General-Administration des Inneren.

Akte der Verwaltung.

General-Administration des Inneren.

Beschluß,

enthaltend die Bestimmung der Tage,

an welchem im Jahre 1854 die im

Großherzogthum erlaubten Jahrmärkte

abgehalten werden sollen.

(Nr. 4163 — 670 von 1852.)

Luxemburg, den 14. October 1853.

Der

General-Administrator der öf-

fentlichen Bauten;

Nach Einsicht des König-Großherzogl. Beschlusses

vom 7. Dezember 1846 Nr. 2397, betreffend die

Grundsätze, nach welchen die Jahrmärkte derge-

stalt festgesetzt werden sollen, daß das Zusammen-

treffen mit den Feiertagen der Israeliten und mit

anderen Jahrmärkten so viel als möglich ver-

mindert

wird

Nummer 82.

Jahr

1853.

Verordnungs- und Verwaltungsblatt

des Großherzogthums Luxemburg.

LEGISLATIF ET ADMINISTRATIF

DU GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG.

Actes administratifs.

ADMINISTRATION GÉNÉRALE DE L'INTÉRIEUR.

ARRÊTÉ

portant fixation des jours auxquels

se-

ront tenues, pendant 1854, les FOIRES

autorisées dans le

Grand-Duché.

(N°4163 — 670 de 1852.)

Luxembourg, le 14 octobre 1853.

L'ADMINISTRATEUR-GENERAL DES

TRAVAUX

PU-

BLICS ;

Vu l'arrêté Royal Grand-Ducat du 7 décembre

1846, N° 2397, concernant les règles à suivre pour

fixer la tenue des foires de manière à éviter, autant

que possible, leur coïncidence avec les jours fériés

par les Israélites et avec ceux d'autres foires;

Nr. 82.

Beschließt

Im Jahre 1854 sollen die Jahrmärkte des

Großherzogthums an den hierunter

folgenden

Tagen gehalten werden.

Monat Januar.

Diekirch,

Echternach,

Ettelbrück,

Luxemburg,

Wiltz,

Montag,

Mittwoch,

Dinstag,

Montag,

Dinstag,

30 Januar.

11 Januar.

17 Januar.

2 Januar.

31 Januar.

Monat Februar.

Bettborn,

Clerf,

Echternach,

Ettelbrück,

Luxemburg,

Remich,

Wiltz,

Montag,

Mittwoch,

Mittwoch,

Dinstag,

Montag,

Montag,

Dinstag,

6 Februar.

22 Februar.

8 Februar.

14 Februar.

6 Februar.

20 Februar.

28 Februar.

Monat März.

Niederkerschen,

Diekirch,

Echternach,

Esch a. d. Sauer,

Ettelbrück,

Grevenmacher,

Hosingen,

Lintgen,

Luxemburg,

Mersch,

Zolver,

Usflingen,

Vianden,

Wiltz,

Mittwoch,

Montag,

Mittwoch,

Donnerstag

Dinstag,

Montag,

Mittwoch,

Donnerstag

Mittwoch,

Freitag,

Donnerstag

Montag,

Donnerstag

Dinstag,

29 März.

13 März.

8 März.

9 März.

21 März.

6 März.

1 März.

16 März.

1 März.

24 März.

30 März.

20 März.

2 März.

28 März.

Monat April.

Bettborn,

Düdelingen,

Echternach,

Esch a.d.Sauer,

Ettelbrück.

Grevenmacher,

Kosich,

Fels,

Montag,

Donnerstag

Mittwoch,

Donnerstag

Dinstag,

Mittwoch,

Dinstag,

Donnerstag

17 April.

13 April.

12 April.

13 April.

11 April.

5 April.

18 April.

16 April.

Arrête

Pendant l'année 1854 les foires du Grand-Duché

serant tenues aux jours ci-après

MOIS DE JANVIER.

Diekirch,

Echternach,

Ettelbruck,

Luxembourg,

Wiltz,

lundi,

mercredi,

mardi,

lundi,

mardi,

30 janvier.

11 janvier.

17 janvier.

2 janvier.

31 janvier.

MOIS DE FÉVRIER.

Bettborn,

Clervaux,

Echternach,

Ettelbruck,

Luxembourg,

Remich,

Wiltz,

lundi,

mercredi,

mercredi,

mardi,

lundi,

lundi,

mardi,

6 février.

