und der allgemeinen Verwaltung

Memorial

des

Erster Theil.

Acte der Gesetzgebung

und der allgemeinen Verwaltung

DU

N°.3.

Grand-Duché de Luxembourg.

PREMIÈRE PARTIE.

ACTES

L É G I S L A T I F S

ET D'ADMINISTRATION GÉNÉRALE.

Samstag. 4. Februar 1871.

SAMEDI, 4 février 1871.

Beschluß vom 31. Januar 1871, das Execu-

tions-Verfahren

zur Beitreibung der

Steuern betreffend.

Der

General-Director

der

Finanzen;

Nach Einsicht der Gesetze vom 47. Brumaire

Jahr V, 3. Frimaire und 3. Nivose Jahr VII,

sowie des Regierungsbeschlusses vom 16. Thermi-

dor Jahr VII und des Beschlusses des Gouver-

neurs des Großherzogthums vom 6. Januar 1819;

I n Erwägung, daß die ältern Gesetze, indem

sie die Zuschickung der Zwangsbefehlträger an die

säumigen Steuerpflichtigen gestatten, weder die

Anwendung dieser Maßnahme, noch die daraus

erwachsenden Kosten regeln, und es den Präfecten

und Gouverneurs überlassen die Lohnbeträge der

Agenten zu bestimmen;

In

Erwägung,

daß das bisherige Verfahren

zur Einnahme der Beitreibungskosten nicht gleich-

förmig ist, und, sowohl für die Staatscasse als

für die Steuerpflichtigen große Uebelstände dar-

bietet;

Aus Antrag der Steuerdirectors;

Nach Anhörung des Staatsrates;

Beschließt

Bevor der Einnehmer zum Executions-Verfahren

Arrêté du 31 janvier 1871, portant règlement

sur les poursuites administratives en matière de

recouvrement des impôts.

LE DIRECTEUR-GÉNÉRAL DES FINANCES;

Vu les lois en date des 17 brumaire an V, 3

frimaire et 3 nivôse an VII, ainsi que l'arrêté du

Gouvernement du 16 thermidor an VIII et l'arrêté

du Gouverneur du Grand-Duché du 6 janvier

1819;

Considérant que les anciennes lois, en autori-

sant l'envoi de porteurs de contraintes chez les

contribuables en retard de payer leurs contribu-

tions, ne règlent pas l'emploi de cette mesure ni

les frais qui en résultent, et laissent aux préfets et

aux gouverneurs le soin de fixer les salaires des

agents;

Considérant que le mode actuellement suivi

pour le recouvrement des frais de poursuites

n'est pas uniforme et présente de grands incon-

vénients pour le Trésor aussi bien que pour les

contribuables;

Sur les propositions du directeur des contri-

butions;

Le Conseil d'État entendu dans son avis;

Arrête

Art. 1 e r.

Avant de commencer des poursuites, le rece-

Großherzogthums Luxemburg,

I .

schreitet, läßt er dem Säumigen einen Mahnungs-

zettel zustellen, wodurch er denselben ersucht, die

fälligen Steuertermine innerhalb fünf Tage zu

zahlen.

Die Steuerpflichtigen, welche dieser Mahnung

nicht Folge geleistet, werden durch den Einnehmer

auf die Liste der zu zwingenden Säumigen gebracht.

Diese Liste wird dem Controleur zum Visa vor-

gelegt, und eine Abschrift davon wird dem Execu-

tions-Agenten mitgetheilt.

Les contribuables qui ne se seront pas rendus

à cet appel, sont portés par le receveur sur un

état de retardataires à contraindre, lequel sera

soumis au visa du contrôleur et remis en copie a.

l'agent chargé des poursuites.

Der Executions-Agent stellt dem Säumigen

einen dessen sämmtliche geshuldeten Steuerbeträge

enthaltenden Auszug jener Liste mit der War-

nung zu, daß, in Ermanglung der Zahlung inner-

halb einer neuen Frist von fünf Tagen, die Exe-

cutio

auf allen Wegen Nechtens angetreten wird.

