-
bourg.
Les actionnaires inscrits pour l'assemblée gé-
nérale du 31 mai courant n'ayant pas atteint le
nombre exigé par les statuts, le conseil d'admi-
nistration de la Société des chemins de fer Guil-
laume-Luxembourg a l'honneur d'informer MM.
les actionnaires qu'ils sont de nouveau convoqués
en assemblée générale ordinaire pour le jeudi,
26 juin , à deux heures très précises, dans une
des salles d'attente de la Compagnie des chemins
de fer de l'Est à Paris.
Pour assister à cette assemblée, les porteurs
d'au moins vingt actions anciennes ou de cent
actions privilégiées, ou d'un nombre d'actions
réunies représentant ensemble un capital nominal
d'au moins dix mille francs, devront déposer
leurs titres et retirer leur carte d'admission soit
à Luxembourg au siége social, soit à Paris a la
succursale rue du faubourg St. Martin , n° 161,
jusqu'au 12 juin inclusivement, de onze heures
à trois heures.
Les cartes délivrées pour l'assemblée du 31
mai seront valables pour celle du 26 juin.
Luxembourg, le 19 mai 1879.
Bekanntmachung. — Stempel.
Aus einer unterm 15. d. Mts., Haupt-Reg.
Bd. 40, Art. 285 bis, vom Einregistrirungs-Ein-
nehmer der Civil-Acten zu Luxemburg ausge-
stellten Quittung geht hervor, daß die „anonyme
PrinzHeinrich-Eisenbahn- und Erzgruben - Gesell-
schaft" mährend des ersten Vierteljahrs 1879 die
Stempelgebühren für nachbenannte Werthpapiere
entrichtet hat
1° 54,397 Actien (definitiv), zum Stammwerthe
von je 500 Fr., mit den Nummern 1 bis 214,
1201 bis 55,383;
2° 1320 Obligationen (definitiv), zum Stamm-
werthe von je 500 Fr., mit den Nummern 12,772
bis 13,600, 13,801 bis 14,291.
Gegenwärtige Bekanntmachung soll dem Art. 5
des Gesetzes vom 25. Januar 1872 Genüge leisten.
Luxemburg den 17. Mai 1879.
Der General-Director der Finanzen,
V. v. Röbe.
Bekanntmachung. — Postwesen.
Vom 25. d. Mts. ab wird der Brief-, Per-
sonen- und Gütertransportdienst Wiltz—Wilwer-
wiltz, welcher zeitweilig auf die Strecke Wiltz—
Kautenbach verlegt war, wieder auf der ursprüng-
lichen Linie kursiren.
Von demselben Tage ab sind die Abfahrts-
und Ankunftsstunden der Postfuhrdienste Bausch-
leiden—Wiltz und Wiltz—Wilwerwiltz geregelt
wie folgt
Avis. — Timbre.
II résulte d'une quittance délivrée par le rece-
veur de l'enregistrement des actes civils à. Lu-
xembourg, le 15 mai courant, reg. gén. vol. 40,
art. 258 bis, que la Société anonyme des chemins
de fer et minières Prince-Henri a acquitté pen-
dant le 1er trimestre 1879 les droits de timbre
à raison des titres suivants
1° 54,397 actions, titres définitifs, chacune de
500 fr., portant les nos 1 à 214,1201 à 55,383;
2° 1320 obligations, titres définitifs, chacune
de 500 fr., portant les nos 12,772 à 13,600,
13,801 à 14,291.
Le présent avis est destiné à satisfaire à la dis-
position de l'art. 5 de la loi du 25 janvier 1872.
Luxembourg le 17 mai 1879.
Le Directeur général des finances,
V. DE ROEBE.
Avis. — Postes.
A partir du 25 courant, le service de transport
des dépêches et de messageries entre Wiltz et
Wilwerwiltz, transféré temporairement sur la
route Willz—Kautenbach, est rétabli sur son
parcours primitif.