22 février.

8 février.

14 février.

6 février.

20 février.

28 février.

MOIS DE MARS.

Bascharage,

Diekirch,

Echternach,

Esch-s-la-Sûre,

Ettelbruck,

Grevenmacher,

Hosingen,

Lintgen,

Luxembourg,

Mersch,

Soleuvre,

Trois-Vierges,

Viauden,

Wiltz,

mercredi,

lundi,

mercredi,

jeudi,

mardi,

lundi,

mercredi,

jeudi,

mercredi,

vendredi,

jeudi,

lundi,

jeudi,

mardi,

29 mars.

13 mars.

8 mars.

9 mars.

21 mars.

6 mars.

1 mars.

16 mars.

1 mars.

24 mars.

30 mars.

20 mars.

2 mars.

28 mars.

MOIS D'AVRIL.

Bettborn,

Dudelange,

Echternach,

Esch s.-la-Sûre,

Ettelbruck,

Grevenmacher,

Kœrich,

Larochette,

lundi,

jeudi,

mercredi,

jeudi,

mardi,

mercredi,

mardi,

jeudi,

17 avril.

13 avril.

12 avril.

13 avril.

11 avril.

5 avril.

18 avril.

6 avril.

Nr. 82.

Lintgen,

Luxemburg,

Rambruch,

Säul,

Ulflingen,

Vianden,

Montag,

Dinstag,

Montag,

Dinstag,

Dinstag,

Freitag,

24 April.

4 April.

10 April.

25 April.

25 April.

7 April.

Monat Mai.

Diekirch,

Echternach,

Ettelbrück,

Gösdorf,

Heinerscheid,

Helpert,

Luxemburg,

Marksberg,

Remich,

Wiltz,

Wiltz,

Montag,

Mittwoch,

Dinstag,

Montag,

Donnerstag

Montag,

Dinstag,

Montag,

Montag,

Montag,

Dinstag,

Mai.

Mai.

Mai.

Mai.

Mai.

Mai.

Mai.

Mai.

Mai.

Mai.

Mai.

Monat Juni.

Bissen,

Bous,

Echternach,

Echternach,

Esch a.b. Alzette

Ettelbrück,

Grevenmacher,

Heinerscheid,

Hosingen,

Körich,

Luxemburg,

Mersch,

Mondorf,

Remich,

Wiltz,

Montag,

Montag,

Montag,

Mittwoch,

Dinstag,

Dinstag,

Dinstag,

Montag,

Montag,

Dinstag,

Montag,

Donnerstag

Montag,

Montag,

Dinstag, ,

12 Juni.

26 Juni.

5 Juni

14 Juni.

6 Juni.

6 Juni.

13 Juni.

26 Juni.

5 Juni.

27 Juni.

5 Juni.

8 Juni.

5 Juni.

26 Juni.

27 Juni.

Monat Juli.

Bettborn,

Echternach,

Ettelbrück,

Fels,

Luxemburg,

Rambruch,

Wellenstein,

Wiltz,

Montag,

Mittwoch,

Dinstag,

Donnerstag

Montag,

Montag,

Montag,

Dinstag,

Juli.

Juli.

Juli.

Juli.

Juli.

Juli.

Juli.

Juli.

(4 Tage).

Lintgen,

Luxembourg,

Rambrouch,

Sæul,

Trois-Vierges,

Vianden,

lundi,

mardi,

lundi,

mardi,

mardi,

vendredi,

24 avril.

4 avril.

10 avril.

25 avril.

25 avril.

7 avril.

MOIS DE MAI.

Diekirch,

Echternach,

Ettelbruck,

Gœsdorf,

Heinerscheid,

Helpert,

Luxembourg,

Mont-St.-Marc,

Remich,

Wiltz,

Wiltz,

lundi,

mercredi,

mardi,

lundi,

jeudi,

lundi,

mardi,

lundi,

lundi,

lundi,

mardi,

15 mai.

10 mai.

9 mai.

8 mai.

4 mai.

1 mai.

2 mai.

1 mai.

8 mai.

1 mai.

30 mai.

MOIS DE JUIN.

Bissen,

Bous,

Echternach,

Echternach,

Esch-s.-l'Alzette,

Ettelbruck,

Grevenmacher,

Heinerscheid.

