des Großherzogthums Luxemburg.

Nummer 93.

Jahr 1853.

Verordnungs- und Verwaltungsblatt

des Großherzogthums Luxemburg.

LÉGISLATIF ET ADMINISTRATIF

DU GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG.

Acte der Verwaltung.

General-Administration

der auswärtigen Angelegenheiten.

B e s c h l u ß ,

in Betreff der Einschreibung für die Miliz-

Aushebung von 1854.

(Nr. 3502 — 274. von 1853.)

Luxemburg, den 17. November 1853.

Der General-Administrator der auswär-

tigen Angelegenheiten, Präsident des

Conseils;

In Gemäßheit der Gesetze über die Miliz;

Beschließt

Die vom 1. Januar bis einschließlich zum 31.

Dezember 1835 gebornen Leute, welche als Ein-

wohner des Großherzogthums zu betrachten sind,

haben sich für die Milizaushebung von 1854 in

den Gemeinden ihres gesetzlichen Wohnortes vom

20. Dezember d. I. bis zum 20. Januar k. I.,

einschreiben zu lassen.

Actes administratifs.

ADMINISTRATION GÉNÉRALE DES AFFAIRES

ÉTRANGÈRES.

ARRÊTÉ

relatif à l'inscription pour la levée de la

milice de 1854.

N° 3502 — 274 de 1853.

Luxembourg, le 17 novembre 1853.

L'ADMINISTRATEUR-GÉNÉRAL DES AFFAIRES ÉTRAN-

GÈRES, PRÉSIDENT DU CONSEIL;

En conformité des lois sur la milice;

Arrête

Les jeunes gens nés du 1er janvier 1835 au 31 dé-

cembre de la même année inclusivement, et qui doi-

vent être considérés comme habitants du Grand-

Duché, se feront inscrire pour la levée de la milice

de 1854, dans la commune de leur domicile légal,

à partir du 20 décembre au 20 janvier prochains.

Les miliciens qui négligeraient de demander leur

inscription avant le 20 janvier, pourront encore se

faire inscrire jusqu'au 28 du même mois; dans ce

cas ils encourront l'amende de 10 fr.

à

fr.,

prévue par l'art. 8 de la loi du 27 avril 1 8 2 0 .

Die Milizpflichtigen, welche versäumen, ihre

Einschreibung vor dem 20. Januar zu begehren,

können sich noch bis zum 28. desselben Monats

einschreiben lassen, erleiden aber alsdann, die durch

den Art. 8 des Gesetzes vom 27. April 1820 vor-

gesehene Geldstrafe von 10 Frs. bis 200 Frs.

L'inscription peut être requise par les miliciens

eux-mêmes, ou par leurs parents ou

tuteurs,

ou

enfin par d'autres personnes à ce autorisées.

Die Einschreibung kann von den Milizpflichti-

gen selbst, oder durch ihre Eltern oder Vormünder,

oder durch andere hierzu ermächtigte Personen

begehrt werden.

L'obligation de se faire inscrire pour la

milice

n'admet pas d'exception. Les absents, les détenus,

les mariés, les enrôlés volontaires, les infirmes etc.

y sont assujétis.

Die Verbindlichkeit, sich für die Miliz einschreiben

zu lassen, leidet keine Ausnahme; die Abwesenden,

die Verhafteten, die Verheiratheten, die freiwillig

Angeworbenen, die Gebrechlichen, u. s. w., sind

derselben unterworfen.

Le registre d'inscription sera provisoirement clos

le 20 janvier; il indiquera en toutes lettres le nom-

bre d'inscrits à cette date; les autorités locales re-

chercheront ensuite les individus passibles de la mi-

lice qui n'auraient pas encore été inscrits, et elles

agiront à l'égard de ces miliciens selon le prescrit

de l'art. 8 de la loi déjà citée du 27 avril 1 8 2 0 .

Le 28 janvier le registre d'inscription sera défini-

tivement clos, avec indication, en toutes lettres, du

nombre total des inscrits; aucune case ne doit rester

en blanc entre la première inscription et la clôture

définitive.

Le même jour, 28 janvier, les autorités locales

dresseront une liste alphabétique, tant des individus

portés au registre d'inscription de l'année, que des

miliciens ajournés des classes antérieures, dont les

numéros de tirage ont été atteints par le contingent

Nr. 92.

Das Einschreiberegister, welches vorläufig am

20. Januar geschlossen werden wird, muß in Buch-

staben die Zahl der an diesem Tage Eingeschrie-

benen angeben. Die Ortsbehörden haben hier-

nächst die milizpftichtigen Personen, welche noch

nicht eingeschrieben sind, ausfindig zu machen,

und rücksichtlich derselben nach Vorschrift des Art.

8 des vorerwähnten Gesetzes vom 27. April 1820

zu verfahren.

Am 28. Januar wird das Einschreiberegister

definitiv geschlossen, unter Angabe der Gesammt-

anzahl der Eingeschriebenen in Buchstaben. Kein

weißer Zwischenraum darf zwischen der ersten Ein-

schreibung und dem definitiven Schlusse gelassen

werden.

An demselben Tage, 28. Januar, haben die

Ortsbehörden, eine alphabetische Liste aufzustellen,

sowohl der in das Einschreiberegister des Jahres

eingetragenen, als auch der bei den vorhergehenden

Classen einstweilen ausgesetzten Individuen, deren

Loosnummern vom Contingent der Aushebung von

Nr. 92.