In

die

dazu bestimmten Spalten der Liste

trägt derselbe das Datum der Zustellung und

den Namen der Person ein, an welche diese Zah-

lungsaufforderung abgegeben worden ist, oder auch

die Meldung, daß die Versendung dieser Auffor-

derung mittels chargierten Briefes stattgefunden hat.

Er wird dem Einnehmer diese Liste möglichst

bald zurückgeben.

L'agent chargé des poursuites remet aux contri-

buables retardataires un extrait de la dite liste

portant les sommes dues sur toutes les contri-

butions, avec mention qu'à défaut de payement

dans un nouveau délai de cinq jours, ils seront

poursuivis par toutes les voies de droit.

Il inscrit dans les colonnes réservées de l'état

la date de la remise et le nom de la personne à

laquelle il a remis celle sommation-contrainte,

ou bien la mention qu'il l'a envoyée par lettre

chargée.

Il rendra cette liste au receveur dans le plus

bref délai.

Das andere Exemplar der Säumigenliste wird

inzwischen der Sleuerdirection eingesendet, um

durch den General-Director der Finanzen oder

dessen Delegierten executorisch erklärt zu werden,

und wird unter dem Namen Zwangsbefehl als Ur-

kunde für die zu erlassenden Zahlungsbefehledienen.

L'autre exemplaire de l'état des retardataires

est envoyé entretemps à la direction des contri-

butions pour être rendu exécutoire par le Direc-

teur-général des finances ou son délégué, et ser-

vira sous le nom de contrainte de titre pour les

commandements à faire.

Der Einnehmer kann auch unter eigener Ver-

antwortlichkeit die Rückkehr der dem Executions-

Agenten hehändigten Auszüge abwarten und nur

diejenigen auf die Zwangsliste eintragen, welche

auf die letzte Aufforderung nicht gezahlt haben.

Le receveur peut aussi, sous sa responsabilité,

attendre le retour de l'extrait remis à l'agent

des poursuites et ne porter sur la contrainte

que ceux qui n'auront pas payé sur la dernière

sommation.

In Dringlichkeitsfällen ist der Einnehmer be-

fugt auf Grund der executorisch erklärten Rollen

veur fait remettre aux retardataires un avertis-

sement pour les inviter à payer dans les cinq

jours les termes échus de leurs contributions.

En cas d'urgence, le receveur est autorisé à

faire poursuivre en vertu des rôles déchirés exé-

vorzugeben (Königl. Beschluß vom 4. December

1828, Abs. 4), ohne die Fristen der Mahnungen

und Aufforderungen abzuwarten.

Er benachrichtigt davon sofort den Controleur

und den Director, welche in Betreff der vor-

läufigen Fristen die Gründe der Dringlichkeit

oder der Gefährdung der Staatscasse prüfen

werden.

Der Steuerpflichtige, welcher sich in Folge von

Mahnung oder Aufforderung zur Zahlung ein-

findet, ist verpflichtet sämmtliche fälligen Termine

seiner Steuern zu berichtigen, sowie die auf der

Quittung speciell zu erwähnenden Kosten abzutragen.

Le contribuable qui vient se libérer sur aver-

tissement ou sur sommation-contrainte, est tenu

d'acquitter tous les termes échus de ses contri-

butions, ainsi que les frais, qui seront spéciale-

ment mentionnés sur la quittance.

I m Falle theilweiser Zahlung findet die Ver-

rechnung in folgender Ordnung statt

1° aus die Beitreibungskosten ;

2°aus die in der Zahlungsaufforderung angege-

benen Beträge;

3° im Falle der Unzulänglichkeit, auf die

Quoten der betden letzten Dienstperioden;

4° auf die laufende Dienstperiode.

En cas de payement partiel, l'imputation se

fait dans l'ordre suivant

1° sur les frais de poursuites; •

2° sur les sommes indiquées dans la som-

mation ;

3° en cas d'insuffisance, sur les cotisations des

deux exercices écoulés;

4° sur l'exercice courant.

Der Steuerpflichtige, welcher bei einem Ein-

nehmer eine Zaylungsanweisung realisiert, erlei-

det pflichtgemäß den Abzug der fälligen Termine

seiner directen Steuern.

