LU
Grand-Duché de luxembourg.
Table des dispositions (7)
Texte législatif (7 Articles)
Memorial
DU
N° 6.
Grand-Duché de luxembourg.
PREMIÈRE PARTIE.
ACTES
L É G I S L A T I F S
ET D'ADMINISTRATION GÉNÉRALE.
Samstag,
11.
Februar
1871.
SAMEDI, 11 février 1871.
Beschluß vom I I . Februar 1871, die Gesund-
heitspolizei des Viehes betreffend.
Der
Staatsminister,
Präsident
der
Regierung;
Nach Einsicht des Gesetzes vom 5. October
1870 über die Viehseuchen;
Nach Einsicht des Königl.-Großh. Beschlusses
vom 10. November 1870 und des Ministerial-
Beschlusses vom 21. desselben Monats, betreffend
die Maßregeln zur Abwehr des contagiösen Typhus;
Auf die Berichte der Ackerbau-Commission vom
26. Januar und 9. Februar d. J.;
In Erwägung daß die genannte Seuche in
den Ortschaften des Regierungsbezirks Trier gänz-
lich erloschen ist, während jedoch die Räude
unter dem Wollvieh herscht;
Beschließt
Das durch Ministerial-Beschluß vom 21. No-
vember 1870 ausgesprochene Verbot der Einfuhr
über die preußische Grenze von Remich' bis
Wemperhardt der im Art. 1 des Königl.-Großh.
Beschlusses vom 10. November 1870 genannten
Gegenstände ist aufgehoben, vorbehaltlich der
Bestimmung nachstehenden Art. 2.
Arrêté du 11 février 1871, concernant la police
sanitaire du bétail.
LE MINISTRE D'ÉTAT , PRÉSIDENT DU
GOUVERNEMENT;
Vu la loi du 5 octobre 1870, concernant les épi-
zooties;
Vu l'arrêté royal grand-ducal du 10 novembre
1870 et l'arrêté ministériel du 21 du même mois,
prescrivant des mesures contre l'invasion et la
propagation du typhus contagieux;
Vu les rapports de la Commission d'agriculture
des 26 janvier dernier et 9 février courant;
Considérant que la dite maladie a complètement
disparu des localités du ressort de la régence de
Trêves, mais que la gale y règne parmi les bêtes
ovines;
Arrête
Est levée la défense prononcée par l'arrêté mi-
nistériel du 21 novembre 1870, concernant l'entrée
par la frontière de Prusse, à partir de Remich
jusqu'à "Wemperhardt, des objets mentionnés
clans l'art. 1er de l'arrêté royal grand-ducal du
10 novembre 1870, sauf ce qui est statué par l'ar-
ticle 2 ci-après.
des
Großherzogthums Luxemburg.
Erster Theil.
Acte der Gesetzgebung
und der allgemeinen Verwaltung.
I .
Das Verbot der Einfuhr von Wollvieh ist
beibehalten bis zu anderweiter Verfügung.
Est maintenue jusqu'à disposition ultérieure la
défense de l'entrée des animaux de la race ovine.
Gegenwärtiger Beschluß soll ins „Memorial"
eingerückt werden.
Luxemburg den 11. Februar 1871.
Der Staatsminister, Präsident der
Regierung,
L.J.E. Servais.
Luxemburg. —Druck von V. Bück.
Le présent arrêté sera inséré au Mémorial.
Luxembourg, le i l février 1871.
Le Ministre d'État, Président
du Gouvernement,
L.-J.-E. SERVAIS.