LU
Großherzogthums Luxemburg.
Texte législatif (5 Articles)
Memorial
des
Großherzogthums Luxemburg.
DU
GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG.
Donnerstag, 17. März 1859.
Beschluß vom 6. März 1859, durch welchen
die Ausfuhr von Pferden über die Zoll-
vereinsgrenze verboten wird.
Luxemburg, den 16. März 1859.
Der
General-Director
der
Justiz
und
der Finanzen;
Nach Einsicht des § 3 des Zollgesetzes (Mem.
1842, S. 127), des Zoll- Strafgesetz es (ebend.
S. 175), des Separat. Artikels 4 des Vertrags
vom 8. Februar 1842 (Mem. 1854, a. F., An-
nexen zu Nr. 47, S. 10) und der Conseils-Be-
rathung der Regierung;
In Folge Ermächtigung Seitens Sr. M. des
König-Großherzogs;
Beschließt
Vom Freitag, den 18. März c., Abends 6
Uhr ab ist bis auf anderweite Verfügung die
Ausfuhr von Pferden über die Zollvereinsgrenze
verboten.
A partir de vendredi, 18 mars courant, six
heures du soir, et jusqu'à disposition ultérieure,
l'exportation de chevaux par la frontière du Zoll-
verein est prohibée.
Gegenwärtiger Beschluß soll ins Memorial
eingerückt werden, um von Allen, welche die Sache
betrifft, vollzogen und befolgt zu werden.
Für den Gen.-Director der Justiz und der
Finanzen,
Der General-Director des Innern,
Ulveling.
Arrêté du 16 mars 1859, par lequel l'exportation
de chevaux par la frontière du Zollverein est
prohibée.
Luxembourg, le 16 mars 1859.
LE
DIRECTEUR-GÉNÉRAL DE LA JUSTICE ET DES
FINANCES ;
Vu le §, 3 de la loi douanière (Mémorial 1842,
p. 127), la loi pénale douanière (id., p. 175),
l'article séparé 4 du traité du 8 février 1842 (Mé-
morial 1854 a. f., annexes du n° 47, p. 10) et la
délibération du Gouvernement prise en conseil ;
Avec l'autorisation de S. M, le Roi Grand-Duc;
Arrête
Le présent arrêté sera inséré au Mémorial, pour
être exécuté et observé par tous ceux que la chose
concerne.
Pr le Directeur-général de la justice et
des finances,
Le Directeur-général de l'Intérieur,
ULVELING.
Luxemburg. — Druck von V. Bück.
N° 10.
JEUDI, 17 mars 1859.