LÉGISLATIF ET ADMINISTRATIF

Nummer 75.

Jahr 1853.

LÉGISLATIF ET ADMINISTRATIF

DU GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG.

Bekanntmachung.

N° 1630 — 290 — 1853.

Luxemburg den 24. September 1853.

Es ist vorgekommen, daß gegen Personen pro-

tokollirt worden ist, welche mit schwimmender

Angel in der Laichzeit gefischt haben.

Bisher hat man es für angemessen gefunden,

diesen Protokollen keine Folge zu geben, da man

allgemein die Meinung hegt, Fische zu fangen

mit schwimmender Angel, die man in der Hand

hält, sei niemals verboten.

Allerdings ist durch den Art. 14 Tit. V des

Gesetzes vom 14. Floreal des Jahres X auf diese

Weise zu fischen gestattet. Dagegen untersagt der

gehörig bekannt gemachte Art. 6 Tit. 31 der

Verordnung von 1669 jede Art von Fischerei

w a h r e n d der Laichzeit der Fische.

D a es in der Ordnung ist, daß das Gesetz

vollzogen werde, so wird das Publikum hierdurch

AVIS.

N° 1630 — 390 de 1853.

Luxembourg,

le 24 septembre 1853.

Il est arrivé que des procès-verbaux ont été rédi-

gés à charge d'individus trouvés pêchant à la ligne

flottante pendant le temps de frai.

Jusqu'ici on a jugé à propos de ne pas donner

suite à ces procès-verbaux, parce que l'opinion géné-

ralement répandue est qu'il est toujours permis de

pêcher à la ligne flottante tenue à la main.

Il est vrai que l'art. 14, Titre V de la loi du 14

floréal an X , permet de pécher de cette manière.

Cependant l'art. 6 Titre 31 de l'ordonnance de 1669

dûment publié, interdit toute espèce de pêche du-

rant le frai du poisson.

Comme il est de règle que la loi doit être exécu-

Verordnungs- und Verwaltungsblatt

des Großherzogthums Luxemburg.

Acte der Verwaltung.

General-Administration der Justiz.

Actes administratifs.

ADMINISTRATION GÉNÉRALE DE LA JUSTICE.

Nr. 75.

benachrichtigt, daß Übertretungen der fraglichen

Art kunftig zur gerichtlichen Untersuchung und

Bestrafung kommen werden.

Der General-Administrator der Justiz,

W ü r t h - P a q u e t .

L'Administrateur-général de la justice,

WURTH-PAQUET.

Beschluß,

durch welchen die Eröffnung der Classen

des Athenäums für das Schuljahr

1853 — 1854 bestimmt wird.

(Nr. 3815— 484 von 1853.)

Luxemburg, den 24. September 1853.

Der General-Administrator der Justiz;

Nach Einsicht des Art. 75 des allgemeinen

Reglements für die höheren und mittleren Unter-

richts-Anstalten, wonach das Schuljahr am ersten

Montage im October jedes Jahres beginnen soll;

In Betracht, daß die an den Gebäuden des

Athenäums vorgenommenen Änderungen es nöthig

machen, die Ferien um einige Tage zu verlängern;

Beschließt

Die Eröffnung der Classen des Athenäums für

das Schuljahr 1853—1854 findet nach folgenden

Bestimmungen Statt

1) Die Schüler, welche in diese Anstalt auf-

genommen zu werden

wünschen, haben sich

Donnerstags den 6. October zwischen 9 und 12

Uhr Vormittags und zwischen 3 und 5 Uhr Nach-

mittags im Büreau des Censors, im Athenäum,

vorzustellen, versehen mit den von ihren früheren

Lehrern oder Professoren ausgestellten Zeugnissen

uber ihre Fähigkeit und ihr Betragen, und mit

einem Auszug ihres Geburtsactes.

ARRÊTÉ

fixant l'ouverture des classes de l'Athé-

née pour l'année scolaire 1853 à 1854.

N°

3815 — 484 de 1853.

Luxembourg, le 24 septembre 1853.

L'ADMINISTRATEUR-GÉNÉRAL DE LA JUSTICE;

Vu l'art. 75 du règlement général pour les éta-

blissements d'enseignement supérieur et

moyen,

en conformité duquel l'année scolaire commence le

1er lundi du mois d'octobre de chaque année;

Considérant que les changements faits dans les

bâtiments de l'Athénée, exigent que les vacances

soient prolongées de quelques jours;

ARRÊTE

L'ouverture des classes de l'Athénée pour l'année

scolaire 1853 à 1854 est réglée de la manière sui-

vante

1° Les élèves qui désirent être admis à cet établis-

sement devront se présenter le jeudi, 6 octobre pro-

chain, entre 9 heures et midi, et entre 3 et 5 heu-

res de relevée au bureau du censeur, à l'Athénée,

munis des certificats de capacité et de bonne con-

duite, délivrés par les instituteurs ou professeurs

précédents, ainsi que d'un extrait de leur acte de

naissance.

té, le public est averti, que les faits du genre de

celui dont s'agit, seront dorénavant poursuivis de-

vant les tribunaux.

