Großherzogthums Luxemburg.

Memorial

des

Großherzogthums Luxemburg.

Erster Theil.

Acte der Gesetzgebung

und der allgemeinen Verwaltung.N°. 4.

DU

Grand-Duché de Luxembourg.

PREMIÈRE PARTIE.

ACTES

L É G I S L A T I F S

ET D'ADMINISTRATION GÉNÉRALE.

D i n s t a g , 7. Februar 1871.

MARDI, 7 février 1871,

Beschluß vom 6. Februar 1871, die Rinderpest

betreffend.

Der Staatsminister, Präsident der

Regierung;

Nach Einsicht des Gesetzes vom 5. October

1870 über die Viehseuchen;

Nach Einsicht des Königl.-Großh. Beschlusses

vom 10. November 1870, welcher die Vollziehung

besagten Gesetzes zum Gegenstande hat;

In Erwägung, daß der contagiöse Typhus in

Ortschaften ausgebrochen ist, welche weniger als

zehn Kilometer von der Grenze des Großherzog-

thums entfernt sind;

Auf den Bericht der Ackerbau-Commission;

Nach Berathung der Regierung im Conseil;

Beschließt

Die Bestimmungen der Art. 3, 4, 5, 6, 7, 8,

9, 10, 11, 19 und 21 des vorerwähnten Königl.-

Großh. Beschlusses vom 10. November 1870 sind

auf die Sectionen Differdingen, Niederkorn, Rol-

lingen, Rodingen, Petingen, Linger,Niederkerschen,

Oberkerschen, Künzig und Gras anwendbar erklärt

und sollen die Grenze entlang von der Röhrbacher-

Arrêté du 6 février 1871, concernant la peste

bovine.

LE MINISTRE D'ÉTAT, PRÉSIDENT DU

GOUVERNEMENT;

Vu la loi en date du 5 octobre 1870 sur les

épizooties;

Vu l'arrêté royal grand-ducal du 10 novembre

1870, ayant pour objet l'exécution de la prédite

loi;

Considérant que le typhus contagieux s'est

déclaré dans des localités situées à une distance

de moins de dix kilomètres de la frontière du

Grand-Duché;

Vu l'avis de la Commission d'agriculture;

Après délibération du Gouvernement en conseil ;

Arrête

Sont déclarées applicables aux sections de

Differdange, Niederkorn, Lamadelaine, Rodange,

Petange, Linger, Bascharage, Hautcharage, Cle-

mency et Gras, et seront observées sur la frontière

à partir du moulin de la Rœhrbach (commune

de Differdange) jusque et y compris Gras (com-

mune de Steinfort), les dispositions des art. 3, 4,

I.

Mühle (Gemeinde Differdingen) bis einschließlich

Gras (Gemeinde Steinfurt) nachgeachtet werden.

Diese Bestimmungen lauten

D i e Zollstraßen, auf welchen Desinficierungs-

Locale hergerichtet werden, stehen allein dem Per-

sonenzutritt offen.

D i e Straße von Petingen nach dem Bahnhofe

von

Athus

bleibt frei für Gespanne, welche an

der Grenze desinsiciert werden.

Les routes douanières s u r lesquelles il sera

établi des aubettes de désinfection, seront seules

ouvertes à l'entrée des personnes.

La route de Pétange vers la gare d'Athus reste

ouverte à l'entrée des attelages, qui seront désin-

fectés à la frontière.

— Wenn der contagiöse Typhus in

einem Nachbarstaate constatiert ist, und zwar in

einer Entfernung von weniger als 5 Kilometer

von der deutschen und von weniger als 10 Kilo-

meter von der französischen oder belgischen Grenze,

so wird die Ein- und Durchfuhr von Thieren

jeder Art über den bedrohten Grenztheil untersagt.

Der Eintritt von Personen wird nur auf den

zu bezeichnenden Straßen und Wegen, und zwar

nach vorgängiger Desinficierung gestattet.

— Lorsque le typhus contagieux est

constaté dans les pays voisins, à moins de

5 kilomètres de la frontière allemande et à moins

de 10 kilomètres de celle de France ou de Belgique,

d'entrée et le transit des animaux de toute espèce

sont interdits par toute la partie de la frontière

menacée.

L'entrée des personnes ne sera permise que

par les routes et chemins à désigner et après

qu'elles auront été préalablement désinfectées.

D i e

in Vollziehung von Art. 4 des Königl.-

Großh.

Beschlusses vom 10. November 1870 sei-

tens der Einwohner zu machenden Angaben sind

binnen

drei Tagen von der Veröffentlichung dieses

Beschlusses an abzugeben.

Les déclarations à faire par les habitants en

exécution de l'art. 4 de l'arrêté royal grand-ducal

du 10 novembre 1870, sont à fournir dans les

trois jours de la publication du présent arrêté.

