Großherzogthums Luxemburg.

Memorial

des

Großherzogthums Luxemburg.

DU

GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG.

Freitag, 7. Juni 1878.

N° 38.

VENDREDI, 7 juin

1878.

Beschluß vom 7. Juni 1878, die telegraphischen

Berichte über das Ergebniß der am 1.1.

d. Mts. stattfindenden Wahlen betreffend.

Die

Regierung

im

Conseil;

Nach Einsicht der Art. 5 und 6 des Gesetzes

vom 9. Dezember 1869 über den Telegraphen-

dienst;

In Erwägung, daß es nöthig scheint das Re-

sultat der Wahlen vom 11. d. Mts. möglichst bald

zur Kenntniß zu bringen, ohne dadurch den ge-

wöhnlichen Telegraphendienft zu hindern

Auf den Antrag des General - Directors der

Finanzen;

Beschließt

Sogleich nach der Veröffentlichung

des Ergebnisses der Abstimmung hat der Präsident

der Hauptsektion eines jeden der versammelten

Wahlcollegien dem Staatstelegraphenamte des

Ortes einen mit seiner Unterschrift versehenen

Wahlbericht zuzustellen, welcher enthält

1. den Namen des betreffenden Cantons;

2. die Zahl der Abstimmenden;

3. das Verzeichniß der gewählten, event. der

einer Ballotage unterworfenen Bewerber, nebst

Angabe der Anzahl der erhaltenen Stimmen für

jeden Namen.

Die Wahlberichte werden gebührenfrei

allen andern Staatstelegraphenämtern übersandt,

und dort an den Schaltern nach Maaßgabe ihrer

Ankunft angeschlagen.

Arrêté du 7 juin 1878, concernant la communi-

cation télégraphique du résultat des élections

du 11 juin.

LE GOUVERNEMENT RÉUNI EN CONSEIL ;

Vu les art. 5 et 6 de la loi du 9 décembre 1869,

concernant le service télégraphique ;

Attendu qu'il importe de faire connaître le plus

tôt possible le résultat des élections du 11 juin

courant, sans entraver le service des correspon-

dances télégraphiques ordinaires ;

Sur le rapport du Directeur général des finances;

Arrête

Art. 1 e r. Immédiatement après la publication

du résultat du scrutin, le président de la section

principale de chaque collége électoral assemblé

fera remettre au bureau télégraphique de l'État

existant dans la localité, un bulletin d'élection

signé qui renseigne

1° le nom du canton respectif;

2° le nombre des votants ;

3° la liste des candidats élus, éventuellement

celle des candidats soumis au ballottage, chaque

nom étant suivi du nombre des voix obtenues.

Les bulletins d'élection seront transmis

en franchise à tous les autres bureaux télégra-

phiques de l'État, et y seront affichés au guichet

à mesure de leur réception.

Abschriften derselben Berichte werden

gleich beim Eintreffen gegen Einzahlung der ge-

wöhnlichen Gebühr von 50 Centimen für jede

Abschrift, sowie eintretenden Falls der Eilboten-

taxe, denjenigen zugestellt werden, welche vorher

eine desfallsige schriftliche Anfrage an das Tele-

graphenamt ihres Wohnsitzes eingereicht haben.

Die Zahlung der Gebühren und der Taxe hat

gleich bei der Anfrage zu erfolgen.

Des copies de ces mêmes bulletins

seront remises dès la réception aux personnes qui

préalablement en auront fait la demande par écrit

au bureau télégraphique desservant leur rési-

dence, moyennant le droit ordinaire de 50 centimes

par copie et éventuellement les frais d'exprès, à

verser lors du dépôt de la demande.

Gegenwärtiger Beschluß soll in's

„Memorial" eingerückt werden, um von den be-

reffenden Behörden und Beamten ausgeführt zu

werden.

Luxemburg den 7. Juni 1878.

F. de Blochausen; N. Salentiny;

V. v. Röbe; Paul Eyschen.

Le présent arrêté sera inséré au Mé-

morial, pour recevoir son exécution par les au-

torités et fonctionnaires que la chose concerne.

Luxembourg, le 7 juin 1878.

F. DE BLOCHAUSEN; N. SALENTINY ;

V. DE ROEBÉ; Paul EYSCHEN.

Bekanntmachung. — Wahlen zur Abgeordne-

tenkammer. — Eisenbahnen. — Extrazüge.

Auf Wunsch der Regierung hat die Betriebs-

Verwaltung der Eisenbahnen Wilhelm-Luxemburg

aus Anlaß der in Esch a. d. Alz. stattfindenden

Wahlen am Dienstag, 11. Juni, folgende

Extrazüge angeordnet

Avis. — Élections législatives. —Chemins de fer.

— Trains supplémentaires.

Sur le désir exprimé par le Gouvernement

l'administration des chemins de fer Guillaume-

Luxembourg a organisé, à l'occasion des élections

qui ont lieu le mardi prochain, 11 juin, à Esch-

sur-l'AIzette, les trains supplémentaires suivants

Von Luxemburg nach Esch a. d. Alz.

Luxemburg, Abfahrt 8 Uhr 44 Min. Vormittags,

Berchem,

Bettemburg,

Nörtzingen,

Schifflingen,

Esch a. d. A., Ankunft 9

Von Oettingen nach Nörtzingen

(zum Anschluß an vorgenannten Zug)

Oettingen, Abfahrt, 9 Uhr 10 Minuten Vormittags;

Kayl,

Nörtzingen, Ankunft 9

Der Staatsminister, Präsident der

Regierung,

F. de Blochausen.

De Luxembourg à Esch-s/A.

Luxembourg, départ 8 heures 44 min. du matin,

Berchem,

Bettembourg,

Nœrtzange,

Schifflange,

Esch-s/A., arrivée 9

D'Ottange à Nœrtzange

(correspondance avec le convoi ci-dessus).

Ottange, départ 9 heures 10 minutes du matin,

Kayl,

Nœrtzange, arr. 9

den 7. Juni 1878.

Luxembourg, le 7 juin 1878.

Le Ministre d'État, Président

du Gouvernement,

F. DE BLOCHAUSEN.

Berichtigung. — Abwesenheitserklärung.

Das Urtheil des Bezirksgerichtes zu Luxemburg

vom 8. Mai 1878 erklärt die Abwesenheit des

Johann Henckes, ehedem Maurer, wohnhaft zu

Hollerich.

Die im „Memorial" von 1878, Seite 314, ein-

gerückte Bekanntmachung ist in diesem Sinne zu

berichtigen.

Luxemburg den 7. Juni 1878.

Der General-Director der Justiz,

Paul Eyschen.

Rectification. — Déclaration d'absence.

Le jugement du tribunal d'arrondissement de

Luxembourg, en date du 8 mai 1878, déclare

l'absence de Jean Henkes, ci-devant maçon, de-

meurant à Hollerich.

L'avis inséré au Mémorial de 1878, page 314,

est à rectifier dans ce sens.

Luxembourg, le 7 juin 1878.

Le Directeur général de la justice,

Paul EYSCHEN.

Luxemburg. — Druck von V. Bück.