LÉGISLATIF ET ADMINISTRATIF

Nummer 46.

LÉGISLATIF ET ADMINISTRATIF

DU GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG,

General-Administration des Inneren.

Beschluß,

betreffend die Einberufung der Wähler

des Kantons Echternach.

Luxemburg den 25. Juni 1853.

Der General-Administrator

des

In-

neren;

Nach Einsicht des Schreibens des Hrn Advo-

caten Jonas dahier, welches vom heutigen Tage

datirt ist und folgendermaßen lautet

"Luxemburg, den 25. Juni 1853.

An den Hrn. General-Administrator

des Inneren des Großherzogthums

Luxemburg.

Herr General-Administrator.

Ich beeile mich, Ihnen den Empfang der

Abschrift des Wahl-Protokolls vom 13. d. M.

Jahr 1853.

Verordnungs- und Verwaltungsblatt

des Großberzoatbums Luxemburg.

Acte der Verwaltung.

Actes administratifs.

ADMINISTRATION GÉNÉRALE DE L'INTÉRIEUR.

ARRÊTÉ

concernant la convocation des électeurs

du canton

d'Echternach.

Luxembourg, le 25 juin 1853.

L'ADMINISTRATEUR-GÉNÉRAL DE L'INTÉRIEUR ;

Vu la lettre de ce jour de M. Jonas, avocat à Lu-

xembourg, conçue dans les termes suivants

"Luxembourg, le 25 juin 1853.

A Monsieur l'Administrateur-général de l'inté-

rieur du Grand-Duché de Luxembourg.

Monsieur l'Administrateur-général,

Je m'empresse de vous accuser réception de

la copie du procès-verbal d'élection, en date du

Nr. 46.

anzuzeigen, nach welchem ich zum Mitgliede der

Kammer der Abgeordneten für den Kanton

Luxemburg an die Stelle des verstorbenen Hrn

Karl Metz gewählt worden bin.

Ich nehme diese Wahl mit Vergnügen an

als eine Huldigung für die constitutionellen

Grundsätze, welche ich in der Kammer ver-

theidigt habe und stets vertheidigen werde.

Indem ich mich für den Kanton Luxemburg

entscheide, wozu ich nach dem Art. 46 des

Wahlgesetzes berechtigt bin, werde ich dem Kan-

ton Echternach alle Dankbarkeit bewahren,

welche ich seinen Wählern für das mir im Jahre

1848 anvertraute Mandat schuldig bin.

Genehmen Sie, Herr General-Administrator,

den Ausdruck meiner ausgezeichnetsten Hochach-

tung.

M.

Jonas."

Das Wahlcollegium des Kantons Echternach

hat sich Samstag dm 3. Juli d. J. Morgens

neun Uhr zu dem Zwecke zu versammeln, an die

Stelle des für den Kanton Luxemburg erwählten

Herrn Jonas einen Abgeordneten zu wählen.

Le collège électoral du canton d'Echternach est

convoqué pour le samedi, 9 juillet prochain, a

neuf heures du matin, à l'effet d'élire un député

en remplacement de M. Jonas, élu pour le canton

de Luxembourg.

Art. 2,

Le présent arrêté sera inséré au Mémorial législa-

tif et administratif du Grand-Duché pour être exé-

cuté et observé par tous ceux qu'il concerne.

L'Administrateur-général

de l'intérieur,

ULRICH.

Nach Einsicht des Art. 47 des Gesetzes vom

23. Juli 1848 über die Wahlen zur Kammer der

Abgeordneten;

Beschließt

Vu l'art. 47 de la loi électorale pour la Cham-

bre des députés, du 23 juillet 1848;

Arrête

Eingerückt in das Verordnungs- und Verwal-

tungsblatt, den 27. Juni 1853.

Der General-Administrator des Inneren,

Ulrich.

Druck von V. Bück, in Luxemburg

Nr. 46.

Insère au Mémorial législatif et administratif

le 27 juin 1853.

L'Administrateur-général

de l'Intérieur,

ULRICH.

Dieser Beschluß ist in das Verordnungs- und

Verwaltungsblatt des Großherzogthums einzu-

rücken, um von Allen, die es angeht, vollzogen

und befolgt zu werden.

Der General-Administrator des Inneren,

Ulrich.

18 de ce mois, duquel il résulte que j'ai été nom-

mé membre de la Chambre des Députés pour le

canton de Luxembourg, en remplacement de feu

M. Ch. Metz;

J'accepte cette Domination avec satisfaction,

comme un hommage rendu aux principes cons-

titutionnels que j'ai défendus et que je défendrai

toujours à la Chambre.

En me décidant à opter pour le canton de Lu-

xembourg, comme j'en ai le droit, conformément

à l'art. 46 de la loi électorale, je conserverai toute

la reconnaissance que je dois au canton d'Echter-

nach, pour le mandat que ses électeurs ont bien

voulu me confier en 1848.

Agréez, Monsieur l'Administrateur- général,

l'expression de ma considération très-distinguée.

M. JONAS. "