Großherzogthums Luxemburg.

Memorial

Großherzogthums Luxemburg.

DU

GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG.

Mittwoch. 28. Februar 1877.

N° 11.

Beschluß, durch welchen die Sitzungstage der

Milizräthe bestimmt werden.

Der Staatsminister, Präsident der

Regierung;

Nach Einsicht der Gesetze über die Miliz;

Beschließt

Art.

1. Die drei Versammlungen der Miliz-

räthe von 1877 werden an den in folgender

Nachweisung angegebenen Zeitpunkten und Orten

stattfinden. — Die Sitzungen beginnen jedesmal

um 9 Uhr Morgens.

Art.

2. Die erste Versammlung ist bestimmt

1° Zur Revision der Verhältnisse derjenigen

Milizpflichtigen, deren Loosnummer vom Contin-

gent der Aushebung von 1876 überschritten

worden ist, und welche damals eine vorläufige

Befreiung vom Dienste erhalten haben;

2° Zur Untersuchung der Freiwilligen, welche

von den Gemeinden in Abzug von dem denselben

zugewiesenen Contingent gestellt werden;

3° Zur Untersuchung der Milizpflichtigen, welche

an der Ziehung d. I . Theil genommen haben.

Die Milizpflichtigen werden außerdem bei der-

selben Versammlung zugelassen, um ihre Befreiungs-

gründe geltend zu machen.

Die Stellvertreter und Substituenten werden

untersucht und angenommen bei der 2. Ver-

sammlung, und bei der 3. werden die Miliz-

räthe über die Reclamationen entscheiden, welche

nicht früher haben erledigt werden können.

Arrêté déterminant les jours des séances des

Conseils de milice.

LE MINISTRE D'ÉTAT, PRÉSIDENT DU

GOUVERNEMENT ;

Vu les lois sur la milice ;

Arrête

Art. 1

er. Les trois sessions des Conseils de

milice, pour 1877, auront lieu aux époques et

lieux déterminés dans le tableau qui fait suite au

présent arrêté. — Les séances seront ouvertes

chaque jour à neuf heures du matin.

La première session est destinée

1° à la révision de la position des miliciens dont

les numéros de tirage ont été dépassés par les

contingents de la levée de 1876 et qui alors ont

obtenu une exemption provisoire du service ;

2° à l'examen des volontaires qui seraient pré-

sentés par les communes pour servir en déduction

du contingent qui leur sera assigné, et

3° à l'examen des miliciens qui ont participé

au tirage au sort de l'année courante.

Ces miliciens seront aussi admis, pendant la

même session, à faire valoir leurs droits à

l'exemption.

Les remplaçants et les substituants seront exa-

minés et admis durant la deuxième session, et

pendant la troisième les Conseils de milice sta-

tueront sur les réclamations qui n'auront pas pu

être jugées antérieurement.

des

MERCREDI, 28 FÉVRIER

1877.

Die Bürgermeister werden jeden ein-

zelnen Milizpflichtigen von Tag und Stunde,

wann sie vor dem Milizrathe erscheinen sollen,

in Kenntnis setzen. Sie haben sich der ihnen des-

v

zugeschickten Druckformulare zu bedienen,

von welchen sie ein Exemplar, gehörig ausgefüllt

und unterzeichnet, in der Wohnung jedes Miliz-

pflichtigen, wenigstens drei Tage vor demjenigen

werden abgehen lassen, welcher zum Erscheinen

vor dem Milizrathe festgesetzt ist.

Les bourgmestres préviendront les

miliciens individuellement des jour et heure

auxquels ils devront comparaître devant le Con-

seil de milice. Ils se serviront des imprimés qui

leur ont été transmis à cette fin, et dont ils feront

remettre un exemplaire, dûment rempli et signé,

au domicile de chaque milicien, au moins trois

jours avant celui fixé pour la comparution au

Conseil de milice.

Jeder vor den Milizrath geladene

Milizpflichtige muß, bei Strafe einer Geldbuße

von 20 bis 200 Franken, am bestimmten Tage

und zur bestimmten Stunde erscheinen.

Die abwesenden Milizpflichtigen, welche Ent-

schuldigungsgründe haben, müssen dieselben schrift-

lich dem Districtscommissär spätestens

binnen

sechs Tagen von demjenigen ab vorlegen, an

welchem sie vor dem Milizrathe erscheinen sollten.

Der Districtscommissär wird diese Entschuldigungs-

gründe dem Milizrathe, oder, wenn dieser auf-

gelöst sein sollte, dem Staatsminister, Präsidenten

der Regierung, zur Entscheidung mittheilen.

Tout milicien appelé devant le Con-

seil de milice devra y comparaître aux jour et

heure fixés, sous peine d'une amende de 20 à

200 francs.

Les miliciens absents qui auraient des motifs

d'excuse à alléguer, devront les présenter par

écrit au commissaire de district, au plus tard

dans les six jours à partir de celui où ils devaient

comparaître devant le Conseil de milice. Le com-

missaire de district exposera ces motifs d'excuse

au Conseil de milice, qui en décidera, ou, si

celui-ci était dissous, au Ministre d'État, Prési-

dent du Gouvernement.

Die dem Milizrathe von, denjenigen

Milizpflichtigen, welche eine Befreiung vom

Dienst in Anspruch nehmen, vorzulegenden Papiere

müssen von den Gemeindeverwaltungen an den

Districts-Commissär vor dem 14. März dieses

Jahres abgegeben werden. Dieselben müssen von

dem durch das Gesetz vom 8. Januar 1817 vor-

geschriebenen Inventar Lit. L. begleitet sein.

Art.