Art.

4.

Il n'est pas dérogé par la présente à notre ar-

rêté du 21 novembre 1870, prescrivant des me-

sures contre l'invasion et la propagation du ty-

phus contagieux.

— In den Gemeinden, welche das

mit den landwirthschaftlichen Angelegenheiten

beauftragte Mitglied der Regierung bezeichnet,

sind die Einwohner verpflichtet dem Bürger-

meister oder dessen Delegierten binnen der von

der Regierung anberaumten Frist die Anzahl

Haupt des in ihrem Besitze sich findenden Horn-

viehes, sowie die Dauer des Besitzes jedes ein-

zelnen Stückes anzugeben.

— Dans les communes désignées par

le membre du Gouvernement chargé des affaires

agricoles, les habitants sont tenus à déclarer au

bourgmestre ou à son délégué, dans le délai à

fixer par le Gouvernement, le nombre des bêtes

bovines dont ils sont détenteurs et le temps

depuis lequel ils possèdent chacune d'elles.

Unser Beschluß vom 21. November 1870, wo-

durch Maßregeln zur Abwehr der Rinderpest an-

geordnet werden, ist durch gegenwärtigen Beschluß

nicht abgestellt.

Durch Vermittlung des Bürger-

meisters oder dessen Delegierten wird ein Ver-

zeichnis zur Constatierung der Identität eines

jeden der auf Grund vorstehenden Artikels an-

gebenen Thiere aufgestellt. Dem Vieh wird über-

dies ein vom Bürgermeister zu bestimmendes

Zeichen mittels eines glühenden Eisens aufge-

brannt.

— Il est fait, à l'intervention du

bourgmestre ou de son délégué, un inventaire

propre à constater l'identité de chacune des

bêtes déclarées en vertu de l'article précédent.

Le bétail est en outre marqué au fer rouge d'une

empreinte à déterminer par le bourgmestre.

D i e Zuwiderhandlungen gegen diesen Beschluß

werden gemäß dem Gesetze vom 5. October 1870

bestraft.

D i e

Agenten der verschiednen Staatsverwal-

t u n g e n , die Mitglieder und Agenten der Commu-

nal-Verwaltungen, die Officiere und Unterofficiere

der bewaffneten Macht, die Thierärzte sind beauf-

t r a g t die Vollziehung dieses Beschlusses zu über-

wachen, sowie die etwaigen Zuwiderhandlungen

zu erforschen, anzuzeigen und zu constatieren.

Les infractions au présent arrêté sont punies

des peines prévues par la loi du 5 octobre

1870.

Les agents des diverses administrations de

l'État, les membres des administrations commu-

nales et les agents de celles-ci, les officiers et

sous-officiers de la force a r m é e , les vétérinaires,

sont chargés de veiller à l'exécution du présent

arrêté, de rechercher, de signaler et de constater

les contraventions qui y seraient commises.

— Die Eigenthümer oder Inhaber

von Hornvieh sind verpflichtet dem Bürgermeister

oder dessen Delegierten innerhalb 24 Stunden

Anzeige von jedem in ihrem Viehbestande vor-

kommenden Wechsel zu machen, es erfolge der-

selbe durch Verkauf, Tod oder Uebergabe, oder

durch Zuwachs auf dem Wege des Kaufes oder

in anderer Weise; dies, damit Erwähnung da-

von auf dem Verzeichnisse geschehe.

Art.

7. — Desgleichen sind die Eigenthümer

oder Inhaber von Hornvieh zwischen Auf- und

Niedergang der Sonne der Zählung und der

5, 6, 7, 8, 9, 10,. 11, 19 et 21 de l'arrêté royal

grand-ducal susvisé du 10 novembre 1870, dis-

positions qui sont conçues comme suit

— Les possesseurs ou détenteurs de

bêles bovines sont tenus de faire, dans le délai

de 24 heures, chez le bourgmestre ou son

délégué déclaration de chaque mutation qui sur-

vient dans leur bétail, soit par suite de vente,

mort ou transfert, soit à chaque nouvelle entrée

par acquisition ou autrement, afin qu'il en soit

fait mention à l'inventaire.

Gegenwärtiger Beschluß soll ins Memorial

eingerückt werden und am andern Tage seiner

Veröffentlichung in Wirksamkeit treten.

Luxemburg den 6. Februar 1871.

Der Staatsminister, Präsident der

Regierung,

L. J. E. S e r v a i s .

Le présent arrêté sera inséré au Mémorial et

sera obligatoire à partir d u lendemain de sa pu-

blication.

Luxembourg, le 6 février 1871.

Le Ministre d'État, Président

du Gouvernement,

L .

J. E. SERVAIS.

Luxemburg. — Druck von V. Bück.

