LEGISLATIF ET ADMINISTRATIF

Nummer 43.

Jahr 1853.

LEGISLATIF ET ADMINISTRATIF

DU GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG.

Acte der Verwaltung.

Actes administratifs.

General-Administration des Inneren.

Beschluß,

betreffend die Wahlen für den Canton

Luxemburg.

N° 2359 - 269 - 1853.

Luxemburg den 6. Juni 1853.

Der General-Administrator des In-

neren;

Nach Einsicht seiner Beschlüsse vom 28. M a i

und 2. Juni d. I., gemäß welchen das Wahlcol-

legium des Cantons Luxemburg in seiner Ver-

sammlung vom, 13. dieses Monats an die Stelle

des verstorbenen Hrn. Karl Metz und der entlas-

senen .Herrn Dasselborn und Paquet drei Abge-

ordnete zu wählen hat;

In Betracht, daß jeder der beiden erstgenannten

Deputirten der zweiten, dagegen der letztgenannte

der ersten Austritts Reihe angehörte, so daß das

Mandat des letzteren erst im Jahre 1857, das

ARRÊTÉ

Concernant les élections dans le canton

de.

Luxembourg,

N° 2359 - 269 - 1853.

Luxembourg, le 6 juin 1853,

Vu ses arrétés du 28 mai dernier et du 2 juin

courant, en conformité desquels le collége électorale

du canton de Luxembourg doit nommer lors de sa

réunion du 13 de ce mois, trois députés en rem-

placement de MM. Charles Metz, décédé, Dasselhorn

et Paquet, démissionnaires;

Considérant que les DEUX premiers ont appartenu

à la seconde série et le dernier à la première serie

de sortie des députés, en sorte que le mandat de

Verordnungs- und Verwaltungsblatt

des Großherzogthums Luxemburg.

ADMINISTRATION GÉNÉRALE DE L'INTERIEUR.

L'ADMINISTRATEUR-GÉNÉRAL DE L'INTÉRIEUR,

Nr. 43.

gegen das der ersteren schon im Jahre 1854 ab-

gelaufen wäre, daß mithin die neuen Abgeord-

neten für einen verschiedenen Zeitraum zu wählen

sind, und die erforderliche Unterscheidung von den

Wählern nur durch eine doppelte Abstimmung

gemacht werden kann;

Beschließt

Das Wahlcollegium des Cantons Luxemburg

hat in seiner Versammlung vom 13. d. M . die

Wahl der beiden" Abgeordneten, welche' an die

Stelle der Herrn Metz und Dasselborn treten

sollen, zuerst und in einer besondern Abstimmung,

und die Wahl des Deputirten zur Ersetzung des

Herrn Paquet in einer zweiten Abstimmung vor-

zunehmen.

Le collège électoral du canton de Luxembourg

procédera, lors de sa réunion du 13 juin courant,

par un premier scrutin à l'élection de deux députés,

en remplacement de MM. Metz et Dasselborn, et par

un second scrutin à l'élection d'un député en rem-

placement de M. Paquet.

Dieser Beschluß soll in das Verordnungs- und

Verwaltungsblatt eingerückt, durch die zu Luxem-

burg erscheinenden Zeitungen bekannt gemacht und

in den verschiedenen Gemeinden des Cantons Lu-

bürg angeschlagen werden.

Derselbe ist außerdem dem Hrn. Präsidenten

des Wechlcollegiums und durch diesen den Prä-

sidenten der Wahlsectionen mitzucheilen, auch vor

der ersten Abstimmung den im Versammlungs-

saale der Wahlsectionen anwesenden

Wählern

vorzulesen.

Der General-Administrator des Inneren,

Ulrich.

celui-ci ne devait expirer qu'en 1857, tandis que le

mandat des deux autres expirait déjà en 1884, que

les députés à élire le seront ainsi pour un temps dif-

férent, et que la distinction requise ne peut être faite

par les électeurs qu'au moyen d'un double scrutin

Arrête

Le présent arrêté sera inséré au Mémorial législa-

tif et administratif, publié par les journaux qui

s'impriment à Luxembourg, et affiché dans les dif-

férentes communes du canton de ce nom.

Il sera en outre communiqué à M. le Président

du collège électoral, chargé d'en donner connais-

sance aux présidents des sections électorales, et lec-

ture en sera donnée, avant le premier vote, aux

électeurs assemblés dans, la salle de réunion ses sec-

tions électorales respectives.

L'Administrateur-général de l'Interieur,

ULRÏCH.

Eingerückt in das Verordnungs- und Verwal-

tungsblalt, den 9. Juni 1853.

Der General-Administrator des Inneren,

Ulrich.

Inséré au Mémorial législatif et administratif

le 9 juin 1853.

l'Administrateur-général de l'intérieur

ULRICH.

General-Administration der Finanzen.

Bekanntmachung

sûr die Pesronen, welche mit dem Herrn

General-Administrator der Finanzen zu

reden haben.

Nr. 1180 — 221 von 1853.

Luxemburg den 3. Juni 1853.

Besonderer Umstände wegen ersuche ich die Per-

sonen, die im Laufe dieses Monats mit mir zu

reden wünschen, sich zu diesem Zwecke Mittwochs

und Samstags, zwischen acht Uhr Morgens und

ein Uhr Mittags in das Regierungs-Gebäude zu

begeben.

Der General-Administrator der Finanzen,

N. Metz.

AVIS

pour les personnes ayant à parler à M.

L'Administrateur-général des finances,

N° 1180 — 221 de 1853.

Luxembourg, le 3 juin 1853.

Des circonstances particulières m'engagent à prier

les personnes qui désireront me parler dans le cou-

rant de ce mois, a se présenter à cet effet à l'hôtel

de Gouvernement, entre 8 heures du matin et 1

heure de l'après-midi, les mercredis et samedis.

l'Administrateur-général

des finances,

N. METZ.

Eingerückt in das Verordnungs- und Verwal-

tungsblatt, den 9. Juni 1853.

Der General-Administrator der Finanzen,

N. Metz.

Inséré au Mémorial législatif et administratif,

le 9 juin 1853.

L'Administrateur-général des Finances,

S. METZ.

Druck von V. Bück, in Luxemburg

Nr. 43.

ADMINISTRATION GÉNÉRALE DES FINANCES.