Les heures de départ et d'arrivée des services
de diligence de Boulaide—Wiltz et de Wiltz—
Wilwerwiltz seront réglées, à dater du même
jour, comme suit
Abfahrt von Bauschleiden
Ankunft in Wiltz,
Abfahrt von Wiltz,
Ankunft in Wilwerwiltz,
Abfahrt von Wilwerwiltz,
Ankunft in Wiltz,
Abfahrt von Wiltz,
Ankunft in Bauschleiden,
Luxemburg, den 17. Mai 1879
, 6
Uhr 00
Vm.;
Nm.
Départ de Boulaide,
Arrivée à Wiltz,
Départ de Wiltz,
Arrivée à Wilwerwiltz,
Départ de Wilwerwiltz,
Arrivée à Wiltz,
Départ de Wiltz,
Arrivée à Boulaide,
Luxembourg, le 17 mai 1879.
h. 00 matin;
50 soir;
Bekanntmachung. — Sparcasse.
Es wird hiermit zur öffentlichen Kenntnis ge-
bracht, daß gemäß Ermächtigung des Verwal-
tungsrathes der Sparcasse vom 19. Mai 1879
das verlorene Livret Nr. 15,893 für nichtig er-
klärt und durch ein Duplikat ersetzt worden ist.
Luxemburg den 21. Mai 1879.
Der General-Director der Finanzen,
V. v. Röbe.
Bekanntmachung. — Staatsschuld.
Eine Bekanntmachung vom 7. d. Mts., Me-
morial S. 322, setzt die Inhaber von Obli-
gationen des Großh. Staats-Anlehens von 1859
in Kenntnis, daß sie bei den Unterhändlern
dieses Anlehens neue Couponbogen zu den frag-
lichen Obligationen erhalten können.
Diese Mahnung betrifft nicht diejenigen Pri-
vatpersonen, öffentlichen Anstalten und Finanz-
oder Industrie-Gesellschaften, welche Nominativ-
Bescheinigungen besitzen, ihre Werthpapiere als
Caution oder aus irgend einem andern Grunds
in die Staatskasse hinterlegt haben.
Die General-Einnahme selbst bewirkt, von
Amtswegen, den Austausch der alten Talons
gegen die neuen Couponbogen für alle Obliga-
tionen des Anlehens von 1859, welche sie in
Gewahrsam hat.
Luxemburg den 22. Mai 1879.
Der General-Director der Finanzen,
V. v. Roebe.
Bekanntmachung. — Versicherungswesen.
Durch Königl.-Großh. Beschluß vom 14 d. Mts.
ist die anonyme Hagelversicherungs - Gesellschaft
«La Patrie», mit dem Sitze zu Paris, zum Ge-
schäftsbetriebe im Großherzogthum ermächtigt wor-
den.
Dieselbe hat die durch die einschlägigen Bestim-
mungen Vorgesehene Caution in die Staatskasse
hinterlegt.
Avis. — Caisse d'épargne.
II est porté à la connaissance du public qu'en
vertu d'une autorisation du Conseil d'adminis-
tration de la Caisse d'épargne du 19 mai 1879, Je
livret N° 15,893, qui a été perdu, est déclaré an-
nulé et a été remplacé par un duplicata.
Luxembourg, le 21 mai 1879.
Le Directeur général des finances,
V. DE ROEBE.
Avis. — Dette publique.
Un avis du 7 de ce mois, inséré au Mémorial
page 322, avertit les détenteurs d'obligations de
la dette publique du Grand-Duché, emprunt de
1859, qu'ils peuvent se faire délivrer chez les né-
gociateurs de cet emprunt de nouvelles feuilles de
coupons.
Cet avertissement ne concerne pas les per-
sonnes privées, les établissements publics et les
compagnies financières ou industrielles qui pos-
sèdent des certificats nominatifs ou dont les titres
sont déposés dans la caisse de l'Etat pour servir
de cautionnement ou pour tout autre motif.