— Les mêmes possesseurs ou déten-

teurs de bêtes bovines sont soumis, entre le

lever et le coucher du soleil, au recensement, à

Untersuchung ihres Viehes, sowie des Auswei-

ses über dasselbe unterworfen,

Art.

8. — Unbeschadet der Bestimmungen

des Art. 2 darf kein Stück Hornvieh aus einer

der auf Grund des Art. 4 bezeichneten Gemein-

den ausgeführt, oder in eine solche eingeführt

oder darin verkauft oder vertauscht werden, es

sei denn durch eine vorschriftsmäßige, nicht über

24 Stunden alte Bescheinigung des Bürgermei-

sters des Herkunfts- oder Aufenthaltsortes con-

statiert, daß dasselbe gesund ist und sich wenig-

stens seit 30 Tagen in gesundem Zustande im

Besitze des Inhabers befunden hat.

Sans préjudice aux dispositions

prévues par l'art. 2, aucune bête bovine ne peut

être conduite hors du territoire de l'une des

communes désignées en vertu de l'art. 4, ni y

être introduite, vendue ou échangée, à moins

qu'il ne soit constaté par un certificat, conforme

au modèle prescrit et n'ayant pas plus de 24

heures de date, du bourgmestre du lieu du dé-

part ou du séjour, qu'elle est saine et que le

détenteur l'a possédée en bonne santé au moins

pendant le délai de 30 jours.

— Jedes in einem Stalle, auf der

Weide oder an irgend einem Orte in einer der

bezeichneten Gemeinden betroffene Stück Horn-

vieh, dessen rechtmäßiges Vorhandensein weder

durch das Verzeichnis, noch durch eine gültige

Bescheinigung nachgewiesen wird, soll fünfzehn

Tage lang unter Aussicht des Staatsthierarztes

auf Kosten des Eigenthümers an einem geson-

derten Orte abgesperrt bleiben.

Ist das Thier der Erkrankung am contagiösen

Typhus verdächtig, so kann es gemäß den be-

stehenden Bestimmungen ohne Vergütung getödtet

werden.

Toute bête bovine trouvée dans les

étables, les pâturages ou quelque lieu que ce

soit du territoire de l'une des dites communes,

sans que l'existence légale en soit justifiée par

l'inventaire ou par un certificat valable, sera

saisie et séquestrée dans un lieu isolé pendant

quinze jours, sous la surveillance du médecin

vétérinaire du Gouvernement, aux frais du pro-

priétaire.

Si elle est soupçonnée d'être, atteinte du ty-

phus contagieux, elle pourra être abattue sans

indemnité, eu conformité des dispositions sur la

matière.

— Die Bestimmung von 8 2 vor-

angehenden Artikels ist anwendbar auf jedes Thier

der Classe der Wiederkäuer, welches entweder

gegen die Bestimmungen des Art. 1 aus dem

Auslande, oder den Bestimmungen nachstehen-

den Art. 14 zuwider aus einer inficierten oder

verdächtigen Gemeinde eingeführt worden ist.

La disposition du § 2 de l'article

qui précède est applicable à tout animal de l'or-

dre des ruminants qui aurait été importé soit de

l'étranger en fraude des dispositions de l'art. 1er,

soit d'une commune infectée ou suspecte, con-

trairement aux dispositions de l'article 14 ci-

après.

— In den Gemeinden oder Theilen

von Gemeinden, welche an ein inficiertes oder

verdächtiges Gebiet grenzen, ist der Weidgang,

wo die Mosel oder die Sauer die Grenze nicht

bildet, auf einem das inficierte oder verdächtige

Gebiet entlang laufenden, einen Kilometer brei-

ten Bodenstrich für alle Thiere untersagt.

Dans les communes ou parties de

communes qui louchent à un territoire infecté

ou suspect, le pâturage est défendu pour tous

animaux sur une zone de la largeur d'un kilo-

mètre longeant le territoire infecté ou suspect,

là où la limite n'est pas formée par les cours de

la Moselle ou de la Sûre.

— Der Zutritt

der Stallungen,

sowie aller mit Vieh besetzten Räumlichkeiten

ist jedem untersagt, dem der Eigenthümer die

Erlaubnis dazu nicht ertheilt hat.

la visite et à la justification de leurs bes-

tiaux.

L'entrée des étables et de tout en-

droit renfermant du bétail est interdite à toute

personne qui n'en a pas obtenu la permission

du propriétaire.

A r t

Den Viehhändlern und Metzgern,

welche Gegenden oder Ortschaften, wo die Rin-

derpest

grassiert bewohnen oder besuchen, ist

der

Betrieb ihres Geschäftes im Großherzog-

thum untersagt.

— Il est interdit aux marchands de

bestiaux et aux bouchers qui habitent ou visitent

des pays ou localités où règne la peste bovine,

d'exercer leur état dans le Grand-Duché.