Großherzogthums Luxemburg.

Memorial

Großherzogthums Luxemburg.

DU

GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG.

Montag, 22. Januar 1877.

N° 4.

LUNDI, 22

JANVIER

1877.

Beschluß vom 22. Januar 1877, die Gesund-

heitspolizei des Viehes betreffend.

Die

Regierung

im

Conseil;

Nach Ansicht des Gesetzes vom 5. October 1870,

die Viehseuchen betreffend, und des Beschlusses

vom 10. November 1870;

In Erwägung, daß die seuchenartige Lungen-

entzündung in den Ställen von Differdingen ausge-

brochen ist und daß es Noch thut Maßregeln zur

Abwehr der Verbreitung derselben zu ergreifen;

Beschließt

Der Verkehr des in den Ställen von

Differdingen befindlichen Hornviehes ist mährend

50 Tagen von heute ab untersagt.

Der Transport besagten Viehes außerhalb der

Gemeinde ist, mit Ausnahme des zum Schlachten

bestimmten, bis auf Widerruf gegenwärtiger Be-

stimmung untersagt.

Es ist verboten anderes Vieh in besagte Ställe

einzuführen, bevor

letztere desinficirt worden

sind.

Der Zutritt zu denselben ist jedem, der die

Erlaubnis dazu nicht vom Eigenthümer hat, unter-

sagt, mit Ausnahme der Agenten der Behörde,

welche die Zuwiderhandlungen gegen die Bestim-

mungen über Gesundheitspolizei zu constatieren

haben.

Die Einwohner von Differdingen sollen in Zeit

von acht Tagen die durch Art. 4 des Königl.-Großh.

Beschlusses vom 10. November 1870 vorgesehene

Arrêté, du 22 janvier 1877, concernant la

police sanitaire du bétail.

LE GOUVERNEMENT RÉUNI EN CONSEIL;

Vu la loi du 5 octobre 1870 sur les épizooties

et l'arrêté royal grand-ducal du 10 novembre

1870;

Considérant que la pleuropneumonie exsuda-

tive s'est déclarée dans les étables de Differdange

et qu'il y a urgence de prendre des mesures pour

en empêcher la propagation;

Arrête

Art.

1er. La circulation des bêtes à cornes

provenant des étables de Differdange est défendue

pendant 50 jours à dater d'aujourd'hui.

Le transport de ces bêtes hors de la commune,

à l'exception de celles qui sont destinées à la

boucherie, est interdit jusqu'à révocation de la

présente disposition.

Il est défendu d'introduire de nouveau bétail

dans les dites étables avant que ces dernières

n'aient été désinfectées.

L'entrée des mêmes étables est interdite à toute

personne qui n'en aura pas obtenu l'autorisation

du propriétaire, sauf les agents de l'autorité

chargés de constater les contraventions aux dis-

positions sur la police sanitaire du bétail.

Les habitants de Differdange feront dans le délai

de huit jours la déclaration prévue par l'art. 4

de l'arrêté royal grand-ducal du 10 novembre

des

Erklärung abgeben, und die Gemeindebehörde

wird alsdann das durch Art. 5 des nämlichen

Beschlusses vorgeschriebene Inventar aufstellen.

Zuwiderhandlungen gegen diesen Beschluß wer-

den mit den durch das Gesetz vom 5. October 1870

vorgesehenen Strafen geahndet. Die Mitglieder der

Gemeinde-Verwaltung von Differdingen, sämmt-

liche Gemeinde-Agenten, die Accisenbeamten und

die Staatsthierärzte sind beauftragt diese Zuwi-

derhandlungen zu constatieren.

Gegenwärtiger

Beschluß soll ins

"Memorial" eingerückt werden.

Luxemburg den 22. Januar 1877.

F. de Blochausen : N. Salentiny;

V. v. Röbe; Paul Eyschen.

1870, et l'administration communale dressera

ensuite l'inventaire prescrit par l'art. 5 du même

arrêté.