6. Die Entscheidungen der Milizrathe

sind sofort den betheiligten Milizpflichtigen zu

significieren, damit sie dagegen, wenn sie sich

verletzt erachten, binnen der durch den Art. 138

des vorerwähnten Gesetzes festgestellten Frist

apellieren können. Die Apelle müssen mit den

Entscheidungen der Milizrathe belegt sein.

Les documents à produire aux Con-

seils de milice par les miliciens qui réclament une

exemption de service, devront être remis par les

administrations communales au commissaire de

district, avant le 14 mars prochain. Ces docu-

ments seront acompagnés de l'inventaire litt, L.

prescrit par la loi du 8 janvier 1817.

Les décisions des Conseils de milice

seront immédiatement signifiées aux miliciens

intéressés, pour que, s'ils se croient lésés, ils

puissent en appeler dans le délai de huit jours

déterminé par l'art. 138 de la loi précitée. Les

appels devront être appuyés des décisions des

Conseils de milice.

Dieser Beschluß soll in allen Gemeinden

bekannt gemacht und angeschlagen werden.

Luxemburg den 26. Februar 1877.

Der Staatsminister, Präsident der

Regierung,

F. de Blochausen.

Le présent arrêté sera publié et affiché

dans toutes les communes du Grand-Duché.

Luxembourg, le 26 février 1877.

Le Ministre d'État, Président

du Gouvernement,

F. DE BLOCHAUSEN.

Sitzungstage der Milizräthe.

Cantons de milice.

Luxembourg (district).

v…

Esch-sur-l'Alzette…

Luxembourg,

Bertrange, Contern, Eich,

Hesperange et Hollerich .

Niederanven,

Sandweiler,

Schuttrange,

Steinsei…

Strassen, Rollingergrund,

Walferdange et Weiler-la-

Tour…

(ville)…

Mersch…

Diekirch (district).

Diekirch…

Clervaux…

Wiltz…

Redange…

Grevenmacher (district).

Grevenmacher…

Remich…

Echternach…

1.

Versammlung.

2.

Versammlung.

3.

Versammlung.

1re session.

Lundi, 12 mars.

Mardi, 13 mars.

Mercredi 14 mars

Jeudi, 15 mars.

Vendredi 16 mars

Samedi, 17 mars

Lundi, 12 mars.

Mardi, 13 mars.

Mercredi 14 mars

Jeudi, 15 mars.

Lundi, 12 mars.

Mardi, 13 mars.

Mercredi 14 mars

2e session.

Mardi, 3 avril.

Mercredi, 4 avril

Mardi, 3 avril.

Mercredi, 4 avril

Mardi, 3 avril.

3e session.

Mercredi 11 avril

Mercredi 11 avril.

Mercredi 11 avril.

Lieux de la tenue

des séances.

Luxembourg.

Diekirch.

Grevenmacher.

Séances des Conseils de milice.

Jours de comparution des miliciens.

Miliz-Cantone.

Erscheinungstage der Milizpflichtigen.

Orte

der Sitzungen.

Bekanntmachung. — Jahrmärkte.

Es wird zur öffentlichen Kenntnis gebracht,

daß in Folge der durch Beschluß des Regierungs-

Conseils vom 17. Januar c. angeordneten Maß-

nahmen zur Abwehr der seuchenartigen Lungen-

entzündung, welche in den Ställen von Zolver

ausgebrochen ist, es verboten ist, Hornvieh auf

v

in erwähnter Ortschaft am künftigen 5. März

abzuhaltenden Jahrmarkt zu bringen.

Luxemburg den 28. Februar 1877.

Der Staatsminister, Präsident

der Regierung,

F. de Blochansen.

Avis. — Foires.

Il est porté à la connaissance

du public, qu'en

suite des mesures ordonnées par l'arrêté du Gou-

vernement réuni en Conseil, en date du 17 janvier

dernier, pour empêcher la propagation de la

pleuropneumonie exsudative qui s'est déclarée

dans les étables die Soleuvre, il est défendu de

conduire des bêtes à cornes à la foire qui sera

tenue en cette localité le 5 mars prochain.

Luxembourg, le 28 février 1877.

Le Ministre d'État, Président

du Gouvernement,

F. DE BLOCHAUSEN.

Bekanntmachung. — Sparkasse.

Es wird hiermit zur öffentlichen Kenntnis ge-

bracht, daß gemäß Ermächtigung des Verwal-

tungsrathes der Sparkasse vom 22. Februar d.

I . , die verlornen Livrets Nr. 14647,14648 und

14649 des Centralbüreaus für nichtig erklärt und

durch Duplikate ersetzt morden sind.

Luxemburg den 23. Februar 1877.

Der General-Director der Finanzen,

V. v. Roebe.

Bekanntmachung. — Versicherungswesen.

Herr Johann Hoon, Kaufmann

zu Rodingen,

ist als Agent der Feuerversicherungs-Gesellschaft

« Les Propriétaires Réunis » bestätigt worden.

Luxemburg den 24. Februar 1877.

Der Regierungsrath,

M. Müllendorff.

Avis. — Caisse d'épargne.

Il est porté à la connaissance du public, qu'en

vertu d'une autorisation du conseil d'administra-

tion de la Caisse d'épargne du 22 février courant,

les livrets Nos 14647, 14648 et 14649 du bureau

central, qui ont été perdus, sont déclarés annuités

et ont été remplacés par des duplicata.

Luxembourg, le 23 février 1877.

Le Directeur général des finances,

V. DE ROEBE.

Avis. —

Assurances.

M. Jean Hoon, négociant à Redange, a été

agréé comme agent d'assurances de la Compagnie

dite « Les Propriétaires Réunis»..

Luxembourg, le 24 février 1877.

Le Conseiller de Gouvernement,

M . MULLENDORFF.

Luxembourg. — Druck von V. Bück