La recette générale fait elle-même, d'office, l'é-
change des anciens talons contre les nouvelles
feuilles de coupons pour toutes les obligations de
l'emprunt de 1859 dont elle est dépositaire.
Luxembourg, le 22 mai 1879.
Le Directeur général des finances,
V . DE ROEBE.
Avis. — Assurances.
Par arrêté royal grand-ducal du 14 de ce mois,
la compagnie anonyme d'assurances contre la
grêle, dite «La Patrie», établie à Paris, a été
autorisée à étendre ses opérations sur le Grand-
Duché de Luxembourg.
Celle compagnie a déposé dans la caisse de
l'État le cautionnement exigé par les dispositions
sur la matière.
Herr Gontier-Grigy, zu Luxemburg, ist als
General-Agent derselben für das Großherzogthum
bestätigt worden.
Luxemburg den 20. Mai 1879.
Für den General-Director der Finanzen,
Der Regierungsrath,
M. Müllendorff.
Bekanntmachung. — Gemeindeverwaltung.
Durch Königl.-Großh. Beschluß vom 21.l. Mts.
sind zu Bürgermeistern nachbenannter Städte und
Gemeinden ernannt worden
Echternach: Hr. J. M. Föhr, Gerberund
Kaufmann und Mitglied der Abgeordnetenkammer,
zu Echternach;
Kopstal: Hr. N. Goedert, Landwirth zu
Bridel;
Stadtbredimus: Hr. J. Kirch-Bley,
Hufschmied zu Greiveldingen.
Luxemburg den 24. Mai 1879.
Der General-Director des Innern,
H. Kirpach.
Bekanntmachung. — Gemeindeverwaltung.
Durch Beschluß des Unterzeichneten vom heuti-
gen Tage, sind zu Schöffen nachbenannter Ge-
meinden ernannt worden
Kopstal: die HH. H.Schmitz, Müller, und
H. Schoos, Rentner zu Kopstal;
Walferdingen: H. N. Müller, Land-
wirth zu Helmsingen;
Vichten: H. J. P. Kayser, Landwirth zu
Michelbuch.
Luxemburg dm 24. Mai 1879.
Der General-Director des Innern,
H. Kirpach.
Bekanntmachung. — Gemeindeverwaltung.
Durch Königl.-Großh. Beschluß vom 21.l. Mts.
ist Hr. J. P. Decker, Gewerbetreibender zu Ech-
ternach, zum Schöffen der Stadt Echternach er-
nannt morden.
Luxemburg den 24. Mai 1879.
Der General-Director des Innern,
H. Kirpach.
M. Gontier-Grigy, à Luxembourg, a été agréé
comme agent général de cette compagnie pour
le Grand-Duché.
Luxembourg, le 20 mai 1879.
Pour le Directeur général des finances
Le Conseiller de Gouvernement,
M .
M U L L E N D O R F F .
Avis. — Administration communale.
Par arrêté royal grand-ducal du 21 mai cou-
rant, ont été nommés bourgmestres des villes et
communes ci-après désignées, à savoir
Echternach: M. J.-M. Fœhr, négociant-tanneur
et député à Echternach;
Kopstal : M. N. Gœdert, cultivateur à Bridel;
Stadtbredimns : M. Kirch-Bley, maréchal-fer-
rant à Greiveldange.
Luxembourg, le 24 mai 1879.
Le Directeur général de l'intérieur,
H. KIRPACH.
Avis. — Administration communale.
Par arrêté du soussigné, en date de ce jour,
ont été nommés échevins des communes ci-après
désignées
Kopstal: MM. H. Schmitz, meunier, et H.
Schoos, rentier à Kopstal;
Walferdange: M. N. Müller, cultivateur à
Helmsange ;
Vichten: M. J.-P. Kayser, cultivateur à Michel-
buch.
