LU
Beschluß vom 2. October 1860, durch welchen
Table des dispositions (9)
Texte législatif (9 Articles)
Memorial
Samstag, 6. October 1860.
Beschluß vom 2. October 1860, durch welchen
die Wähler der Cantone Esch an der Al-
zett und Luxemburg (Stadt) zusammenbe-
rufen werden.
Der
S t a a t s m i n i s t e r ,
Präsident der
Regierung ;
Nach Einsicht des Königs Großherzoglichen
Beschlusses vom 26. September letzthin, durch
welchen die HH. de Tornaco und Jonas, Mit-
glieder der Ständeversammlung, respective zu den
Functionen eines Staatsministers, Präsidenten
der Regierung, und eines General-Directors des
Innern und der Justiz berufen worden sind ;
Nach Einsicht des Art. 95 der Königl.-Großh.
Verordnung vom 7. Juni 1857 ;
Beschließt
Die Wähler der Cantone Esch an der Alzette
und Luxemburg (Stadt) sind auf Donnerstag den
18. October 1860 einberufen und werden sich zu
Esch an der Alzette und zu Luxemburg um 10
Uhr Vormittags versammeln, um zur Wahl eines
Mitgliedes der Ständeversammlung für jeden der
beiden Cantone in Ersetzung der HH. de Tornaco
und Jonas zu schreiten.
DU
GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG.
SAMEDI, 6 octobre 1860.
Arrêté du 2 octobre 1860, portant convocation
des électeurs des cantons d'Esch-sur-l'Alzette
et de Luxembourg-ville.
LE
MINISTRE D'ÉTAT, PRÉSIDENT DU GOU-
VERNEMENT ;
Vu l'arrêté royal grand-ducal du 26 septembre
dernier, par lequel les sieurs de Tornaco et Jonas,
membres des États, sont appelés aux fonctions de
Ministre d'État, président du Gouvernement, et de
Directeur-général de l'intérieur et de la justice ;
Vu l'article 95 de l'ordonnance royale grand-
ducale du 7 juin 1857 ;
Arrête
Les électeurs des cantons d'Esch-sur-l'Alzette
et de Luxembourg-ville sont convoqués pour jeudi,
18 octobre 1860, et se réuniront à Esch-sur-l'Alz.
et respectivement à Luxembourg, à dix heures
du matin, pour procéder à l'élection d'un membre
des États pour chacun de ces cantons, en rempla-
cement des sieurs de Tornaco et Jonas.
Erster Theil.
Acte der Gesetzgebung
und der allgemeinen Verwaltung. N°. 22.
PREMIÈRE PARTIE.
ACTES LÉGISLATIFS
ET D'ADMINISTRATION GÉNÉRALE.
des
Großherzogthums Luxemburg.
I.
Zu dieser Wahl soll in der durch Cap. VI der
vorerwähnten Verordnung vorgeschriebenen Weise
und nach Maßgabe des durch Circular vom 16.
Juni
1857 vorgezeichneten Geschäftsganges ge-
schritten werden.
Il sera procédé à cette élection de la manière
prescrite par le chapitre VI de l'ordonnance sus-
mentionnée et suivant la marche tracée par la
circulaire du 16 juin 1857.
Die Büreaux der Wahlversammlungen werden
über das Wühlgeschäft ein Protokoll aufnehmen
und dasselbe spätestens bis zum Montag 22. die-
ses Monats au die General-Direction der aus-
värtigen Angelegenheiten gelangen lassen.
Eine Ausfertigung desselben soll in der Canz-
(...) des Friedensgerichtes hinterlegt werden.
Les bureaux des collèges électoraux rédigeront
un procès-verbal de leurs opérations, qu'ils trans-
mettront à la direction générale des affaires étran-
gères pour le lundi 22 de ce mois.
Il en sera déposé une expédition au greffe de
la justice de paix.
Gegenwärtiger Beschluß wird in den 1. Theil
(...) «Memorials» eingerückt, um von Allen, die
(...)rfelbe betrifft, vollzogen zu werden.
Luxemburg den 2. October 1860.
Der vorerwähnte Staatsminister,
Präsident der Regierung,
Baron V. de Tornaco.
Le présent arrêté sera inséré au Mémorial, 1er
partie, pour être exécuté par tous ceux qu'il con-
cerne.
Luxembourg, le 2 octobre 1860.
Le susdit Ministre d'État,
Président du Gouvernement,
Bon V. DE T O R N A C O .
Luxemburg. — Druck von V. Bück.