3) Samstag, den 8. October, um 8 Uhr

Morgens, findet die Prüfung derjenigen Schüler

Statt,

deren Aufnahme in eine höhere Classe

durch ein Examen über einen oder mehrere Unter-

richtszweige bedingt ist.

4) Sonntag, den 9. October, müssen alle Schüler

zurückgekehrt sein, um der Heiliggeist-Messe bei-

zuwohnen, welche an diesem Tage Morgens um

halb acht Uhr in der Liebfrauen-Kirche gefeiert

wird.

5) Montag, den 10. October, um 8 Uhr

Morgens treten alle Classen in Thätigkeit.

An demselben Tage müssen alle Schüler ihr

Minerwal für das erste Halbjahr an den mit dem

Empfange desselben beauftragten Professor ent-

richtet haben.

Kein Schüler kann aufgenommen werden, wenn

er nicht nachweist, daß er diese Verbindlichkeit

erfüllt hat, oder von derselben befreit worden ist.

Dieser Beschluß soll in das Verordnungs- und

Verwaltungsblatt des Großherzogthums eingerückt

werden.

Der General-Administrator der Justiz,

W ü r t h - P a q u e t .

3° Le samedi, 8 octobre, à 8 heures du matin,

auront lieu les examens des élèves dont l'avancement

à une classe supérieure est subordonné à un examen

sur une ou plusieurs branches d'enseignement;

4° Le dimanche, 9 octobre, tous les élèves devron

être rentrés pour assister à la messe du St Esprit,

qui sera chantée ce jour, à sept heures et demie du

matin, dans l'égie de

N.D.

5° Le lundi, 10 octobre, à 8 heures du matin

toutes les classes rentreront en activité.

Ce jour tous les élèves devront avoir acquitté leur

minerval du 1er semestre, entre les mains du pro-

fesseur gérant.

Aucun élève ne sera admis dans les classes s'il ne

constate avoir satisfait à cette obligation ou en avoir

été dispensé.

Le présent arrêté sera inséré au Mémorial législa-

tif et Administratif du Grand-Duché.

L'Administrateur-général

de la justice,

WURTH-PAQUET.

Eingerückt in das Verordnungs- und Verwal-

tungsblatt, den 29. September 1853.

Der General-Administrator der Justiz,

Würth-Paquet.

Inséré au Mémorial législatif et

administratif

le 29 septembre 1853.

L'Administrateur-général de la justice,

WURTH-PAQUET.

2) Am folgenden Tage, Freitag den 7. October,

Morgens 8 Uhr, haben diese Schüler vor den

vom Director des Athenäums zu diesem Zwecke

ernannten Commissionen eine Prüfung zu besteheu.

Nr

75.

2° Le lendemain, vendredi, 7 octobre à 8 heures

du matin, ces élèves subiront un examen devant les

commissions instituées à cet effet par le directeur de

l'Athénée.

General-Admistration der öffentlichen

Bauten.

Bekanntmachung.

N° 3790 — 618 — 1852.

Luxemburg, den 23. September 1853.

Der

General-Administrator

der öffentlichen

Bauten beehrt sich, die Einwohner des Cantons

Diekirch daran zu erinnern, daß in Gemäßheit des

Beschlusses vom 10. Februar d.I., Nr. 586, die

Bewerbung um die Preise für die schönsten Stiere

und Kühe zu Ettelbrück, Dinstag den 11. October

d.I.

Statt finden wird.

Die Jury, welche diese Preise zu ertheilen hat,

wird bestehen aus den Herrn

Greisch, Mitglied der Kammer der Abgeord-

neten, als Präsidenten,

Wagener, Eigenthümer zu Cruchten,

Peltier,

Thierarzt zu Diekirch, als Mit-

gliedern, und

Faber,

Gemeinde-Secretär zu Ettelbruck, als

Secrctär.

Der General-Administrator der öffentlichen

Bauten,

Wellenstein.

AVIS.

N°

3790 — 618 de 1852.

Luxembourg, le 23 septembre 1853.

L'Administrateur-général des travaux publics a

l'honneur de rappeler aux habitants du canton de

Diekirch, qu'en conformité de l'arrêté du 10 février

dernier, N° 586, le concours pour les primes à ac-

corder en faveur des plus beaux taureaux et des plus

belles génisses aura lieu à Ettelbruck, le mardi, 11

octobre prochain.

Le jury chargé de décerner ces primes sera com-

posé de

MM. Greisch, membre de la Chambre des députés,

Président;

Wagener, propriétaire à Cruchten, membre;

Peltier, vétérinaire à Diekirch, membre; et

Faber, secrétaire communal à Ettelbruck;

secrétaire.

L'Administrateur-général des travaux

publics,

WELLENSTEIN.

Bekanntmachung.

N° 3789 — 618 — 1852.