Luxembourg, le 24 mai 1879.
Le Directeur général de l'intérieur,
H. KIRPACH.
Avis. — Administration communale.
Par arrêté royal grand-ducal, en date du 21 mai
courant, M. J.-P. Decker, industriel a Echternach,
a été nommé échevin de la ville d'Echternach.
Luxembourg, le 24 mai 1879.
Le Directeur général de l'intérieur,
H. KIRPACH.
Marktpreise. — 2. Hälfte des Monats März 1879.
Bezeichnung
der Lebensmittel
u. dgl.
Weizen...
Mischelfrucht...
Roggen...
G e r s t e
Spelz
Heidekorn
Hafer
Erbsen
Bohnen...
Linsen
Kartoffeln...
Weizen-Mehl...
Mischel-Mehl...
Roggen-Mehl...
Geschälte Gerste..
Butter ...
Eier...
Heu...
Stroh ...
Buchenholz...
Eichenholz
Weichholz...
Ochsensleisch...
Kuh- od. Rindfleisch
Kalbfleisch...
Hammelfleisch...
Schweinefleisch .
Maße
oder
Gewicht.
Hektoliter
Kilogr.
Dutzend.
100 Kilo.
Stere.
Kilogr.
Mittelpreise der verkauften Lebensmittel auf den Märkten von
Luxem-
burg.
Die-
kirch.
Wiltz.
Ettel-
brück.
Echter-
nach.
Remich
Mersch.
Greven
macher.
Esch-
a. d. A.
Marktpreise. — 1. Hälfte des Monats April 1879.
Bezeichnung
der Lebensmittel
u. dgl.
Weizen...
Michelfrucht...
Roggen...
Gerste ...
Spelz ...
Heidekorn
Hafer
Erbsen
Bohnen...
Linsen...
Kartoffeln
Weizen-Mehl...
Mischel-Mehl...
Roggen-Mehl...
Geschälte Gerste...
Butter...
Eier...
Heu...
Stroh ...
Buchenholz...
Eichenholz...
Weichholz...
Ochsenfleisch ...
Kuh-od. Rindfleisch
Kalbfleisch...
Hammelfleisch...
Schweinefleisch...
Maße
oder
Gewicht.
Hectoliter
Kilogr.
Dutzend.
100 Kilo.
Stere.
Kilogr.
Mittelpreise der verkauften Lebensmittel auf den Märkten von
Luxem-
burg.
Die-
kirch.
Wiltz.
Ettel-
brück.
Echter-
nach.
Remich
Mersch.
Greven
macher.
Esch-
a. d. A.
Marktpreise. — 2. Hälfte des Monats April 1879.
Luxemburg. — Druck von V. Bück.
Bezeichnung
der Lebensmittel
u. dgl.
Weizen...
Mischelfrucht ...
Roggen...
Gerste ...
Spelz ...
Heidekorn
Hafer
Erbsen...
Bohnen...
Linsen
Kartoffeln...
Weizen-Mehl...
Mischel-Mehl...
Roggen-Mehl...
Geschälte Gerste..
Butter...
Eier...
Heu...
Stroh ...
Buchenholz...
Eichenholz
Weichholz
Ochsenfleisch...
Kuh-od. Rindfleisch
Kalbfleisch...
Hammelfleisch...
Schweinefleisch ...
Maße
oder
Gewicht.
Hektoliter
Kilogr.
Dutzend.
100 Kilo.
Stere.
Kilogr.
Mittelpreise der verkauften Lebensmittel auf den Märkten von
Luxem-
burg.
Die-
kirch.
Wiltz.
Ettel-
brück.
. 00
Echter-
nach.
Remich
Mersch.
Greven
macher.
Esch-
a. d. A.
20 00
17 80
14 50
7 80
6 50
0 43
0 35
2 60
0 70
14 00
1 50
1 40
1 40
1 80
1 80