Hosingen,

Kœrich,

Luxembourg,

Mersch,

Mondorf,

Remich,

Wiltz,

lundi,

lundi,

lundi,

mercredi,

mardi,

mardi,

mardi,

lundi,

lundi,

mardi,

lundi,

jeudi,

lundi,

lundi,

mardi,

12 juin.

26 juin.

5 juin

14 juin.

6 juin.

6 juin.

13 juin.

26 juin.

5 juin.

27 juin.

5 juin.

8 juin.

5 juin.

26 juin.

27 juin.

(4 jours).

MOIS DE JUILLET.

Bettborn,

Echternach,

Ettelbruck,

Larochette,

Luxembourg,

Rambrouch,

Wellenstein,

Wiltz,

lundi,

mercredi,

mardi,

jeudi,

lundi,

lundi,

lundi,

mardi,

17 juillet.

12 juillet.

11 juillet.

6 juillet.

3 juillet.

10 juillet.

31 juillet.

25 juillet.

Nr. 82-

Monat August.

Clerf,

Diekirch,

Echternach,

Esch a. d. Sauer

Ettelbrück,

Grevenmacher,

Heiderscheid,

Hemerscheid,

Körich,

Luxemburg,

Luxemburg,

Remich,

Uffimgen,

Miltz,

Dinstag,

Montag,

Mittwoch,

Donnerstag

Dinstag,

Montag,

Montag,

Freitag,

Montag,

Dinstag,

Donnerstag

Montag,

Mittwoch,

Dinstag,

22 August.

14 August.

9 August.

31 August.

8 August.

7 August.

7 August.

25 August.

28 August.

1 August.

24 August.

21 August.

2 August.

29 August.

Monat September.

Bettborn,

Diekirch,

Echternach,

Ettelbrück,

Gösdorf,

Oberbeßlingen,

Fels,

Luxemburg,

Mersch

Mondorf, .

Remich,

Roodt,

Vianden,

Wiltz,

Freitag,

Montag,

Mittwoch,

Dinstag,

Donnerstag

Frettag,

Donnerstag

Montag,

Montag,

Montag,

Dinstag,

Mittwoch,

Donnerstag

Dinstag,

8 September.

25 September.

13 September.

12 September.

7 September.

29 September.

14 September.

4 September.

18 September.

25 September.

19 September.

13 September.

7 September.

26 September.

M o n a t October.

Niederkerschen,

Clerf,

Echternach,

Ettelbrück,

Grevenmacher,

Hosingen,

Fels,

Luxemburg,

Rambruch,

Saul,

Zolver,

Wiltz,

Montag,

Montag,

Mittwoch,

Dinstag,

Dinstag,

Montag,

Donnerstag

Montag,

Montag,

Dinstag,

Dinstag,

Dinstag,

16 October.

30 October.

11 October.

10 October.

3 October.

9 October.

19 October.

2 October.

9 October.

3 October.

17 October.

31 October.

Monat November.

Clerf,

Echternach,

Ljch a.d. Sauer,

Mittwoch,

Mittwoch,

Donnerstag

22 November.

8 November.

9 November.

MOIS D'AOUT.

Clervaux,

Diekirch,

Echternach,

Esch-s.-la-Sûre,

Ettelbruck,

Grevenmacher,

Heiderscheid,

Heinerscheid,

Kœrich,

Luxembourg,

Luxembourg,

Remich,

Trois-Vierges,

Wiltz,

mardi,

Lundi,

mercredi,

jeudi,

mardi,

lundi,

lundi,

vendredi,

lundi,

mardi,

jeudi,

lundi,

mercredi,

mardi,

22 août.

14 août.

9 août.

31 août.

8 août.

7 août.

7 août.

25 août.

28 août.

1 août.

24 août.

21 août.

2 août.

29 août.

MOIS DE SEPTEMBRE.

Bettborn,

Diekirch,

Echternach,

Ettelbruck,

Gœsdorf,

Hautbellain,

Larochette,

Luxembourg,

Mersch,

Mondorf,

Remich,

Roodt,

Vianden,

Wiltz,

vendredi,

lundi,

mercredi,

mardi,

jeudi;

vendredi,

jeudi,

lundi,

lundi,

lundi,

mardi,

mercredi,

jeudi,

mardi,

8 septembre.