1853 erreicht wurden, und welche nach ihrem Alter

noch zur Miliz im Jahre 1854 gehören.

Die Milizpftichtigen, welche ihre Einschreibung

nicht vor dem 28. Januar begehrt haben, können

nicht mehr eingeschrieben werden. Sie sind in

Gemäßheit der Art. 66 und 68 des Gesetzes vom

8. Januar 1817, und 10 und 11 des Gesetzes

vom 27. April 1820 zu behandeln.

Les miliciens, qui n'auront pas requis l'inscrip-

tion avant le 28 janvier, ne pourront plus être ins-

crits. Ils seront traités conformément aux art. 66 et

68 de la loi du 8 janvier 1817, et 10 et 11 de celle

du 27 avril 1820.

Am 29. Januar haben die Gemeindeverwal-

tungen die Einschreiberegister und die alphabetischen

Listen an die Distriktscommissäre zu übersenden,

welche dieselben, nach vorgängiger Prüfung, nebst

ihren Bemerkungen an die General-Administra-

tion der auswärtigen Angelegenheiten einschicken

werden.

Die Größe der Milizpflichtigen ist in den Re-

gistern bei der Einschreibung nicht anzumerken.

Sie wird im Augenblicke der Loosung aufgenom-

men.

Le 29 janvier, les administrations communales

adresseront les registres d'inscription et les listes al-

phabétiques aux commissaires de districts, qui, après

les avoir vérifiés, les enverront avec leurs observa-

tions à l'administration générale des affaires étran-

gères.

La taille des miliciens ne sera pas portée aux re-

gistres, lors de l'inscription; elle sera prise au mo-

ment du tirage au sort.

Gegenwärtiger Beschluß soll in beiden Sprachen

in das Verordnungs- und Verwaltungsblatt des

Großherzogthums eingerückt, und als Maueran-

schlag an die Distriktscommissäre und an die Bür-

germeister gesandt werden, welche Beamten, jeder

soweit es ihn angeht, mit der Vollziehung desselben

beauftragt sind.

Derselbe soll außerdem durch Vermittelung der

Bürgermeister in allen Sectionen der Städte und

Gemeinden bekannt gemacht, und in den Hauptor-

ten der Gemeinden öffentlich angeschlagen werden.

Die Bekanntmachung desselben soll durch Aus-

rufen an den Sonntagen bei Ausgang des Gottes-

dienstes, und zwar bis zum 20. Januar geschehen.

Der General-Administrator der auswärtigen

Angelegenheiten, Präsident des Conseils,

Simons.

de la levée de 1853, et qui, par leur âge, doivent

encore faire partie de la milice en 1854.

Le présent arrêté sera imprimé dans les deux

langues, inséré au Mémorial législatif et administra-

tif du Grand-Duché, et envoyé en placards aux

commissaires de district et aux bourgmestres des

communes, chargés d'en assurer l'exécution, chacun

en ce qui le concerne.

Il sera en outre publié, à la diligence des bourg-

mestres, dans toutes les sections des villes et com-

munes et affiché dans les chefs-lieux des communes.

La publication en sera en outre faite à haute voix,

les dimanches, à l'issue de l'office divin, et ce jus-

qu'au 20 janvier.

L'Administrateur —

général

des affaires étran-

gères, Président du Conseil,

SIMONS.

AVIS

concernant les miliciens qui, depuis leur

incorporation ont acquis des droits

à être licenciés.

N° 3502 — 274 de 1853.

Luxembourg, le 11 novembre 1853.

Les miliciens des six dernières classes, qui, de-

puis leur incorporation, ont acquis des droits à être

licenciés en vertu des art. 21 de la loi du 8 janvier

1817 et 3 de la loi du 27 avril 1820, devront en

faire la demande par écrit, à l'administration de leur

commune, avant le 5 janvier prochain.

Ces demandes, appuyées des pièces justificatives

prescrites par la loi, me seront transmises par l'in-

termédiaire des commissaires de district avant le 15

du même mois.

L'Administrateur —

général

des affaires

étrangères, Président du Conseil,

SIMONS.

Eingerückt in das Verordnungs- und Verwal-

tungsblatt am 25. November 1853.

Der General-Administrator der auswärtigen

Angelegenheiten, Präsident des Conseils,

Simons.

Inséré au Mémorial législatif et

administratif

le 25 novembre 1853.

L'Administrateur —

général

des affaires

étrangères, Président du Conseil,

SIMONS.

Luxemburg, bei V. Bück, Buchdrucker.

Nr. 92.

Bekanntmachung

betreffend die Milizpflichtigen, welche seit

ihrer Einstellung Anspruch auf Verab-

schiedung erworben haben.

Nr. 3502 — 274 von

1853.

Luxemburg, den 17. November 1853.

Diejenigen Milizpflichtigen der letzten sechs

Classen, welche seit ihrer Einstellung Anspruch auf

Verabschiedung, gemäß den Artikeln 21 des Ge-

setzes vom 8. Januar 1817, und 3 des Gesetzes vom

27. April 1820 erworben haben, müssen deshalb

vor dem 5. Januar k. I. ein schriftliches Gesuch

an die Verwaltung ihrer Gemeinde richten.

Diese Gesuche sind nebst den durch das Gesetz

vorgeschriebenen Belegstücken vor dem 15. des-

selben Monats durch die Vermittelung der Distriks-

Commissäre an mich zu übersenden.

Der General-Administrator der auswärtigen

Angelegenheiten, Präsident des Conseils,

Simons.