Le contribuable qui touche un mandat chez un

receveur, est obligé de subir la retenue des termes

échus de ses contributions directes.

Der Einnehmer kann jedoch auch bei der Re-

gierung nachsuchen, daß der Abzug durch die Ge-

neral Einnahme bewirkt werde, dies besonders in

Betreff sich im Rückstand befindender Staatsbe-

amten und Staalspensionierten.

Jede diesfällige Reclamation wird als dring-

lich und kostenfrei behandelt.

Le receveur peut aussi demander au Gouver-

nement que la retenue soit faite à la Recette gé-

nérale, notamment pour les fonctionnaires et

pensionnaires de l'État qui sont en retard de

payer.

Toute réclamation de ce chef est examinée

d'urgence et sans frais.

Der durch Art. 2 des Beschlusses vom 28.

December 1848 aufgestellte Kostentarif wird einst-

weilen beibehalten. Die Kosten der letzten Mah-

cutoires (arrêté royal du 4 décembre 1828, alin.

4) et saus attendre les délais des avertissements

et sommations.

II en informe immédiatement le contrôleur et

le directeur, qui auront à apprécier, quant aux

délais préparatoires, les motifs de l'urgence ou

la diminution des garanties du Trésor.

Le tarif des frais établi par l'art 2 de l'arrêté

du 28 décembre 1848 est provisoirement main-

tenu. II sera payé pour coût du dernier aver-

nung

betragen 10 Centimes, diejenigen der

Zahlungsaufforderung 40 Centimes.

D a s Verzeichnis der berichtigten Kosten wird

dem Steuerdirector monatlich mit den Belegstücken,

behufs

Taxierung und Zahlungsanweisung zu

Gunsten der Executions-Agenten eingesendet.

Später wird über den Antheil entschieden, der

den Accisenbeamten oder sonstigen vom Staate

besoldeten Angestellten, die mit dem Executions-

Verfahren beauftragt werden, zufallen mag.

L'état des frais acquittés est remis chaque mois

au directeur des contributions avec les pièces à

l'appui pour taxe et ordonnancement au profit

des agents et employés aux poursuites.

II sera statué ultérieurement sur la part qui

peut en revenir aux commis des accises ou autres

employés salariés par l'État et qui seront chargés

d'exercer les fonctions de porteur de contraintes.

Gegenwärtiger Beschluß tritt mit dem 1. Fe-

bruar 1871 in Wirksamkeit.

Die ältern Zwangslisten, auf welche schon Be-

fehle erfolgt sind, werden innerhalb 3 Monate

geklärt, vorbehaltlich der Verspätungen, welche in

Folge von gerichtlichen Instanzen eintreten könnten.

Le présent arrêté entrera en vigueur le 1er

février 1871.

Les anciennes contraintes déjà suivies de com-

mandement seront apurées dans les trois mois,

sauf à tenir compte des retards que pourraient

occasionner des instances judiciaires.

Die Executions-und Aufenthaltskosten, welche zu

verrechnen übrig bleiben, sind spätestens binnen

zwei Monaten zur Taxierung einzusenden.

D i e Einnehmer sind zur vorläufigen Beitrei-

bung derselben befugt, sobald das Verhältnis zu

dem d u r c h den Steuerdirector genehmigten Total

festgestellt sein wird.

Les frais de bulletin et de séjour qui restent.à

liquider, doivent être présentés à la taxe dans le

délai de deux mois au plus tard.

Les receveurs sont autorisés à en faire provi-

soirement la recette, dès que le marc le franc

sera établi suivant le total approuvé par le di-

recteur des contributions.

Gegenwärtiger Beschluß soll behufs Vollziehung

ins „Memorial" eingerückt werden.

Luxemburg den 31. Januar 1871.

Der General-Director der Finanzen,

,

G. Ulveling.

tissement 10 centimes, et pour coût de la somma-

tion-contrainte 40 centimes.

Le présent arrêté sera inséré au Mémorial

pour recevoir son exécution.

Luxembourg, le 31 janvier 1871.

Le Directeur-général des finances,

G ULVELING.

Luxemburg. — Druck von V, Bück. .