Les contraventions au présent arrêté sont pu-

nies des peines prévues par la loi du 5 octobre

1870. Les membres de l'administration commu-

nale de Differdange, les divers agents communaux,

les commis des accises elles médecins vétérinaires

du Gouvernement sont spécialement chargés de

constater ces contraventions.

Le présent arrêté sera inséré au Mé-

morial.

Luxembourg, le 22 janvier 1877.

F. DE BLOCHAUSEN; N. SALENTINY;

V. DE ROEBE; Paul EYSCHEN.

Bekanntmachung. — Pensions-Commission.

Durch Königl.-Großh. Beschluß vom 4. d. Mts.

ist die durch Art. 27 des Gesetzes über die Pen-

sionen der Civilbeamten und Geistlichen vom 16.

Januar 1863 vorgesehene Kommission fürs Jahr

1877 zusammengesetzt, wie folgt

a)

Gerichtspersonen

: — Die HH. Rausch

und Schmit, Obergerichtsräthe, wirkliche Mit-

glieder; Heuardt, Präsident des Bezirksgerichtes

zu Luxemburg, und Rischard, General-Advokat,

stellvertretende Mitglieder.

b) Abgeordnete : — die HH. Pescatore

und S i m o n s , wirkliche Mitglieder;

Macher

und J. B. Klein,

stellvertretende Mitglieder.

c)

Verwaltungsbeamten

:— 1° wenn der

zu pensionirende Beamte der Zollverwaltung an-

gehört : die HH. Weber, Zollrath, Directions-

Secretär, wirkliches Mitglied; Weydert, Ober-

Inspector, stellvertretendes Mitglied; — 2° für

die Luxemburger Jäger : die HH. Servais und

Coster, Hauptleute im Jägerbataillon, ersterer

wirkliches, letzterer stellvertretendes Mitglied;

3° in jedem andern Falle : die

HH.

Bernard,

Post-Director, wirkliches, und Lentz, Rath an

der Rechnungskammer, stellvertretendes Mitglied.

Avis. — Pensions.

Par arrêté royal grand-ducal du 4 de ce mois,

la commission spéciale instituée par l'art. 27 de

la loi du 16 janvier 1863 sur les pensions civiles

et ecclésiastiques, a été formée comme suit pour

la durée de l'année 1877.

a) Pour l'ordre judiciaire: — MM. Rausch et

Schmit, conseillers à la cour supérieure de justice,

membres effectifs; Heuardt, président du tribu-

nal d'arrondissement, et Rischard, avocat généra,

membres suppléants.

b) Pour la Chambre des députés: — MM.

Pescatore et Simons, membres effectifs; Macher

et Klein, membres suppléants.

c) Pour l'ordre administratif : — 1° lorsque

l'employé à mettre à la retraite appartient à l'ad-

ministration des douanes : MM. Weber, conseiller

de douane et secrétaire de la direction, membre

effectif; Weydert, inspecteur en chef des douanes,

membre suppléant; — 2° pour les chasseurs lu-

xembourgeois : MM. Servais et Gosier, capitaines,

membres effectif et resp. suppléant; — 3° dans

tous autres cas, MM. Bernard, directeur des

postes, membre effectif, et Lentz, conseiller à la

Chambre des comptes, membre suppléant.

Durch Beschluß des Regierungs-Conseils vom

heutigen Tage sind vorerwähnter Commission die

HH. DD. Alesch und Layen, und als Stell-

vertreter die HH. DD. Koch und Niedercorn,

sämmtlich aus Luxemburg, fürs Jahr 1877 mit

berathender Stimme beigegeben.

Luxemburg den 17. Januar 1877.

Der General-Director der Finanzen,

V. v. Röbe.

Luxemburg. — Druck von V. Bück.

Par arrêté du Conseil de Gouvernement en date

de ce jour, ont été adjoints à la dite commission

avec voix consultative et pour l'année 1877

MM. les docteurs Alesch et Layen,

et comme

suppléants MM. les docteurs Koch et Niedercorn,

tous de Luxembourg.

Luxembourg, le 17 janvier 1877.

Le Directeur général des finances,

V . DE ROEBÉ.