Großherzogthums Luxemburg.

Memorial

des

Großherzogthums Luxemburg.

DU

GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG.

Samstag, 22. Januar 1859.

Beschluß vom 17. Januar 1859, den Dienst

der Staatsthierärzte betreffend.

Luxemburg, den 17. Januar 1859.

Der

Staatsminister,

Präsident

der

Regierung;

Nach Einsicht des Art. 15 der durch ministe-

rielle Entschließung vom 12. Mai 1819 für die

Staatsthierärzte ausgestellten Instruction;

Nach Einsicht der Berichte der Ackerbau-Com-

mission vom 22. Juli und 28. December 1858,

Nrn.

15 und 34, über die Notwendigkeit des

Besuches von Seiten der durch den Staat besol-

deten Thierärzte der in ihren respektiven Dienst-

bezirken stattfindenden Viehmärkte;

In Erwägung, daß diese Fachmänner, indem

sie zum Besuche der Viehmärkte verpflichtet sind,

auch gewisse dem Viehhandel förderliche Nachweise

geben können;

Beschließt

I n Zukunft werden die vom Staate besoldeten

Thierärzte alle in ihren respektiven Dienstbezirken

stattfindenden Viehmärkte besuchen, zum Zweck

sich über den Gesundheitszustand des zum Ver-

kauf ausgebotenen Viehes zu vergewissern.

A l'avenir les vétérinaires salariés par l'État assis-

teront à toutes les foires au bétail de leurs ressorts

respectifs, à l'effet de s'assurer de l'état sanitaire du

bétail exposé en vente.

Am Tage nach Abhaltung jedes Viehmarktes

Arrêté du 17 janvier 1859 concernant le service

des vétérinaires de l'Etat.

Luxembourg, le 17 janvier 1859.

LE MINISTRE D'ÉTAT, PRÉSIDENT DU GOUVERNE-

MENT;

Vu l'art. 15 de l'instruction arrêtée par résolu-

tion ministerielle du 12 mai 1819, pour les vétéri-

naires du Gouvernement ;

Vu les rapports de la Commission d'agriculture

des 22 juillet et 28 décembre 1858, Nos 15 et 34,

sur la nécessité qu'il y a, pour les vétérinaires

salariés par l'État, de fréquenter les foires au bétail

de leurs ressorts respectifs;

Considérant que si ces hommes de l'art sont obli-

gés d'assister aux foires, ils peuvent aussi fournir

certains renseignements propres à contribuer à la

prospérité du commerce du bétail ;

Arrête

Le lendemain de la tenue de chaque foire le vé

N° 3.

SAMEDI, 22 janvier 1859.

wird der Thierarzt des Bezirkes einen kurzgefaß-

ten Bericht

Ueber die Menge des verschiedenartigen feilge-

botenen Viehes; über die Anzahl der durch fremde

Händler gekauften und zur Ausfuhr bestimmten

Stücke; über die gezahlten Mittelpreise, welche

im Vergleich mit denjenigen der vorigen Vieh-

märkte der nämlichen und der zunächst gelegenen

Ortschaften aufzustellen find; über die wahrnehm-

baren Motive des Steigens und Sinkens der

Preise; über die Lebhaftigkeit oder die Flauheit

des Handels, und schließlich, insoweit es sich thun

läßt, über die Anzahl der zum Ackerbau, zur

Zucht, zum Schlachten oder auch zu anderen Zwe-

cken bestimmten Thiere,

an den Districts-Commissär gelangen lassen.

In Betreff der Viehmärkte der Stadt Luxem-

burg werden die Berichte des Thierarztes dem

Collegium der Bürgermeister und Schössen Über-

macht.

Die Berichte werden sofort an die General-

Direction der auswärtigen Angelegenheiten ein.

gesandt.

Die Gemeindeverwaltungen werden ersucht, den

Thierärzten ihre Mitwirkung zu gewähren, um

dieselben in Stand zu setzen, dem ihnen durch

obigen Art. 2 gegebenen Auftrage nachzukommen.

Les administrations communales sont invitées à

prêter leur concours aux vétérinaires pour les mettre

en situation de remplir la mission qui leur est don-

née par l'art. 2 ci-dessus.

Gegenwärtiger Beschluß soll ins Memorial ein-

gerückt werden.

Der Staats-Minister, Präsident der

Regierung,

Simons.

térinaire du ressort adressera au commisaire du

district un rapport succinct

Sur la quantité de bétail des différentes espèces

présentées à la foire; sur les quantités des animaux

achetés par des étrangers et destinés à l'exportation ;

sur les prix moyens payés, lesquels prix sont à com-

parer à ceux des foires antérieures de la même lo-

calité et à ceux des foires tenues dans les localités

les plus rapprochées; sur les motifs appréciables de

la hausse ou de la baisse des prix ; sur la vivacité

on la lenteur des transactions, et enfin, pour autant

que possible, sur le nombre des animaux de toute

espèce destinés au labour, à la reproduction, à la

boucherie, ou éventuellement à d'autres fins.

Pour les foires de la ville de Luxembourg, les

rapports du vétérinaire sont adressés ou Collége des

bourgmestre et échevins.

Les rapports seront immédiatement transmis à la

Direction générale des affaires étrangères.

Le présent arrêté sera inséré au Mémorial.

Le Ministre d'État, président du Gou-

vernement,

SIMONS.

Bekanntmachung.

Luxemburg, den 10. Januar 1859.

Der hiesigen Zolldirection ist, im Einverständ-

niß mit dem Königlich Preußischen Finanz-Mi-

nisterium, die Befugniß beigelegt worden, den

Hausirhandel im Grenzbezirke mit trockener Bier-

Hefe zu gestatten.

Die Erlaubniß wird nur widerruflich ertheilt

und namentlich dann zurückgenommen, wenn die

Erfahrung irgendwie den Verdacht ergeben sollte,

daß ein solcher Hausirhandel zur Beförderung des

Schleichhandels mit Preßhefe diene.

Der General-Director der Justiz und

der Finanzen,

W. Augustin.

Avis.

Luxembourg, le 10 janvier 1859.

La Direction des douanes a été autorisée, de com-

mun accord avec le ministère des Finances de Prusse,

à délivrer des permis pour le colportage, dans le

territoire réservé, du levain de bière sec.

Ces permis sont révocables et seront retirés nom-

mément dans le cas où l'expérience éveillerait le

soupçon qu'un pareil colportage servirait à favoriser

l'introduction en fraude de levain sec.

Le Directeur-général de la justice

et des finances,

G. AUGUSTIN.

Luxemburg. — Druck von V. B ü c k .