Luxemburg, den 23. September 1853.

Der General-Administrator der öffentlichen

Bauten beehrt sich, die Einwohner des Cantons

Grevenmacher daran zu erinnern, daß in Gemäß-

heit des Beschlusses vom 10. Februar d.I., Nr. 586,

die Bewerbung um die Preise für die schönsten

Stiere und Kühe zu Grevenmacher, Montag den

3. October d.I. Statt finden wird.

AVIS.

N° 3789 — 618 de 1852.

Luxembourg, le 23 septembre 1853.

L'Administrateur-général des travaux publics a

l'honneur de rappeler aux habitants du canton de

Grevenmacher, qu'en conformité de l'arrêté du 10

février dernier, N° 586, le concours pour les pri-

mes à accorder en faveur des plus beaux taureaux

et des plus belles génisses aura lieu a Grevenmacher,

le lundi, 3 octobre prochain.

Nr. 75.

ADMINISTRATION GÉNÉRALE DES TRAVAUX

PUBLICS.

Die Jury, welche diese Preise zu ertheilen hat,

besteht aus den Herrn

Krips,

Eigenthümer zu Stadtbredimus,

als Präsidenten,

Foehr, Bartholomäus, Metzger zu Echter-

nach,

Bivort,

Thierarzt zu Esch an der Alzette,

als Mitgliedern, und

Bernette, Beamten zu Grevenmacher, als

Secretär.

Der General-Administrator der öffentlichen

Bauten,

Wellenstein.

Bekanntmachung,

betreffend die Versteigerung der Über-

nahme von Pflanzungen an neu ge-

bauten Landstraßen.

(Nr. 3018 — 21 von 1853.)

Luxemburg, den 22. September 1853.

Es wird zur öffentlichen Kenntniß gebracht,

daß Samstag den 8. Oktober d.I., um 10 Uhr

Morgens, im Regierungs-Gebäude zu Luxemburg

die Übernahme von Baumpflanzungen an neuen

Landstraßen des Großherzogthums versteigert

werden soll. Die Übernahme wird in vier Loose

getheilt werden, von denen das 1. den zweiten

Theil der Neudorf-Straße, das 2. die Straßen-

section zwischen Siebenborn und Steinmetzhof,

die 3. die Strecke von Graulinster nach Reuland,

und die 4. die Straße von Cruchten nach Mös-

dorf begreift.

Liebhaber können die Kostenanschläge und Be-

dingungen in den Büreaux des Ober-Ingenieurs

der Bauverwaltung zu Luxemburg und der Be-

zirks-Ingenieure zu Luxemburg und Diekirch ein-

sehen, und müssen Summissionen vorlegen, welche

AVIS

relatif à l'adjudication de l'entreprise de

plantations à établir sur des routes

de l'Etat, nouvellement construites.

N° 3018 —21 de 1853.

Luxembourg, le 22 septembre 1853.

Il est porté à la connaissance du public, que le

samedi, 8 octobre prochain, à 10 heures du matin,

il sera procédé à l'Hôtel de Gouvernement à Luxem-

bourg , à l'adjudication de l'entreprise de plantations

d'arbres à établir sur de nouvelles routes dans le

Grand-Duché. L'entreprise sera divisée en 4 lots,

s'étendant, le 1er, sur la 2me partie de la route du

Neudorff; le 2e, sur la section de route de Septfon-

taines au Steinmetzhoff ; le 3e, sur la partie de route

de Graulinster à Reuland; et le 4e, sur la route de

Cruchten à Mœsdorff.

Les amateurs pourront voir les devis et cahier des

charges aux bureaux de l'Ingénieur en chef des tra-

vaux publics à Luxembourg et à ceux des Ingénieurs

d'arrondissement à Luxembourg et à Diekirch. Ils

présenteront des soumissions dressées selon le mo-

Nr. 75.

Le jury, chargé de décerner ces primes, sera

composé de

MM. Krips, propriétaire à Stadtbredimus, Président;

Foehr, Barthélemy, boucher à Echternach,

membre;

Bivort,

vétérinaire à Esch-sur-l'Alzette, mem-

bre, et

Bernette, employé à Grevenmacher, secrétaire.

L'Administrateur-général des travaux

publics,

WELLENSTEIN.

nach dem hinter dem Artikel 15 des Bedingungs-

heftes befindlichen Muster eingerichtet sind.

Der General-Administrator der öffentlichen

Bauten,

Wellenstein.

Eingerückt in das Verordnungs- und Verwal-

tungsblatt den 29. September 1853.

Der General-Administrator der öffentlichen

Bauten,

Wellenstein.

Luxemburg, bei V. Bück, Buchdrucker.

Nr. 75.

dèle inséré à la suite de l'art. 15 du cahier des

charges.

L'Administrateur-général des travaux

publics,

WELLENSTEIN.

Inséré au Mémorial législatif et

administratif

le 29 septembre 1853.

L'Administrateur-général

des travaux

publics,

WELLENSTEIN.