25 septembre.

13 septembre.

12 septembre.

7 septembre.

29 septembre.

14 septembre.

4 septembre.

18 septembre.

25 septembre.

19 septembre.

13 septembre.

7 septembre.

26 septembre.

MOIS D'OCTOBRE.

Bascharage,

Clervaux,

Echternach,

Ettelbruck,

Grevenmacher,

Hosingen,

Larochette,

Luxembourg,

Rambrouch,

Sæul,

Soleuvre,

Wiltz,

lundi,

lundi,

mercredi,

mardi,

mardi,

lundi,

jeudi,

lundi,

lundi,

mardi,

mardi,

mardi,

16 octobre.

30 octobre.

11 octobre.

10 octobre.

3 octobre.

9 octobre.

19 octobre.

2 octobre.

9 octobre.

3 octobre.

17 octobre.

31 octobre.

MOIS DE NOVEMBRE.

Clervaux,

Echternach,

Esch-s.-Ia-Sûre,

mercredi,

mercredi,

jeudi,

22 novembre.

8 novembre.

9 novembre.

Nr. 82.

Monat Dezember.

Dieser Beschluß soll in das Verordnungs- und

Verwaltungsblatt eingerückt, auch in allen Städ-

ten und Gemeinden des Großherzogthums bekannt

gemacht und angeschlagen werden, und die Behör-

den derjenigen Gemeinden, deren Markttage eine

Aenderung erleiden, sind ermächtigt, alle Bekannt-

machungen zu erlassen, die ihnen geeignet schei-

nen,

um diese Veränderungen zur allgemeinen

Kenntniß zu bringen.

Der General-Administrator der öffentlichen

Bauten,

Wellenstein.

MOIS DE DÉCEMBRE.

Le présent arrêté sera inséré au Mémorial législa-

tif et administratif; il sera en outre publié et affiché

dans toutes les villes et communes du Grand-Duché,

et les autorités des communes dont les jours de

foires subissent quelque changement, sont autori-

sées à faire toutes les publications qu'elles jugeront

convenables pour porter ces modifications à la con-

naissance du public.

L'Administrateur-général des travaux

publics,

WELLENSTEIN.

Eingerückt in das Verordnungs- und Verwalt-

tungsblatt, den 22. Oktober 1853.

Der General-Administrator der öffentlichen

Bauten,

Wellenstein,

Inséré au Mémorial législatif et

administratif

le 22 octobre 1853.

L'Administrateur-général des travaux

publics,

WELLENSTEIN.

Luxemburg, bei V. Bück, Buchdrucker und Buchhandler.

Ettelbrück,

Grevenmacher,

Heinerscheid,

Luxemburg,

Munshausen,

Remich,

Rindschleiden,

Ufflingen,

Vianden,

Wiltz,

Dinstag,

Montag,

Freitag,

Montag,

Montag,

Donnerstag

Freitag,

Donnerstag

Donnerstag

Dinstag,

14 November.

13 November.

17 November.

6 November.

6 November.

9 November.

3 November.

30 November.

2 November.

28 November.

Clerf,

Diekirch.

Echternach,

Ettelbrück,

Hosingen,

Luxemburg,

Wiltz,

Mittwoch,

Montag,

Mittwoch,

Dinstag,

Mittwoch,

Montag,

Dinstag,

27 Dezember.

18 Dezember.

13 Dezember.

12 Dezember.

6 Dezember.

4 Dezember.

26 Dezember.

Ettelbruck,

Grevenmacher,

Heinerscheid,

Luxembourg,

Munshausen,

Remich,

Rindschleiden,

Trois-VIerges,

Vianden,

Wiltz,

mardi,

lundi,

vendredi,

lundi,

lundi,

jeudi,

vendredi,

jeudi,

jeudi,

mardi.

14 novembre.

13 novembre

17 novembre.

6 novembre.

6 novembre.

9 novembre.

3 novembre.

30 novembre.

2 novembre.

28 novembre.

Clervaux,

Diekirch,

Echternach, .

Ettelbruck,

Hosingen,

Luxembourg,

Wiltz,

mercredi,

lundi,

mercredi,

mardi,

mercredi,

lundi,

mardi,

27 décembre.

18 décembre.

13 décembre.

12 décembre.

6 décembre.

4 décembre.

26 décembre.