LU
Beschluß vom 1. August 1860, durch welchen
Table des dispositions (9)
Texte législatif (9 Articles)
Memorial
des
DU
Beschluß vom 1. August 1860, durch welchen
die Wähler des Cantons Diekirch einbe-
rufen werden.
Der Staatsminister, Präsident
der
Regierung;
Nach Einsicht des Schreibens des Hrn. Joseph
Tschiederer von Diekirch, durch welches der-
selbe auf sein Mandat als Mitglied der Stände-
versammlung für den Canton Diekirch verzichtet;
Nach Einsicht des Art. 95 der Königl.-Großh.
Verordnung vom 7. Juni 1857;
Beschließt
Die Wähler des Cantons Diekirch sind auf
Samstag den 11. August c. einberufen und
werden sich um 10 Uhr Vormittags im Haupt-
orte des Cantons versammeln um zur Wahl eines
Mitgliedes der Stündeversammlung in Ersetzung
des Hrn. Tschiederer zu schreiten.
Les électeurs du canton de Diekirch sont con-
voqués pour samedi 11 août courant, et se réuni-
ront au chef-lieu du canton, à 10 heures du
matin, pour procéder à l'élection d'un membre des
États, en remplacement du sr Tschiederer.
Zu dieser Wahl soll in der durch Cap. VI der
vorerwähnten Verordnung vorgeschriebenen Weise
und nach Maßgabe des durch Circular vom 16.
Juni 1857 vorgezeichneten Geschätsfganges ge-
schritten werden.
GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG.
N°. 18.
PREMIÈRE PARTIE.
ACTES LÉGISLATIFS
ET D'ADMINISTRATION GÉNÉRALE.
Arrêté du 1er août 1860, portant convocation des
électeurs du canton de Diekirch.
LE
MINISTRE D'ÉTAT, PRÉSIDENT DU GOU-
VERNEMENT ;
Vu la lettre du sieur Joseph Tschiederer de
Diekirch, par laquelle il donne sa démission
comme membre des États pour le canton de
Diekirch ;
Vu l'article 95 de l'ordonnance royale grand-
ducale du 7 juin 1857;
Arrête
Il sera procédé à cette élection de la manière
prescrite par le chap. VI de l'ordonnance susmen-
tionnée et suivant la marche tracée par la circu-
laire du 16 juin 1857.
Großherzogthums Luxemburg.
Erster Theil.
Acte der Gesetzgebung
und der allgemeinen Verwaltung.
Samstag, 4. August 1860.
SAMEDI, 4 août 1860.
I .
Das Büreau der Wahlversammlung wird über
das Wahlgeschäft ein Protokoll aufnehmen und
dasselbe spätestens bis zum Dinstag 14. August
an die General-Direction der auswärtigen An-
gelegenheiten gelangen lassen.
Eine Ausfertigung desselben soll in der Canzlei
des Friedensgerichtes hinterlegt werden.
Le bureau du collége électoral rédigera un
prscès-verbal de ses opérations qu'il transmettra
à la direction générale des affaires étrangères
pour mardi 14 août au plus tard.
Il en sera déposé une expédition au greffe de
la justice de paix.
Gegenwärtiger Beschluß wird in den 1. Theil
des «Memorials» eingerückt, um von Allen, die
derselbe betrifft, vollzogen zu werden.
Luxemburg den 1. August 1860.
Der Staatsminister, Präsident
der Regierung,
Simons.
Le présent arrêté sera inséré au Mémorial,1re
partie, pour être exécuté par tous ceux qu'il
concerne.
Luxembourg, le 1er août 1860.
Le Ministre d'État, Président
du Gouvernement,
SIMONS.
Bekanntmachung. — Zollwesen.
Das Neben-Zollamt I zu Frisingen ist vom 1. August d. J. ab in ein Neben-Zollamt I I umge-
wandelt. Demselben ist jedoch ausnahmsweise die Befugniß beigelegt, Begleitscheine I des Neben«
Zollamts I zu Steinfort über Käse, welcher zum Transit durch das Großherzogthum bestimmt
ist, erledigen zu dürfen.
Das Neben-Zollamt I zu Steinfort mit seinen bisherigen Befugnissen ist vorläufig, als solches,
beibehalten.
Luxemburg, den 3. August 1860.
Der General-Director der Finanzen
Ulveling.
Luxemburg. — Druck von V. Bück.